aide aux sinistrés oor Grieks

aide aux sinistrés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοήθεια στα θύματα καταστροφών

voorbeelde

C’est de sa maison que s’est organisée l’aide aux sinistrés.
Αυτό έγινε ορμητήριο δράσης για την παροχή βοήθειας σ’ εκείνους που έμειναν άστεγοι.

Développement, organisation et conduite de cours et programmes de formation pour l'aide humanitaire et l'aide aux sinistrés
Ανάπτυξη, οργάνωση και διεξαγωγή επιμορφωτικών προγραμμάτων και μαθημάτων για ανθρωπιστικούς σκοπούς και για σκοπούς ανακούφισης από καταστροφές

Les Témoins ont rapidement mis en place un programme d’aide aux sinistrés.
Οι Μάρτυρες οργάνωσαν γρήγορα ένα πρόγραμμα παροχής βοήθειας για τα θύματα

Fourniture d'importants services et subventions financiers d'aide aux sinistrés
Παροχή υπηρεσιών και επιχορηγήσεων ως αρωγή σε περίπτωση σοβαρών οικονομικών αποτυχιών

Le gouvernement sénégalais a déclenché le plan d’Organisation des secours (Orsec) pour venir en aide aux sinistrés.
H κυβέρνηση της Σενεγάλης ξεκίνησε σχέδιο διάσωσης με την γαλλική οργάνωση έκτακτης ανάγκης Orsec [en] για τη βοήθεια των θυμάτων.

Hier, dimanche matin, un service d’aide aux sinistrés a été organisé à la Salle du Royaume.
Χθες, Κυριακή πρωί, τακτοποιήσαμε τα βοηθήματα μέσα στην Αίθουσα Βασιλείας του τμήματος.

Services de recrutement de personnel et professionnels de l'aide humanitaire et de l'aide aux sinistrés
Υπηρεσίες πρόσληψης επαγγελματιών και προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας και ανακούφισης από καταστροφές

Le plan d’aide aux sinistrés, conçu pour de telles situations, s’avéra rapide et efficace.
Το Πρόγραμμα Μητροπολιτικής Καταστροφής, που ωργανώθηκε γι’ αυτή την περίπτωσι, λειτούργησε με ταχύτητα και ακρίβεια.

Tôt le lendemain matin, les Témoins des congrégations locales étaient les premiers à venir en aide aux sinistrés.
Νωρίς-νωρίς το επόμενο πρωί, οι Μάρτυρες από τις τοπικές εκκλησίες ήταν οι πρώτοι που έφτασαν για να βοηθήσουν τους αδελφούς τους.

Fourniture de de cours et programmes de formation et d'éducation personnalisés pour les organisations internationales de développement et d'aide aux sinistrés
Παροχή εξατομικευμένων εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων και μαθημάτων για διεθνείς οργανισμούς ανακούφισης από καταστροφές και ανάπτυξης

salue l'élan de solidarité dans le pays, la rapidité des secours et la forte mobilisation internationale qui a permis de venir en aide aux sinistrés;
χαιρετίζει το πνεύμα αλληλεγγύης στη χώρα, την ταχύτητα της βοήθειας και την έντονη διεθνή κινητοποίηση που κατέστησε δυνατή την παροχή βοήθεια προς τους πληγέντες·

Le parlement algérien a approuvé un budget supplémentaire autorisant une hausse des dépenses de 3,5% du PIB pour financer la construction de logements et l'aide aux sinistrés.
Το κοινοβούλιο της Αλγερίας ενέκρινε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό, ο οποίος επιτρέπει αύξηση των δαπανών κατά 3,5% του ΑΕΠ, με σκοπό την ανέγερση κατοικιών και τη παροχή βοήθειας στους σεισμόπληκτους.

Étant donné l'ampleur des dégâts et leur impact social majeur, si l'on considère qu'ils affectent les petits exploitants, la Commission a-t-elle prévu d'accorder, à titre de dédommagement, des aides aux sinistrés?
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της καταστροφής, της οποίας οι κοινωνικές συνέπειες γίνονται ακόμη σημαντικότερες εξαιτίας του γεγονότος ότι επλήγησαν κυρίως μικροϊδιοκτήτες, προβλέπει η Επιτροπή τη χορήγηση ενισχύσεων στους πληγέντες για τη διόρθωση των ζημιών;

Les autorités pourront ainsi envoyer plus facilement de l’aide aux zones sinistrées.
Αυτό, στη συνέχεια, θα διευκολύνει τις αρχές στο έργο της αποστολής βοήθειας στις πληγείσες περιοχές.

Une distribution cohérente de l'aide aux pays sinistrés soulève de nombreuses difficultés.
Η παροχή βοήθειας σε χώρες που έχουν πληγεί από καταστροφές είναι δύσκολη.

Les Témoins se mobilisent pour faire parvenir de l’aide aux régions sinistrées dans les plus brefs délais.
Οι Μάρτυρες καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να στείλουν βοήθεια στις περιοχές της καταστροφής όσο γρηγορότερα γίνεται.

Titre: Aides aux agriculteurs sinistrés du Sud-Est
Τίτλος: Ενισχύσεις για τους γεωργούς το νοτιανατολικού τμήματος της χώρας που υπέστησαν ζημίες

Il est nécessaire d'accorder une aide humanitaire aux familles sinistrées, et de compléter l'aide d'ores et déjà octroyée.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε την ανθρωπιστική βοήθεια στις οικογένειες που έχουν πληγεί, είναι απαραίτητο να συμπληρώσουμε τη βοήθεια που ήδη παραχωρήθηκε.

Au-delà du respect des dispositions dudit règlement, et une fois les décisions adoptées en conséquence par l'Autorité budgétaire, certaines conditions sont-elles requises pour que soient alloués les fonds prévus pour l'aide aux sinistrés et la réhabilitation d'une zone touchée par une catastrophe?
Υπάρχουν κάποια κριτήρια πέραν των προϋποθέσεων αυτού του κανονισμού, και εφόσον έχουν ληφθεί οι σχετικές αποφάσεις από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή, σε ποιες δραστηριότητες μπορούν να διατεθούν οι πόροι για να βοηθηθούν οι πληγέντες και να ανασυγκροτηθεί η πληγείσα ζώνη;

Au-delà du respect des dispositions dudit règlement, et une fois les décisions adoptées en conséquence par l'Autorité budgétaire, certaines conditions sont-elles requises pour que soient alloués les fonds prévus pour l'aide aux sinistrés et la réhabilitation d'une zone touchée par une catastrophe?
Υπάρχουν κάποια κριτήρια πέραν των προϋποθέσεων αυτού του κανονισμού, και εφόσον έχουν ληφθεί οι σχετικές αποφάσεις από την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή, σε ποιες δραστηριότητες μπορούν να διατεθούν οι πόροι για να βοηθηθούν οι πληγέντες και να ανασυγκροτηθεί η πληγείσα ζώνη·

Il convient de se demander si le Centre de suivi et d'information, outre sa fonction de suivi, pourrait se doter de fonctions de coordination des organismes nationaux, des organisations spécialisées dans l'aide humanitaire et, tout particulièrement, des bénévoles qui viennent en aide aux sinistrés dans toutes sortes de catastrophes
Το θέμα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον το ΚΠΠ, εκτός από κέντρο παρακολούθησης, θα μπορούσε να αποτελέσει όργανο συντονισμού των εθνικών οργανισμών, των οργανώσεων που είναι ειδικευμένες στην ανθρωπιστική βοήθεια και, ιδιαίτερα, των εθελοντικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια σε κάθε περίπτωση καταστροφής

Il convient de se demander si le Centre de suivi et d'information, outre sa fonction de suivi, pourrait se doter de fonctions de coordination des organismes nationaux, des organisations spécialisées dans l'aide humanitaire et, tout particulièrement, des bénévoles qui viennent en aide aux sinistrés dans toutes sortes de catastrophes.
Το θέμα που πρέπει να τεθεί είναι κατά πόσον το ΚΠΠ, εκτός από κέντρο παρακολούθησης, θα μπορούσε να αποτελέσει όργανο συντονισμού των εθνικών οργανισμών, των οργανώσεων που είναι ειδικευμένες στην ανθρωπιστική βοήθεια και, ιδιαίτερα, των εθελοντικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια σε κάθε περίπτωση καταστροφής.

Je sais par expérience que le travail des psychologues est très important en pareilles circonstances et suis donc d'avis que les groupes d'intervention en cas de catastrophe devraient comprendre des psychologues et leur allouer des fonds suffisants pour leur permettre d'intervenir immédiatement pour venir en aide aux sinistrés.
Γνωρίζω εκ πείρας ότι το έργο των ψυχολόγων είναι πολύ σημαντικό σε τέτοιες καταστάσεις, γι' αυτό θεωρώ ότι οι ομάδες παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών πρέπει να περιλαμβάνουν και να διαθέτουν χρηματοδότηση για ψυχολόγους, οι οποίοι πρέπει να μεταβαίνουν αμέσως στον τόπο της καταστροφής προκειμένου να βοηθήσουν αυτούς τους ανθρώπους.

Pour se faire une idée de la rapidité avec laquelle les secours ont été apportés, mentionnons le cas d’un Témoin qui habitait à 72 kilomètres de Yuba et qui a téléphoné dès le dimanche suivant le drame pour demander ce qu’il pouvait apporter afin de venir en aide aux sinistrés.
Για να πάρετε μια ιδέα του πόσο γρήγορα οι προσπάθειες ανακούφισης προχωρούσαν, εκείνη την πρώτη Κυριακή ένας Μάρτυρας τηλεφώνησε από μια περιοχή 72 χιλιόμετρα (45 μίλια) μακριά για να ρωτήσει τι θα μπορούσε να φέρει για να βοηθήσει.