antichar oor Grieks

antichar

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντιαρματικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

lutte antichar
Αντιαρματικό όπλο

chien antichar
Αντιαρματικός σκύλος

voorbeelde

Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο - ο συνάδελφος Bertens μίλησε πριν από λίγο γι'αυτό - υπάρχει μάλλον κάποια σύγχυση στους φίλους μας τους Φινλανδούς οι οποίοι φαίνεται να μπερδεύουν τις νάρκες κατά αρμάτων και τις νάρκες κατά προσωπικού.

Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.

Toutes sortes de munitions non explosées (obus, fusées et grenades), qui viennent s'ajouter aux mines terrestres antipersonnel et antichar, pourraient se trouver dans des zones ayant été le théâtre de conflits.
Στις περιοχές που υπήρξαν θέατρα συρράξεων είναι πιθανό να βρίσκονται όχι μόνο νάρκες ξηράς κατά προσωπικού αλλά και αντιαρματικές νάρκες καθώς και διάφοροι μηχανισμοί που δεν έχουν εκραγεί (βλήματα, πύραυλοι και χειροβομβίδες).

EN 1944, alors que les troupes allemandes se repliaient en catastrophe et que le front s’approchait d’une certaine ville de l’est de la Pologne, les forces d’occupation ont obligé des civils à creuser des tranchées antichars.
ΤΟ 1944, όταν τα γερμανικά στρατεύματα αποσύρονταν γρήγορα και καθώς το μέτωπο του πολέμου πλησίαζε σε μια πόλη στο ανατολικό τμήμα της Πολωνίας, τα στρατεύματα κατοχής ανάγκαζαν τους πολίτες να σκάβουν ορύγματα για να εμποδίσουν την προέλαση των τανκς.

canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures;
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), λειόκαννα όπλα και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών.

un obus antichar.
Αντιαρματική οβίδα.

- armes antichars légères, armes sans recul (roquettes tirées à l'épaule),
- αντιαρματικός οπλισμός, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (επωμιζόμενοι εκτοξευτές πυραύλων),

Défenses côtières, canons double usage, emplacements de tir abrités, nids, canons antichar, mitrailleuses, blockhaus, casemates, ouvrages enterrés
Παράκτια αμυντικά συστήματα, διπλά στηρίγματα, διπλά σκοπευτικά όπλα, κρυφές συστοιχίες πυροβολικού. ενέδρες τουφεκιοφόρων, ορύγματα, αντιαρματικά, πολυβόλα, οχυρά, πολυβολεία και υπόγειες κατασκευές

canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, canons sans recul, et leurs dispositifs de réduction de signatures
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ) και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών

canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures;
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), λειόκαννα όπλα και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών.

Armes antichars guidées, y compris missiles antichars guidés (ATGM), munitions et composant spécialement conçus pour ces articles.
Αντιαρματικά κατευθυνόμενα όπλα, περιλαμβανομένων των αντιαρματικών κατευθυνόμενων βλημάτων (ATGMs) και πυρομαχικά και εξαρτήματα ειδικά σχεδιασμένα για αυτά.

Notre nouvelle arme antichar.
Το νέο μας μπαζούκα.

La décontamination des mines terrestres est inextricablement liée à l'élimination des munitions non explosées (UXO), des bombes à fragmentation (CB) et des mines antichar (ATM).
Η απορρύπανση από τις νάρκες ξηράς είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εκκαθάριση των μη εκραγέντων μηχανισμών, των βομβών πολλαπλών θραύσεων και των αντιαρματικών ναρκών.

Jusqu'aux années 1990, l'armure (réactive ou passive) était la seule mesure efficace contre les attaques antichar.
Μέχρι πριν από 15 χρόνια, οι αντιδραστικές ή παθητικές πανοπλίες ήταν το μόνο αποτελεσματικό μέτρο κατά των αντιαρματικών όπλων.

Si nous examinons la situation en Bosnie, nous constatons que 30 à 45 % des morts y sont l'oeuvre des mines antichar intégrant des mines anti-personnel.
Αν εξετάσουμε την κατάσταση στην Βοσνία θα διαπιστώσουμε ότι το 30 έως το 45 % των θανάτων στην Βοσνία προκλήθηκαν από νάρκες για τεθωρακισμένα όπου ενσωματώθηκαν νάρκες κατά προσώπων.

canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, canons sans recul, et leurs dispositifs de réduction de signatures;
Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ) και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών,

Les Schleus ont un dispositif antichar.
Η Γερμανοί έχουν αντιαρματικά στο χώρο.

” Les États-Unis, qui utilisent actuellement des mines antipersonnel pour protéger leurs mines antichars, cherchent à mettre au point des mines antichars “ bondissantes ” qui feront échec aux tentatives de déminage.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν τώρα νάρκες εναντίον προσωπικού για να προστατεύουν τις αντιαρματικές νάρκες, και γι’ αυτό προσπαθούν να κατασκευάσουν αντιαρματικές νάρκες που να μπορούν να αναπηδούν ώστε να αποτρέπουν τις προσπάθειες για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων.

Je vais donner à votre section le groupe antichar qui a été démantelé.
Θα συμπληρώσω τη διμοιρία σας με μια αντιαρματική ομάδα που διέλυσε.

considérant que l'action contre les mines doit continuer à faire l'objet du plus large soutien possible, y compris de la part de forces armées responsables, raison pour laquelle les questions liées aux mines antichars, aux munitions à fragmentation et autres armes de ce type ne devraient pas être confondues avec le problème des mines terrestres antipersonnel; que ces questions sont examinées séparément par les groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres (EWR) et les mines autres que les mines antipersonnel (MOTAPM) des Nations unies,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να διατηρηθεί η ευρύτερη δυνατή υποστήριξη στις ενέργειες κατά των ναρκών, περιλαμβανομένης της υποστήριξης σε υπεύθυνες ένοπλες δυνάμεις και ως εκ τούτου σε θέματα που συνδέονται με τις αντιαρματικές νάρκες, τα σύνθετα πυρομαχικά και άλλα τέτοια όπλα δεν θα έπρεπε να συγχέονται με το πρόβλημα των ναρκών κατά προσωπικού· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θέματα αυτά θίγονται ξεχωριστά από τις ομάδες εργασίας στο πλαίσιο της Ομάδας Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τα Εκρηκτικά που έχουν Απομείνει από τον Πόλεμο (ERW) και τις Νάρκες εκτός Ναρκών κατά Προσωπικού (ΜΟΤΑΡΜ),

soutien possible, y compris de la part de forces armées responsables, raison pour laquelle les questions liées aux mines antichars, aux munitions à fragmentation et autres armes de ce type ne devraient pas être confondues avec le problème des mines terrestres antipersonnel; que ces questions sont examinées séparément par les groupes de travail du Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres (EWR) et les mines autres que les mines antipersonnel (MOTAPM) des Nations unies,
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητη η διατήρηση του ευρύτερου δυνατού φάσματος υποστήριξης της δράσης κατά των ναρκών, στην οποία εντάσσεται η ενίσχυση των υπεύθυνων ενόπλων δυνάμεων, γεγονός που σημαίνει ότι ζητήματα σχετικά με τις αντιαρματικές νάρκες, τα πυρομαχικά διασποράς και άλλα παρόμοια όπλα δεν πρέπει να συγχέονται με το πρόβλημα των ναρκών κατά προσωπικού· έχοντας δε υπόψη ότι αυτά τα θέματα αντιμετωπίζονται ξεχωριστά από τις ομάδες εργασίας της Ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ σχετικά με τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου (ERW) και τις νάρκες που δεν συμπεριλαμβάνονται στις νάρκες κατά προσωπικού (ΜΟΤΑΡΜ),

Mines antichars
Αντιαρματικές νάρκες

Des armes antichars.
Θωρακισμένα πολεμοφόδια.