aide communautaire oor Grieks

aide communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοτική ενίσχυση

Les requérantes n' ont pas reçu d' aides communautaires lors de l' entrée en vigueur du règlement attaqué.
Στις προσφεύγουσες δεν χορηγήθηκε καμία κοινοτική ενίσχυση κατά την έναρξη ισχύος του προσβαλλόμενου κανονισμού.

voorbeelde

La compétence du comité s'exerce sur les mesures du programme et dans les limites de l'aide communautaire apportée.
Η επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της στο πλαίσιο των μέτρων του προγράμματος και εντός των ορίων της παρεχόμενης κοινοτικής ενίσχυσης.

Le Conseil considère-t-il qu'il s'agit là d'un bon usage des aides communautaires?
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι κοινοτικές επιδοτήσεις χρησιμοποιούνται ορθά;

(2) considérant que l'aide communautaire doit être subordonnée à l'accomplissement desdites fonctions et tâches par le laboratoire concerné;
(2) η κοινοτική ενίσχυση εξαρτάται από την ολοκλήρωση των εν λόγω αρμοδιοτήτων και καθηκόντων από το σχετικό εργαστήριο·

estime nécessaire l'octroi d'aides communautaires au développement de ces nouvelles technologies, ainsi qu'à la formation spécifique nécessaire;
θεωρεί αναγκαία τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη των νέων αυτών τεχνολογιών, καθώς και για την αναγκαία ειδική κατάρτιση·

Pour accroître la valeur ajoutée européenne et optimiser les efforts entrepris, l'aide communautaire sera centrée sur:
Για την αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και τη βελτίωση των αναλαμβανομένων προσπαθειών, η κοινοτική ενίσχυση θα επικεντρωθεί:

Une telle interprétation rendrait impossible une gestion efficace des régimes d'aides communautaires.
Μια τέτοια ερμηνεία θα καθιστούσε αδύνατη την αποτελεσματική διαχείριση των καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων.

L'aide communautaire était octroyée par le Fonds européen pour les réfugiés sous la forme d'actions cofinancées.
Η κοινοτική βοήθεια χορηγήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες μέσω συγχρηματοδοτημένων ενεργειών.

Objet: Aides communautaires octroyées au land de Saxe-Anhalt en 1997
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις για το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας - Άνχαλτ το 1997

L'aide communautaire devra:
Η κοινοτική βοήθεια:

Pour des raisons budgétaires, il est nécessaire que l'aide communautaire soit octroyée pour une période d'un an.
Για δημοσιονομικούς λόγους, η κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί για χρονική περίοδο ενός έτους.

Bilan d'approvisionnement prévisionnel et aide communautaire pour l'approvisionnement en produits communautaires, par année civile
Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού και κοινοτική ενίσχυση για την προμήθεια κοινοτικών προϊόντων, ανά ημερολογιακό έτος

Ce scénario a permis à la Commission de mobiliser l'aide communautaire de façon accélérée.
Η κατάσταση αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να κινητοποιήσει με ταχείς ρυθμούς την κοινοτική βοήθεια.

Les plans financiers des cadres communautaires d'appui et les montants de l'aide communautaire sont exprimés en euros.
Τα χρηματοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά κοινοτικής συνδρομής εκφράζονται σε ευρώ.

Aucune aide communautaire n'est octroyée en faveur des investissements portant sur le commerce de détail.
Η κοινοτική ενίσχυση δεν χορηγείται σε επενδύσεις που αφορούν το λιανικό εμπόριο.

La stratégie d'aide communautaire comporte quatre grands volets visant à:
Η στρατηγική στήριξης της Κοινότητας περιλαμβάνει τέσσερα βασικά σκέλη με στόχο:

a) des secteurs et thèmes de concentration de l'aide communautaire;
α) κεντρικούς τομείς και αντικείμενα της κοινοτικής βοήθειας·

La proposition autorise une ample ventilation nationale et régionale du calcul de l'aide communautaire au revenu (jusqu'à 20%).
Με την πρόταση επιτρέπεται μία ευρεία εθνική και περιφερειακή διαφοροποίηση των υπολογισμών της κοινοτικής εισοδηματικής ενίσχυσης (μέχρι 20%).

Bilan d’approvisionnement prévisionnel et aide communautaire pour l’approvisionnement des produits communautaires par année civile
Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού και κοινοτική ενίσχυση για την προμήθεια κοινοτικών προϊόντων ανά ημερολογιακό έτος

Importance des aides communautaires accordées à la Sarre de janvier 1996 à décembre 1996
Πληροφορίες σχετικά με το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τον Ιανουάριο 1996 έως το Δεκέμβριο 1996 στο κράτος του Ζάαρλαντ (Γερμανία)

Ces aides communautaires liées à la superficie sont communément appelées les «aides ‘surface’».
Οι εν λόγω κοινοτικές ενισχύσεις που συνδέονται με την έκταση καλούνται κοινώς «ενισχύσεις εκτάσεως».

L'aide communautaire prévue dans le présent règlement est mise en œuvre au moyen des mesures suivantes:
Η κοινοτική βοήθεια που προβλέπει ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με τα εξής μέτρα:

Il n'existe pas d'aides communautaires pour les agriculteurs incitant à ne pas brûler leurs terres.
Δεν υφίστανται κοινοτικές ενισχύσεις προς τους γεωργούς για να τους παρέχονται κίνητρα να μην καίνε τη γη τους.

Le transfert de la propriété d'une entreprise ne donne pas lieu à une aide communautaire.
Η μεταβίβαση της κυριότητας μιας επιχείρησης δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική ενίσχυση.

L'aide communautaire s'inscrit donc dans un cadre financier équilibré et dans un cadre macro-économique national unique.
Η κοινοτική ενίσχυση εντάσσεται λοιπόν σε ένα ισορροπημένο δημοσιονομικό πλαίσιο και στο ενιαίο εθνικό μακροοικονομικό πλαίσιο.

Le concours financier de l'État membre concerné ne peut être versé postérieurement à l'aide communautaire.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του οικείου κράτους μέλους δεν είναι δυνατόν να καταβάλλεται μετά από την καταβολή της κοινοτικής ενίσχυσης.