anticipation de fermeture oor Grieks

anticipation de fermeture

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προτερματισμός

voorbeelde

La centrale de Bohunice V1 en Slovaquie fait également l'objet d'un engagement anticipé de fermeture négocié dans le cadre du processus d'élargissement.
Για τον πυρηνικό σταθμό Bohunice V1 της Σλοβακίας αναλήφθηκε επίσης δέσμευση πρόωρου κλεισίματος, κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης.

La Commission souligne également l'arrangement pris récemment avec la Bulgarie su sujet de la fermeture anticipée de Kozloduy 1-4.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης την πρόσφατη συμφωνία με τη Βουλγαρία σχετικά με το έγκαιρο κλείσιμο των μονάδων 1-4 του Kozloduy.

Cette situation nécessitait une réponse de solidarité communautaire dans la mesure où ces deux pays disposent de réacteurs nucléaires pour lesquels des engagements anticipés de fermeture ont été négociés dans le cadre du processus d'adhésion et sont inclus dans l'Acte d'adhésion entré en vigueur le 1er mai 2004.
Η κατάσταση αυτή καθιστά αναγκαία μια ανταπόκριση αλληλεγγύης από πλευράς Κοινότητας, εφόσον αυτές οι δύο χώρες έχουν πυρηνικούς αντιδραστήρες, για τους οποίους έγινε διαπραγμάτευση δεσμεύσεων εκ των προτέρων για το κλείσιμό τους, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, οι οποίες και συμπεριλήφθηκαν στην πράξη προσχώρησης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.

Dans plusieurs États membres, on part du principe que l'État comblera les vides en cas de fermetures anticipées.
Σε αρκετά κράτη μέλη, γίνεται η παραδοχή ότι το Δημόσιο θα αναλάβει οποιοδήποτε χρηματοδοτικό έλλειμμα σε σχέση με προβλήματα πρόωρου κλεισίματος.

Objet: Fermeture anticipée de la pêche au thon rouge en Méditerranée
Θέμα: Πρόωρη παύση της αλιείας ερυθρού τόνου στη Μεσόγειο

Les engagements de fermeture anticipée et leurs conséquences financières
Δεσμεύσεις για πρόωρη παύση της λειτουργίας και οι χρηματοοικονομικές τους συνέπειες

La fermeture anticipée de centrales nucléaires et leur démantèlement sont une charge financière et économique importante.
Το πρόωρο κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών και ο παροπλισμός τους αποτελεί τεράστιο δημοσιονομικό και οικονομικό βάρος.

Les citoyens lituaniens ont également supporté des coûts de l’énergie plus élevés pendant des années à la suite de la fermeture anticipée de la centrale nucléaire et de l’augmentation nécessaire des importations d’énergie.
Οι Λιθουανοί πολίτες έχουν επίσης επιβαρυνθεί με υψηλότερο κόστος ενέργειας επί σειρά ετών λόγω του πρόωρου κλεισίματος του πυρηνικού σταθμού και της ανάγκης αύξησης των εισαγωγών ενέργειας.

Il est intéressant de souligner que la Bulgarie dispose également de quatre réacteurs faisant l'objet d'engagement de fermeture anticipée.
Ενδιαφέρον είναι να τονισθεί ότι και η Βουλγαρία διαθέτει επίσης τέσσερεις αντιδραστήρες, τους οποίους έχει δεσμευθεί να κλείσει εσπευσμένα.

La Commission est désireuse d'aider la Bulgarie à respecter ses engagements dans le cadre de l'accord sur le compte de sûreté nucléaire et à faire face aux conséquences de la fermeture anticipée de ces réacteurs.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνδράμει τη Βουλγαρία στην ικανοποίηση των υποχρεώσεων της κατά τη συμφωνία NSA στην αντιμετώπιση των συνεπειών του πρόωρου κλεισίματος αυτών των αντιδραστήρων.

Justification La Lituanie n’a pas pu réunir le financement nécessaire au stockage définitif du combustible nucléaire usé en raison de la fermeture anticipée de la centrale nucléaire d’Ignalina, condition préalable à l’adhésion à l’Union européenne.
Αιτιολόγηση Η Λιθουανία δεν μπορούσε να συσσωρεύσει κεφάλαια για την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων λόγω του πρόωρου κλεισίματος του πυρηνικού σταθμού Ignalina, ως προϋπόθεση για την προσχώρηση στην ΕΕ.

Les programmes ont permis de soutenir un certain nombre de mesures visant à atténuer les conséquences de la perte de production d’électricité liée à la fermeture anticipée de centrales nucléaires.
Τα προγράμματα υποστήριξαν διάφορα μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων από την απώλεια στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ως επακόλουθο της πρόωρης παύσης της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών.

| Le projet a donné des résultats contribuant à atténuer les conséquences de la fermeture anticipée des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
| Το έργο απέφερε αποτελέσματα που συμβάλλουν στον περιορισμό των επιπτώσεων της πρόωρης παύσης της λειτουργίας των αντιδραστήρων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy.

Le projet a donné des résultats contribuant à atténuer les conséquences de la fermeture anticipée des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
Το έργο απέφερε αποτελέσματα που συμβάλλουν στον περιορισμό των επιπτώσεων της πρόωρης παύσης της λειτουργίας των αντιδραστήρων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy.

Je crois que le concept de solidarité européenne peut contribuer efficacement à l'atténuation des conséquences économiques négatives de fermetures anticipées dans le secteur de l'énergie, mais il faut encore résoudre de nombreuses questions fondamentales.
Πιστεύω ότι η έννοια της αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στον μετριασμό των αρνητικών οικονομικών συνεπειών του πρόωρου κλεισίματος στον τομέα της ενέργειας, όμως πολλά σημαντικά ζητήματα παραμένουν ανεπίλυτα.

Dans ce contexte, la Commission estime que l'imposition de la fermeture anticipée de SMP en vue d'atténuer les inquiétudes en matière de concurrence que la mesure soulève serait susceptible de créer davantage de problèmes de concurrence qu'elle n'en résoudrait.
Σ’αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση σύντομου κλεισίματος του SMP για να μετριαστούν οι ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό που ήγειρε το μέτρο θα δημιουργούσε μάλλον περισσότερες ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό παρά από όσες θα επέλυε.

Dans ce contexte, la Commission estime que l'imposition de la fermeture anticipée de THORP en vue d'atténuer les inquiétudes en matière de concurrence que la mesure soulève serait susceptible de créer davantage de problèmes de concurrence qu'elle n'en résoudrait.
Σ’αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση πρόωρου κλεισίματος της THORP, για μετριασμό των ανταγωνιστικών ανησυχιών που ήγειρε το μέτρο, θα δημιουργούσε πιθανώς περισσότερα προβλήματα στον ανταγωνισμό από εκείνα που θα επίλυε.

IV La Commission estime que le soutien financier de l ’ Union a atténué efficacement les conséquences économiques de la fermeture anticipée, et le processus de déclassement est déjà bien engagé.
IV Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ έχει μετριάσει ουσιαστικά τις οικονομικές συνέπειες του πρόωρου κλεισίματος και ότι η διαδικασία παροπλισμού εξελίσσεται ικανοποιητικά.

La République d’Autriche soutient, en outre, que le caractère indéterminable des coûts de traitement et de stockage des déchets nucléaires et la mesure d’aide en cas de fermeture anticipée de la centrale nucléaire de Hinkley Point démontrent que les éléments de l’aide n’étaient pas déterminés.
126 Η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει επίσης ότι η αδυναμία προσδιορισμού του κόστους επεξεργασίας και αποθηκεύσεως των πυρηνικών αποβλήτων και το μέτρο ενισχύσεως σε περίπτωση πρόωρης παύσεως λειτουργίας του πυρηνικού σταθμού Hinkley Point καταδεικνύουν ότι τα στοιχεία της ενισχύσεως δεν είχαν προσδιορισθεί.

Le financement du démantèlement des installations nucléaires faisant l'objet d'engagements de fermeture anticipée a occupé une place très importante dans le cadre des discussions d'élargissement de l'Union européenne.
Η χρηματοδότηση της αποξήλωσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, που αποτέλεσαν αντικείμενο δεσμεύσεων για εσπευσμένο κλείσιμο, κατέλαβε σημαντικότατη θέση στις συζητήσεις για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le financement du démantèlement des installations nucléaires faisant l’objet d’engagements de fermeture anticipée a occupé une place très importante dans le cadre des discussions d’élargissement de l’Union européenne.
Η χρηματοδότηση του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων, που αποτέλεσαν αντικείμενο δεσμεύσεων για πρόωρο κλείσιμο, αποτέλεσε πολύ σημαντικό αντικείμενο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Quant aux cas de fermetures anticipées imputables à des décisions politiques, il incombe en général au gouvernement responsable de combler le déficit qui en résulte pour le fonds.
Σε περιπτώσεις πρόωρου κλεισίματος λόγω πολιτικών αποφάσεων, η κάλυψη του ελλείμματος του ταμείου εναπόκειται, εν γένει, στην κυβέρνηση.

Il s’agit parallèlement de contribuer à atténuer les conséquences socioéconomiques de la fermeture anticipée en continuant à employer le personnel de la centrale qui a été fermée.
Παράλληλα, συμβάλλει στη μείωση των κοινωνικών/οικονομικών επιπτώσεων του πρόωρου κλεισίματος μέσω της συνεχούς απασχόλησης του προσωπικού του πυρηνικού σταθμού που έκλεισε.