ajourner oor Grieks

ajourner

werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναβάλλω

werkwoord

Elle a visiblement eu le bon réflexe, en début d' année, d' ajourner cette décharge pour la gestion des Fonds européens de développement.
Προφανώς διαισθάνθηκε σωστά την κατάσταση την άνοιξη και ανέβαλε την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.

Soortgelyke frases

ajourné
μεταξεταστέος

voorbeelde

Je dois ajourner la livraison.
Πρέπει να αναβάλλω την παράδοση.

Nous pouvons décider d'octroyer la décharge, nous pouvons refuser l'octroi de la décharge et nous pouvons ajourner notre décision.
Μπορούμε να επιλέξουμε να χορηγήσουμε απαλλαγή, μπορούμε να επιλέξουμε να μην χορηγήσουμε απαλλαγή και μπορούμε ν' αναβάλουμε την απόφαση να λάβουμε θέση επί του θέματος.

Lorsque Charles Ier ordonna un ajournement du Parlement le 10 mars, John Finch, le président de la Chambre des communes fut plaqué sur son siège par des députés pour que la dissolution soit retardée le temps que des résolutions contre le catholicisme, l'arminianisme et les taxes douanières soient lues à haute-voix.
Όταν ο Κάρολος διέταξε μια κοινοβουλευτική παύση στις 2 Μαρτίου, τα μέλη κράτησαν τον πρόεδρο του Σώματος Σερ Τζων Φιντς, καθηλωμένο στην θέση του μέχρις ότου αναγνωστούν και εγκριθούν ψηφίσματα κατά του Καθολικισμού, τον Αρμινιανισμού και των δασμών.

Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s
Στην περίπτωση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα τα οποία είναι σε θέση να διευκολύνουν την άρση των εμποδίων για την απόφαση αυτή

Madame Schreyer, chers membres de la Commission, saisissez l'ajournement de la décharge pour l'exercice 1998 comme une chance de démontrer la force et l'efficacité de la nouvelle équipe.
Κυρία Schreyer, αγαπητά μέλη της Επιτροπής, εκμεταλλευθείτε την ευκαιρία που σας προσφέρει η αναβολή χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998 για να δείξετε ότι ως νέα Επιτροπή διαθέτετε ισχυρή ηγεσία και ικανότητα δράσης!

Dès l’instant que l’on comprend que rien n’empêche qu’on soit baptisé, il faut obéir à Dieu et ne pas ajourner le baptême.
Τη στιγμή που κατανοεί κανείς ότι δεν υπάρχει τίποτε που να τον εμποδίζη, τότε ακριβώς πρέπει να είναι ευπειθής στον Θεό και να μην αναβάλη τη λήψι του εν ύδατι βαπτίσματος.

Ajournement de travaux
Αναβολή εργασιών

COnstAtaNT que le Parlement européen a décidé le 5 mai 2010 d’ajourner le vote sur la demande d’approbation de cet accord et a, par sa résolution du 11 novembre 2010, accueilli favorablement la recommandation de la Commission européenne au Conseil de l’Union européenne visant à négocier un nouvel accord;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε στις 5 Μαΐου 2010 να αναβάλει την ψηφοφορία για συγκατάθεση στην εν λόγω Συμφωνία και ότι με το ψήφισμα που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 2010 συμφώνησε με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας,

La suspension et ajournement du prononcé de la peine
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΒΟΛΗ ΑΠΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΟΙΝΗΣ

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE LA COMMISSION Adopté par vote unique (P8_TA(2018)0362) Interventions David Coburn, au nom du groupe EFDD, pour demander l'ajournement du vote, conformément à l'article 190, paragraphe 4, du règlement, et Roberto Gualtieri (rapporteur) contre la demande.
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P8_TA(2018)0362) Παρεμβάσεις David Coburn, εξ ονόματος της Ομάδας EFDD, ο οποίος ζητεί την αναβολή της ψηφοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 190 παράγραφος 4 του Κανονισμού, και Roberto Gualtieri (εισηγητής), ο οποίος τάσσεται κατά του αιτήματος.

Une série de consultations prévue pour octobre 1999 a été ajournée sine die par les autorités ukrainiennes.
Ένας γύρος διαβουλεύσεων συμφωνήθηκε για τον Οκτώβριο του 1999 αλλά αναβλήθηκε από τις ουκρανικές αρχές.

(DE) Je déclare reprise la séance du Parlement européen ajournée le jeudi 22 mai 2008.
Κηρύσσω την επανάληψη της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί την Πέμπτη 22 Νοεμβρίου 2008.

Quatre millions en or, envolés et aujourd'hui le juge m'apprend que le voleur demande un ajournement.
Τέσσερα εκατομμύρια από το χρυσό μου χάθηκαν, και σήμερα ο δικαστής μου λέει ότι ο κλέφτης ζητάει συνέχιση της δίκης.

Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, le directeur, en coopération avec le conseil d'administration, s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision."
Στην περίπτωση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση της απαλλαγής, ο διευθυντής σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα που είναι σε θέση να επιτρέψουν και να διευκολύνουν την άρση των εμποδίων για την έκδοση της απόφασης αυτής."

les motifs de l’ajournement;
οι λόγοι της αναβολής·

La réunion est ajournée!
Τέλος σύσκεψης!

On dépose une motion d'ajournement.
Θα ζητήσουμε αναβολή.

La séance est ajournée.
Λύεται η συνεδρίαση.

Après l'entrée, on a ajourné.
Μετά το πρώτο πιάτο έγινε πρόταση για διακοπή της συνεδρίασης.

Pendant la période d'ajournement applicable en vertu de l'alinéa 2), le titulaire peut aussi, à tout moment, demander au Bureau international de fournir à un tiers qu'il a désigné un extrait d'un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l'objet de l'enregistrement international, ou d'autoriser à ce tiers l'accès à ce ou ces dessins ou modèles industriels.
Ο δικαιούχος μπορεί επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναβολής που εφαρμόζεται βάσει της παραγράφου (2), να ζητήσει ανά πάσα στιγμή από το Διεθνές Γραφείο να παράσχει σε τρίτο, που προσδιορίζεται από το δικαιούχο, απόσπασμα οποιωνδήποτε ή όλων των βιομηχανικών σχεδίων ή υποδειγμάτων που αποτελούν αντικείμενο της διεθνούς καταχώρισης ή να επιτρέψει στον εν λόγω τρίτο την πρόσβαση στα εν λόγω βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα.

Je suis par conséquent du même avis que le rapporteur au sujet de sa décision d'ajourner la décision relative à la décharge concernant les comptes du Conseil tant que ce dernier n'aura pas fourni les informations et les documents demandés par le rapporteur, ainsi qu'une liste complète des reports budgétaires.
Κατά συνέπεια, συμφωνώ με το συμπέρασμα του εισηγητή σχετικά με την αναβολή της λήψης απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τους λογαριασμούς του Συμβουλίου, και τούτο έως ότου το τελευταίο προσκομίσει τις πληροφορίες και τα έγγραφα που του ζήτησε ο εισηγητής, καθώς και τον πλήρη κατάλογο των μεταφορών πιστώσεων.

(9) La Commission considère qu'une relation peut être établie entre les faits pouvant justifier un ajournement de la fermeture de l'usine PE1 et les tendances d'évolution future de la demande en polyéthylène, non seulement d'un point de vue général, mais aussi en ce qui concerne tous les éléments objectifs spécifiques qui caractérisent la relation entre la demande de polyéthylène et l'approvisionnement assuré par Bayer, BPCL et EC (leur capacité de production de LdPE).
(9) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα περιστατικά που μπορούν να δικαιολογήσουν αναβολή του κλεισίματος της ΡΕ1 είναι δυνατόν να συνδέονται με τις μελλοντικές τάσεις της ζήτησης πολυαιθυλενίου, όχι μόνο από γενική άποψη, αλλά σε σχέση με όλα τα συγκεκριμένα αντικειμενικά στοιχεία που είναι χαρακτηριστικά της σχέσης μεταξύ της ζήτησης πολυαιθυλενίου και της προσφοράς του από τις Bayer, BPCL και EC (η ικανότητά τους παραγωγής LDPE).

En ce qui concerne la Croatie , le Pakistan , l'Algérie et la Russie , la signature des accords de coopération a été ajournée en raison de préoccupations en matière de Droits de l'homme
Εις ό,τι άφορά την Κροατία , το Πακιστάν , την Αλγερία και τη Ρωσία , η υπογραφή των συμφωνιών συνεργασίας αναβλήθηκε επειδή εγέρθηκαν ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la décharge, la Commission s'efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre et à faciliter la levée des obstacles à cette décision.
Στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλλει την απόφαση για τη χορήγηση της απαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει, το συντομότερο δυνατόν, τα μέτρα που είναι δυνατόν να επιτρέψουν και να διευκολύνουν την άρση των εμποδίων για την έκδοση της απόφασης αυτής.

L'audience est ajournée.
Η διαδικασία έληξε.