accipiter oor Grieks

accipiter

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γένος Accipiter

naamwoord

Soortgelyke frases

accipiter gentilis
γεράκι accipiter gentili

voorbeelde

Accipiter nisus (II) || || || Épervier d'Europe
Accipiter nisus (II) || || || Κοινό ξεφτέρι

Les vestiges du fragment du livre de Paul sur les intérêts, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), consigné dans le Digeste, semblent encore résonner dans les textes légaux qui appliquent cette ancienne distinction, selon qu’il s’agit d’obligations à la charge ou en faveur du Fisc.
Τα κατάλοιπα παλαιού αποσπάσματος από το βιβλίο του Paulus περί τόκων, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), το οποίο περιλαμβάνεται στον Πανδέκτη, φαίνεται να αντηχούν ακόμη στα νομικά κείμενα που χρησιμοποιούν την παλαιά αυτή διάκριση, αναλόγως του εάν πρόκειται για υποχρεώσεις εις βάρος ή επ’ ωφελεία της φορολογικής αρχής.

16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).
16 Βάσει ενός εντύπου δεδομένων που συνέταξε η Ιταλική Δημοκρατία το 1998 σύμφωνα με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 (ΕΕ L 107, σ. 1), το πάρκο φιλοξενεί πολλά από τα προστατευόμενα είδη πτηνών του παραρτήματος I της οδηγίας 79/409 [χρυσαετός (Aquila chrysaetos), πετρίτης (Falco peregrinus), σφηκοβαρβακίνο (Pernis apivorus), αγριόκοτα (Bonasa bonasia), βουνοχιονόκοτα των Άλπεων (Lagopus mutus helveticus), λυροπετεινός (Tetrao tetrix), αγριόκουρκος (Tetrao urogallus) και μαυροτσικλιτάρα (Dryocopus martius)] καθώς και τρία είδη αποδημητικών πτηνών [τσιχλογέρακο (Accipiter nisus), ποντικοβαρβακίνα (Buteo buteo) και σβαρνίστρα (Tichodroma muraria)].

Accipiter imitator et Nesasio solomonensis de Papouasie – Nouvelle-Guinée et des Îles Salomon,
Accipiter imitator και Nesasio solomonensis από την Παπούα Νέα Γουινέα και τις Νήσους Σολόμωντος·

Accipiter brevipes (II) || || || Épervier à pieds courts
Accipiter brevipes (II) || || || Κοινό σαΐνι

En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).
Ο λόγος είναι ότι σε αυτά τα 600 εκτάρια έκτασης υπάρχουν πεύκα και δρύες και επιπλέον ζουν προστατευόμενα είδη πτηνών όπως το τσιχλογέρακο (Accipiter nisus),ο σπιζαετός (Hieraetus fasciatus), το βραχοκιρκίνεζο (Falco tinnunculus), ο δεντρογέρακας (Falco subbuteo), η πεπλόγλαυκα (Tyto alba), ο γκιώνης (Otus scops), ο βαλτόμπουφος (Asio flammeus), ο νανόμπουφος (Asio otus), η κουκουβάγια (Athene noctua) και το γιδοβύζι (Caprimulgus europaeus).

Rupite est un des sites les plus importants de Bulgarie à l'échelle européenne pour la conservation de l'épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), du circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus) et de la cigogne blanche (Ciconia ciconia).
Η Rupite είναι μία από τις πιο σημαντικές περιοχές της Βουλγαρίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση των αναπαραγωγικών σαϊνιών (Accipiter brevipes), φιδαετών (Circaetus gallicus) και των λευκοπελαργών (Ciconia ciconia).

La Commission fait également valoir que les surfaces agricoles en question constituent un territoire de chasse important pour l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), la buse féroce (Buteo rufinus) et le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), lesquels figurent parmi les oiseaux nicheurs dans le formulaire standard des données et sont expressément nommés dans l’évaluation de la ZPS.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι οι γεωργικές εκτάσεις συνιστούν σημαντικούς τόπους θήρας για το κοινό σαΐνι (Accipiter brevipes), την αετογερακίνα (Buteo rufinus) και τον μπούφο (Bubo bubo), τα οποία παρατίθενται ως πτηνά που επωάζουν στο τυποποιημένο έντυπο και αναφέρονται ρητώς στην αξιολόγηση της ΖΕΠ.

Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti et Varanus telenesetes de Papouasie – Nouvelle-Guinée,
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti και Varanus telenesetes από την Παπούα Νέα Γουινέα·

Accipite et manducate ex hoc omnes.
Λάβετε, φάγετε εξ αυτού άπαντες.

Accipiter gundlachi et Aratinga euops de Cuba,
Accipiter gundlachi και Aratinga euops από την Κούβα·

D’après les affirmations de la Commission quant aux pertes de territoire, cela serait le cas, entre autres, pour les espèces suivantes, énumérées à l’annexe I de la directive «oiseaux» et qui figurent également dans le formulaire standard des données concernant les deux ZPS en cause: le traquet pie (Oenanthe pleschanka), l’alouette calandre (Melanocorypha calandra), l’alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), l’œdicnème criard (Burchinus oedicnemus), la buse féroce (Buteo rufinus), l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes) et le rollier d’Europe (Coracias garrulus).
Τούτο πρέπει να γίνει δεκτό, όπως προκύπτει από την επιχειρηματολογία της Επιτροπής σχετικά με τις προβαλλόμενες εδαφικές απώλειες, ιδίως για τα ακόλουθα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών, τα οποία αναφέρονται και στο τυποποιημένο έντυπο για τις δύο ΖΕΠ: τον παρδαλοπετρόκλη (Oenanthe pleschanka), την κοινή γαλιάντρα (Melanocorypha calandra), τη μικρογαλιάντρα (Calandrella brachydactyla), την πετροτουρλίδα (Burhinus oedicnemus), την αετογερακίνα (Buteo rufinus), το κοινό σαΐνι (Accipiter brevipes) και τη χαλκοκουρούνα (Coracias garrulus).

Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis et Poicephalus gulielmi de Guinée,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis και Poicephalus gulielmi από τη Γουινέα,

1. )), dès lors qu'elle porte atteinte de façon irrémédiable à l'habitat du pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii), du puffin cendré (Calonectris diomedea), du puffin obscur (Pufinus assimilis), de l'épervier d'Europe (Accipiter nisus granti), du balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), de la sterne Pierre garin (Sterna hirundo) et du pinson bleu (Fringilla teydea), toutes espèces inscrites à l'annexe 1 de cette directive?
1. )), δεδομένου ότι συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη καταστροφή του βιοτόπου των πτηνών Bulweria bulwerii, Άρτεμις (Calonectris diomedea), Pufinus assimilis, Accipiter nisus granti, Pandion haliaetus, Ποταμογλάρονο (Sterna hirundo) και Fringilla teydea, τα οποία περιλαμβάνονται στο στο Παράρτημα 1;