antibiotique sulfamidé oor Grieks

antibiotique sulfamidé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουλφοναμίδη

voorbeelde

des résidus du groupe # (antibiotiques, sulfamides et substances antimicrobiennes similaires) de l
καταλοίπων της ομάδας ΙΙΙ (αντιβιοτικά, σουλφαμίδες και παρόμοιες αντιμικροβιακές ουσίες) του σημείου Α του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας

- des résidus du groupe III (antibiotiques, sulfamides et substances antimicrobiennes similaires) de l'annexe I point A de ladite directive,
- καταλοίπων της ομάδας ΙΙΙ (αντιβιοτικά, σουλφαμίδες και παρόμοιες αντιμικροβιακές ουσίες) του σημείου Α του παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας,

Le célécoxib est un dérivé du pyrazole substitué par deux groupements aryl, analogue chimique d' autres sulfamides non-arylaminiques (par exemple thiazides, furosémide) mais diffère des sulfamides arylaminiques (par exemple sulfaméthoxazole et autres antibiotiques sulfamides
H celecoxib αποτελεί μία πυραζόλη φέρουσα διαρυλο-υποκαταστάτες, χημικώς παρόμοια με άλλες μη-αρυλαμινο σουλφοναμίδες (π. χ. θειαζίδες, φουροσεμίδη), αλλά διαφέρει από τις αρυλαμινο σουλφοναμίδες (π. χ. σουλφαμεθοξαζόλη και άλλα αντιβιοτικά της ομάδας των σουλφαναμιδών

Le célécoxib est un dérivé du pyrazole substitué par deux groupements aryl, analogue chimique d' autres sulfamides non-arylaminiques (par exemple thiazides, furosémide) mais diffère des sulfamides arylaminiques (par exemple sulfaméthoxazole et autres autres antibiotiques sulfamides
H celecoxib αποτελεί μία πυραζόλη φέρουσα διαρυλο-υποκαταστάτες, χημικώς παρόμοια με άλλες μη-αρυλαμινο σουλφοναμίδες (π. χ. θειαζίδες, φουροσεμίδη), αλλά διαφέρει από τις αρυλαμινο σουλφοναμίδες (π. χ. σουλφαμεθοξαζόλη και άλλα αντιβιοτικά της ομάδας των σουλφαναμιδών

Le sulfaméthoxazole, antibiotique sulfamide, et le triméthoprime, antibiotique diaminopyrimidine, l’antidépresseur venlafaxine et son métabolite O-desméthylvenlafaxine, un groupe de trois produits pharmaceutiques azolés (clotrimazole, fluconazole et miconazole) et sept pesticides azolés (imazalil, ipconazole, metconazole, penconazole, prochloraze, tébuconazole et tétraconazole), et les fongicides famoxadone et dimoxystrobine ont été considérés comme des candidats adéquats.
Η σουλφαμεθοξαζόλη, που ανήκει στην ομάδα των αντιβιοτικών σουλφοναμίδης, και η τριμεθοπρίμη, που ανήκει στην ομάδα των αντιβιοτικών διαμινοπυριμιδίνης, το αντικαταθλιπτικό βενλαφαξίνη και ο μεταβολίτης της O-δεσμεθυλοβενλαφαξίνη, μια ομάδα τριών αζολικών φαρμάκων (κλοτριμαζόλη, φλουκοναζόλη και μικοναζόλη) και επτά αζολικών φυτοφαρμάκων (ιμαζαλίλη, ιπκοναζόλη, μετκοναζόλη, πενκοναζόλη, προχλωράζη, τεβουκοναζόλη, τετρακοναζόλη) και τα μυκητοκτόνα φαμοξαδόνη και διμοξυστροβίνη προσδιορίστηκαν ως κατάλληλες υποψήφιες ουσίες.

Détection des antibiotiques et des sulfamides .
Ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδίων .

- détection des antibiotiques et des sulfamides.
- ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδών .

Détection des antibiotiques et des sulfamides .
Τα τρυβλία εξετάζονται σε χαμηλό φως .

Le lait contient des antibiotiques ou des sulfamides lorsque la couleur du milieu est inchangée (voir 7.1).
Η παρουσία στο γάλα ουσιών που αναστέλλουν την ανάπτυξη του οργανισμού είναι η αιτία που το χρώμα του δείκτη pH παραμένει πορφυρό .

- détection des antibiotiques et des sulfamides,
- ανίχνευση αντιβιοτικών και σουλφοναμιδών,

Si un échantillon contenant des antibiotiques y compris des sulfamides (2.1) et additionné de pénicillinase (betalactamase) ne produit pas de zone claire ou donne une zone claire d'un diamètre plus petit que celui en l'absence de pénicillinase, la substance inhibitrice est soit de la pénicilline, soit de la pénicilline associée à un autre antibiotique, sulfamide compris.
Εάν ένα δείγμα, που περιέχει αντιβιοτικά, συμπεριλαμβανομένου σουλφοναμίδιου ( 2.1 ) και στο οποίο έχει προστεθεί πενικιλλινάση ( β-λακταμάση ), δεν παρουσιάζει ευκρινή ζώνη ή παρουσιάζει ευκρινή ζώνη μικρότερης διαμέτρου απ' ότι χωρίς πενικκιλλινάση, η ανασταλτική ουσία είναι είτε πενικιλλίνη είτε πενικιλλίνη μαζί με άλλο αντιβιοτικό συμπεριλαμβανομένου του σουλφοναμίδιου .

Si le diamètre moyen de la zone claire autour du disque imprégné par le lait additionné de pénicillinase est inférieur au diamètre moyen de la zone claire autour du disque contenant l'échantillon de lait, chauffé selon 6.1.2, l'échantillon de lait contient à la fois de la pénicilline et des antibiotiques, sulfamides compris, et la pénicilline ou la pénicilline semi-synthétique, qui ne peut être identifiée par la concentration de pénicillinase employée dans la présente méthode.
Εάν η μέση διάμετρος της διαυγούς ζώνης γύρω από το δίσκο που περιέχει τη πενικιλλινάση είναι μικρότερη από τη μέση διάμετρο της διαυγούς ζώνης γύρω από το δίσκο που περιέχει το δείγμα γάλακτος θερμανθέν σύμφωνα με το σημείο 6.1.2, το δείγμα γάλακτος περιέχει πενικιλλίνη μαζί με άλλα αντιβιοτικά συμπεριλαμβανόμενων των σουλφοναμίδιων εκτός από πενικιλλίνη ή ημι-συνθετική πενικιλλίνη, η οποία δεν μπορεί να ταυτοποιοηθεί με τις χρησιμοποιούμενες συγκεντρώσεις πενικιλλινάσης στη μέθοδο αυτή .

C’est pourquoi certains médecins le prescrivent pour rétablir ce qu’on appelle la “flore intestinale” quand celle-ci a été détruite par des antibiotiques ou des sulfamides.
Γι’ αυτό μερικοί γιατροί το συνιστούν για την αποκατάστασι εκείνου που είναι γνωστό σαν «εντερική χλωρίδα,» το οποίο μπορεί να καταστραφή όταν οι ασθενείς λαμβάνουν πολλά αντιβιοτικά ή σουλφαμίδες.

L’alimentation des animaux est exclusivement composée de produits naturels. Il est interdit de leur administrer des produits destinés à agir sur leur croissance et sur leur développement, tels que les hormones, les antibiotiques, les sulfamides, les anabolisants, les coccidiostatiques ou toute autre substance prohibée.
Η διατροφή των ζώων αποτελείται αποκλειστικά από φυσικά προϊόντα. Απαγορεύεται να τους χορηγούνται προϊόντα προοριζόμενα να ενεργήσουν στην αύξησή τους και στην ανάπτυξή τους, όπως οι ορμόνες, τα αντιβιοτικά, οι σουλφαμίδες, τα αναβολικά, τα κοκκιδιοστατικά ή κάθε άλλη απαγορευόμενη ουσία.

les antibiotiques de la famille des sulfamides
αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης

Or dans neuf cas, la présence de sulfamide et de Chinolonderivat, antibiotiques interdits dans les œufs, a été démontrée.
Ωστόσο, σε εννέα περιπτώσεις, αποδείχτηκε ότι τα αβγά περιείχαν σουλφαμίδη και παράγωγο κινολόνης, αντιβιοτικά των οποίων η παρουσία στα αβγά απαγορεύεται.

Or dans neuf cas, la présence de sulfamide et de Chinolonderivat, antibiotiques interdits dans les oeufs, a été démontrée.
Ωστόσο, σε εννέα περιπτώσεις, αποδείχτηκε ότι τα αβγά περιείχαν σουλφαμίδη και παράγωγο κινολόνης, αντιβιοτικά των οποίων η παρουσία στα αβγά απαγορεύεται.

L'échantillon de lait contient des antibiotiques, y compris des sulfamides, lorsque l'échantillon analysé par la méthode décrite produit une zone claire d'inhibition d'au moins 2 mm autour du disque.
Το δείγμα γάλακτος περιέχει αντιβιοτικά συμπεριλαμβανομένου σουλφοναμίδιου όταν το δείγμα εμφανίζει με την περιγραφόμενη μέθοδο ευκρινή ζώνη αναστολής, των 2 mm τουλάχιστον, γύρω από το δίσκο .

Une coloration pourpre du milieu gélosé dans les tubes/ampoules qui contiennent la solution étalon de pénicilline ou l'échantillon de lait révèle la présence d'antibiotiques ou de sulfamides (à peu près) au niveau «positif» visé dans le tableau de la page 39.
Ένας πορφυρός χρωματισμός του δοκιμαστικού υποστρώματος σε οποιοδήποτε σωλήνα/φύσιγγα του δείγματος γάλακτος ή του μάρτυρα υποδηλώνει την παρουσία στο δείγμα αντιβιοτικών ή σουλφοναμίδιων στο, ή περίπου στο, επίπεδο "όλο θετικό" όπως δίνεται στον πίνακα της σελίδας 39 .

" sulfamides ".Par exemple, certains antibiotiques (Bactrim et Septra qui sont des associations de sulfamethoxazole et de trimethoprime) utilisés pour traiter des infections
περιλαμβάνουν διάφορα αντιβιοτικά (Bactrim και Septra χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με σουλφομεθοξαζόλη και τριμεθοπρίμη), τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να θεραπεύσουν λοιμώξεις

Zonegran ne doit pas être utilisé chez les personnes hypersensibles (allergiques) au zonisamide, à l un des autres composants, ou aux sulfamides (tels que certains antibiotiques
Το Zonegran δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη ζονισαμίδη, σε οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου ή στις σουλφοναμίδες (όπως ορισμένα αντιβιοτικά

Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l' effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l' hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l' enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides
Ουσίες οι οποίες μπορεί να ενισχύσουν την υπογλυκαιμική δράση και να αυξήσουν την ευαισθησία σε υπογλυκαιμία περιλαμβάνουν τα από του στόματος χορηγούμενα αντιδιαβητικά, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ), δισοπυραμίδη, φιμπράτες, φλουοξετίνη, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO), πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά και αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης

Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l' effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l' hypoglycémie sont, entre autres, les antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l' enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides
Ουσίες οι οποίες μπορεί να ενισχύσουν την υπογλυκαιμική δράση και να αυξήσουν την ευαισθησία σε υπογλυκαιμία περιλαμβάνουν από του στόματος χορηγούμενα αντιδιαβητικά, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ), δισοπυραμίδη, φιβράτες, φλουοξετίνη, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO), πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά και αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης