acclamer oor Grieks

acclamer

/a.kla.me/ werkwoord

Montrer son approbation ou souhaiter bonne chance en criant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επευφημώ

werkwoord

ζητωκραυγάζω

werkwoord

χειροκρότημα

naamwoord onsydig

Que le meilleur gagne et acclamons chaleureusement le numéro 6.
Είθε να κερδίζει ο καλύτερος, και ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Αριθμό Έξι!

επιδοκιμάζω

werkwoord

χειροκροτώ

werkwoord

voorbeelde

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.
Ο Chaliy έγινε «δήμαρχος του λαού της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και απεδέχθη το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J'espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.

Étant donné qu'il est le seul candidat, je propose de l'élire par acclamation, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement.
Δεδομένου ότι υπάρχει μόνον ένας υποψήφιος, προτείνω να εκλεγεί διά βοής, δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφος 1, του Κανονισμού.

Mesdames et Messieurs, veuillez acclamer à la mode de Santa Barbara notre premier numéro
Κυρίες και κύριοι.Παρακαλώ δώστε ένα θερμό καλωσόρισμα στο εναρκτήριο νούμερο

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.
Όταν εισήλθε στην Ιερουσαλήμ επί πώλου όνου, επευφημήθηκε μεγαλοφώνως ως βασιλεύς από τους μαθητάς του και τον λαό γενικώς, αλλ’ απορρίφθηκε και εθανατώθηκε από τους θρησκευτικούς άρχοντας.

Des représentants du roi distribuent des pièces d’or et d’argent, frappées à l’effigie d’une jeune femme, tandis que la foule pousse des acclamations.
Βασιλικοί απεσταλμένοι μοιράζουν χρυσά και ασημένια νομίσματα που απεικονίζουν μια νεαρή κυρία, ενώ οι άνθρωποι φωνάζουν ενθουσιασμένοι.

Le 23 février 2014, M. CHALIY est devenu "maire du peuple de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu’il a acceptée.
Ο Chaliy έγινε «δήμαρχος του λαού της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και απεδέχθη το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».

Heidi Hautala étant la seule candidate, M. le Président propose à l'Assemblée de procéder à l'élection par acclamation, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement.
Καθώς η Heidi Hautala είναι η μοναδική υποψήφια, ο Πρόεδρος προτείνει στην ολομέλεια να πραγματοποιηθεί η εκλογή διά βοής, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του Κανονισμού.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.
Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί με τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής.

12 Quand Athalie entendit des gens courir et acclamer le roi, elle alla immédiatement se joindre à la foule, au temple de Jéhovah+.
12 Όταν η Γοθολία άκουσε τον θόρυβο του λαού που έτρεχε και επευφημούσε τον βασιλιά, πήγε αμέσως στον οίκο του Ιεχωβά όπου είχε συγκεντρωθεί ο λαός.

Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.

» Elle aurait souhaité davantage d’acclamations, pourtant, le silence était préférable aux huées.
Θα ήταν καλύτερο αν υπήρχαν πιο πολλές επευφημίες, προφανώς όμως η σιωπή ήταν προτιμότερη από τους εμπαιγμούς.

Comme je disais, ils peuvent vous acclamer là, mais croyez-moi, ils meurent d'envie de vous huer.
Αλλά όπως είπα... μπορεί να ζητωκραυγάζουν τώρα, αλλά πίστεψέ με, πεθαίνουν να γιουχάρουν!

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ils peuvent être élus par acclamation
Εάν ο αριθμός των υποψηφίων αντιστοιχεί στον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, η εκλογή μπορεί να πραγματοποιηθεί διά βοής

Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées.
Όχι, ο σοβιετικός Φύρερ, ο Στάλιν, εγκωμιάζεται, τα εγκλήματα του ίδιου και της συμμορίας του διαψεύδονται ή περιθωριοποιούνται και τα θύματα ταπεινώνονται και χλευάζονται.

Jésus entre dans Jérusalem sur un ânon ; il est acclamé comme Fils de David par les foules, mais rejeté par les “ bâtisseurs ” juifs (21:1-11, 15, 42).
Ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ ανεβασμένος σε πουλάρι γαϊδουριού· τα πλήθη τον χαιρετούν ως τον Γιο του Δαβίδ, αλλά οι Ιουδαίοι «οικοδόμοι» τον απορρίπτουν (21:1-11, 15, 42)

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu "maire de Sébastopol" par acclamation populaire, "élection" qu'il a acceptée.
Ο Chaliy έγινε «Δήμαρχος της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και έκανε δεκτή το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».

« Les acclamations de la foule augmentèrent lorsque la première chaloupe passa la ligne d’arrivée. »
»Οι επευφημίες του πλήθους έφθασαν σε αποκορύφωση, όταν η πρώτη λέμβος διέσχισε τη γραμμή τερματισμού».

Lorsque la terre a été fondée, “les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et (...) tous les fils de Dieu se mirent à pousser des acclamations”.
Όταν θεμελιώθηκε η γη, «τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον».

( 19 août 2012 - Journée mondiale de l'aide humanitaire - Un jour, un message, un but: Inspirer les gens du monde entier à faire quelque chose de bien, si petit ou si grand que ce soit, pour quelqu'un d'autre. ) [ Acclamations ]
19 Αυγούστου, 2012 Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπιστικής Δράσης Μια ημέρα, ένα μήνυμα, ένας στόχος Για να εμπνεύσει τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να κάνουν κάτι καλό, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο ή μικρό, για κάποιον άλλο.

CA: C'est une présentation étonnante, vraiment étonnante, et je crois que vous entendez le public vous acclamer.
Κ.Α.: Είναι μια εκπληκτική ομιλία, πραγματικά μια εκπληκτική ομιλία, και νομίζω ότι άκουσες πως όλοι σε επευφημούμε στον δρόμο σου.

(Job 38:7.) Quand nous étudions les merveilles de notre planète, nous avons nous aussi des raisons d’acclamer le Créateur.
(Ιώβ 38:7) Μελετώντας τα θαύματα αυτού του πλανήτη, έχουμε και εμείς λόγο να επευφημούμε.

Le Président dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour décider si l'élection a lieu par acclamation ou au scrutin secret.
Ο Πρόεδρος διαθέτει διακριτική ευχέρεια για να αποφασίσει εάν η εκλογή θα λάβει χώρα δια βοής ή με μυστική ψηφοφορία.

Quelqu'un qu'il peuvent acclamer.
Κάποιον που να ζητοκραυγάζουν.