anticiper oor Grieks

anticiper

/ɑ̃.ti.si.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προβλέπω

werkwoord

Le gagnant est celui qui anticipe et frappe le premier.
Η πλευρά που προβλέπει τον άλλον και χτυπά πρώτη, έχει το πλεονέκτημα.

προσδοκώ

werkwoord

C'est l'endroit où nous anticipons, où nous prédisons l'avenir.
Μπορεί να είναι εκεί που προσδοκούμε γεγονότα εκεί που καταλαβαίνουμε το μέλλον.

αντιλαμβάνομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

liaison anticipée
πρώιμη σύνδεση

retraite anticipée
πρόωρη συνταξιοδότηση

élection anticipée
πρόωρες εκλογές

démarrage anticipé
διάστημα έναρξης

voorbeelde

Les promoteurs de projets sélectionnés contribueront à des activités de suivi thématique en participant à une réunion de travail annuelle avec des promoteurs de projets consacrés au même domaine, afin d'échanger des expériences tant sur le contenu des projets que sur les activités de valorisation entreprises. Ils devront alors anticiper les frais inhérents à cette participation.
Οι υποψήφιοι πρέπει να αναμένουν, εάν επιλεγούν, ότι θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητες θεματικής παρακολούθησης: δηλαδή, θα πρέπει να προβλέψουν το κόστος της συμμετοχής τους μια φορά το χρόνο σε συνεδρίαση εργασίας μαζί με υποψηφίους σχεδίων που καλύπτουν την ίδια σφαίρα δραστηριοτήτων, με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά το περιεχόμενο των σχεδίων τους αλλά και τις δραστηριότητες αξιοποίησης που αναλαμβάνουν.

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
Ο εισηγητής φρονεί πως το ΠΓΠ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δικαιούται να έχει η νεολαία της Ευρώπης στον τομέα αυτό και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την εξεύρεση μιας πρόσφορης λύσης για την αύξηση των ποσών αναφοράς που έχουν συναποφασιστεί για το SOCRATES και το YOUTH, στο πλαίσιο ενός πραγματικού «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία» και ως πρόνοια για τα πιθανόν υψηλότερα επίπεδα των προγραμμάτων αυτών για την περίοδο μετά το 2006.

Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEAGA au titre du règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil (*) et en fonction de la situation de la trésorerie de l'Union, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'au maximum deux mois au cours du premier trimestre d'un exercice budgétaire l'inscription d'un douzième ou d'une fraction de douzième des sommes prévues au budget au titre de la ressource propre fondée sur la TVA et de la ressource propre fondée sur le RNB, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée au Danemark, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède.
Για τις ειδικές ανάγκες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών του ΕΓΤΕ, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), και σε συνάρτηση με την ταμειακή κατάσταση της Κοινότητας, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να κληθούν από την Επιτροπή να επισπεύσουν κατά διάστημα έως και δύο μηνών, εντός του πρώτου τριμήνου του οικονομικού έτους, την εγγραφή ενός δωδεκατημορίου ή ενός κλάσματος δωδεκατημορίου των ποσών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό στα πλαίσια του ίδιου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ και του ίδιου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων σε αυτούς τους πόρους από τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών που παρέχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και από την ακαθάριστη μείωση που παρέχεται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Σουηδία.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Δομή και περιεχόμενο του μηνύματος γνωστοποίησης της αναμενόμενης άφιξης από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού (AAR)

(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.
(11) Βλ. τη δήλωση του AK.Bhargava, διευθύνοντα συμβούλου της ινδικής εταιρίας τηλεφωνίας MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Προκειμένου να αυξηθεί η διείσδυση των ευρυζωνικών συνδέσεων, οι απανταχού υποδομές πρέπει να υλοποιούνται με πρόβλεψη της ζήτησης.

La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Το γεγονός ότι οι προσδοκίες σε σχέση με τον πληθωρισμό παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό σταθερές ακόμη και κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, όταν ορισμένοι σχολιαστές φαντάζονταν σενάρια αποπληθωρισμού και όταν ο πληθωρισμός ήταν αρνητικός για αρκετούς μήνες, μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη της αξιοπιστίας της νομισματικής πολιτικής που ακολουθεί η ΕΚΤ.

En ce qui concerne le plafond des engagements anticipés concernant les dépenses courantes de nature administrative, le texte devrait être modifié de sorte qu'il fasse référence aux crédits décidés par l'autorité budgétaire.
Όσον αφορά το όριο των εκ των προτέρων δεσμεύσεων πιστώσεων για διοικητικές δαπάνες, το κείμενο θα πρέπει να τροποποιηθεί για να αναφέρεται στις πιστώσεις που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

Toutefois, sur autorisation médicale, le congé de maternité de l'agent concerné peut débuter avec une anticipation de la date probable de l'accouchement inférieure à six semaines, se terminant dans ce cas à la fin d'une période de dix semaines après la date de l'accouchement, augmentée du temps que l'intéressée a continué à travailler à partir de la sixième semaine précédant la date exacte de l'accouchement.
Ωστόσο, εάν επιτρέπεται ιατρικώς, η ενδιαφερόμενη υπάλληλος μπορεί να αρχίσει την άδεια μητρότητας σε ημερομηνία που απέχει λιγότερο από έξι εβδομάδες από την πιθανολογούμενη ημερομηνία τοκετού, οπότε οι δέκα εβδομάδες της μετά τον τοκετό άδειας προσαυξάνονται κατά χρόνο ίσο με το διάστημα κατά το οποίο η ενδιαφερόμενη εργάσθηκε μεταξύ της έκτης εβδομάδας προ του τοκετού και της ημερομηνίας του τοκετού.

Les crédits reportés à 2014 se justifiaient par la nécessité d’anticiper certaines dépenses dans la perspective du nouveau mandat de l’Agence et de réduire la charge pesant sur le budget 2014, qui était très limité.
Οι μεταφορές στο 2014 ήταν δικαιολογημένες λόγω της ανάγκης προκαταβολής ορισμένων δαπανών κατά την προετοιμασία της νέας εντολής του Οργανισμού καθώς και της ανάγκης για μείωση της επιβάρυνσης του πολύ «σφιχτού» προϋπολογισμού για το 2014.

Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performances
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να προβλέπει και να αντιδρά με κατάλληλο τρόπο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσεις

Des élections législatives anticipées ont été organisées le 11 mai 2008.
Στις 11 Μαΐου 2008 διεξήχθησαν πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές.

94 D’autre part, ainsi qu’il a été relevé au point 80 ci-dessus, lesdits calculs n’avaient pas pris en compte les éventuelles demandes de pension anticipée, négligeant ainsi un risque financier, certes limité, mais réel, existant pour le fonds de pension.
94 Αφετέρου, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 80 ανωτέρω, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν είχαν λάβει υπόψη ενδεχόμενες αιτήσεις πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό έναν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, περιορισμένο βέβαια, αλλά υπαρκτό, που αντιμετώπιζε το ταμείο συντάξεων.

La valeur actuelle nette de chaque prêt est ensuite corrigée pour prendre en considération la perte anticipée concernée.
Η καθαρή παρούσα αξία (ΚΠΑ) του επιμέρους δανείου προσαρμόζεται στη συνέχεια προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σχετικές μη αμελητέες αναμενόμενες ζημίες.

Il fait quelque chose de nouveau ici et ne devrait pas anticiper d'entreprise être rencontré l'approbation universelle.
Δεν περιμένουμε να τέτοιο εγχείρημα να τύχει καθολικής αποδοχής.

325 Par ailleurs, il résulte de la jurisprudence qu’obliger la Commission à faire part aux entreprises concernées, au stade de la communication des griefs, d’indications concrètes concernant le niveau des amendes envisagées reviendrait à lui imposer d’anticiper de façon inappropriée sa décision finale (voir, en ce sens, arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission, point 120 supra, point 21).
325 Εξάλλου, από τη νομολογία προκύπτει ότι τυχόν υποχρέωση της Επιτροπής να γνωστοποιεί στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, κατά το στάδιο της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, συγκεκριμένα στοιχεία ως προς το επίπεδο των προστίμων που σχεδιάζει να επιβάλει θα προδίκαζε κατά τρόπον ανάρμοστο την τελική της απόφαση (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 120 ανωτέρω, σκέψη 21).

Les positions détenues à des fins de négociation sont celles délibérément détenues en vue d'une cession à court terme et/ou dans l'intention de tirer profit d'écarts à court terme, réels ou anticipés, entre cours acheteurs et cours vendeurs ou d'autres variations des cours ou de taux d'intérêt.
Ως θέσεις οι οποίες κατέχονται με σκοπό συναλλαγής νοούνται εκείνες οι οποίες κατέχονται σκοπίμως ενόψει βραχυπρόθεσμης μεταπώλησης ή/και με στόχο την αποκόμιση κέρδους από πραγματικές ή αναμενόμενες βραχυπρόθεσμες αποκλίσεις μεταξύ των τιμών αγοράς και των τιμών πώλησης ή από άλλου είδους διακυμάνσεις των τιμών ή των επιτοκίων.

Une application anticipée est encouragée
Η εφαρμογή νωρίτερα ενθαρρύνεται

La collaboration entre les acteurs publics et privés sur le marché du travail (tels que les ministères du travail, partenaires sociaux, prestataires d’enseignement et de formation, organismes d’étude du marché du travail, entreprises en ce compris les PME, chambres de commerce, services d’emploi publics et privés et offices nationaux de statistique) doit être organisée afin d’identifier et d’anticiper les pénuries persistantes de compétences et les discordances au niveau sectoriel pour un ensemble de profils professionnels.
Θα πρέπει να οργανώνεται η συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων της αγοράς εργασίας (όπως υπουργεία εργασίας, κοινωνικοί εταίροι, πάροχοι κατάρτισης και εκπαίδευσης, φορείς πληροφοριών για την αγορά εργασίας, εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, εμπορικά επιμελητήρια, δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης και εθνικές στατιστικές υπηρεσίες) με σκοπό τον εντοπισμό και την πρόβλεψη των ελλείψεων και της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων σε τομεακό επίπεδο για συγκεκριμένο σύνολο επαγγελματικών προφίλ.

Suite à cet avis, un montant de 50 Mio ECU a été mis à la disposition de la Cour de justice pour effectuer un paiement anticipé dans le cadre de la convention.
Κατόπιν αυτής της γνωμοδοτήσεως, διατέθηκε στο Δικαστήριο ποσό 50 εκατομμυρίων Ecu, για να προβεί σε πρόωρη καταβολή στο πλαίσιο της συμβάσεως.

J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
γραπτώς. - Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος -εκφράζει ικανοποιητικά και με έντονο ύφος προς το Συμβούλιο το πρόβλημα της αναμενόμενης συρρίκνωσης της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορά ιδιαίτερα και την Ελλάδα, ενώ δίνει έμφαση στα έκτακτα μέτρα ανάκαμψης που επιβάλλεται να ληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Objet: Retraite anticipée
Θέμα: Πρόωρη συνταξιοδότηση

Capacité d’anticipation.
ικανότητα πρόβλεψης,

Prêts et créances à recevoir || Flux de trésorerie actualisés: le modèle de valorisation se base sur des flux de trésorerie contractuels qui dépendent de l’absence de défaillance du débiteur et ne tiennent pas compte de la valeur des garanties ni de scénarios de remboursements anticipés.
Δάνεια και απαιτήσεις || Προεξοφλημένες ταμειακές ροές Το υπόδειγμα αποτίμησης χρησιμοποιεί συμβατικές ταμειακές ροές που εξαρτώνται από τη μη αθέτηση εκ μέρους του οφειλέτη και δεν λαμβάνει υπόψη εξασφαλίσεις ή σενάρια πρόωρης εξόφλησης.

AVA relatives à la résiliation anticipée calculées conformément à l’article 16 du règlement délégué (UE) 2016/101 sur l’évaluation prudente.
Οι AVA πρόωρης λήξης, όπως υπολογίζονται βάσει του άρθρου 16 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση.

(Le cas échéant) Vous avez la possibilité de rembourser totalement ou partiellement ce prêt par anticipation.
(Κατά περίπτωση) Έχετε δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης ολόκληρου του δανείου ή ενός μέρους του.