appartenir oor Grieks

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανήκω

werkwoord

Traductions à trier

Si tel est le cas, ils peuvent appartenir au même marché en cause.
Εφόσον ισχύει κάτι τέτοιο, ενδέχεται να ανήκουν στην ίδια σχετική αγορά.

πρέπω

werkwoord

Je pense dès lors qu'il faut poser un signe clair, mais qu'il leur appartient de prendre l'initiative.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να υπάρξει ένα σαφές μήνυμα πρώτα απ' όλα εκ μέρους τους.

ταιριάζω

werkwoord

αρμόζω · μαθαίνω · πηγαίνω · άπτομαι του · αφορώ σε · πάω · σχετίζομαι με

Soortgelyke frases

appartenir à
ανήκω · αρμόζω · πάω · πηγαίνω · πρέπω · ταιριάζω

voorbeelde

Il doit appartenir aux États membres de faire le nécessaire pour compenser les frais que peuvent encourir les opérateurs de réseau au titre de l'obligation de diffuser.
ΗΗ Η απόφαση όσον αφορά ενδεχόμενες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση του πιθανού κόστους που επιβαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κατά τη μετάδοση υπηρεσιών μεταφοράς σήματος πρέπει να αφεθεί στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.

Enfin, elle souligne qu’il ne saurait appartenir à la seule Commission de déterminer les réponses à la communication des griefs auxquelles l’accès doit être accordé.
Τέλος, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατό να εναπόκειται μόνο στην Επιτροπή να προσδιορίζει σε ποιες εκ των απαντήσεων στην ανακοίνωση των αιτιάσεων πρέπει να δοθεί πρόσβαση.

Nous considérons que le secteur stratégique de l' énergie (approvisionnement de matières premières, production, réseaux de transport) doit appartenir au secteur public et être assujetti à des programmations nationales qui seront réajustées périodiquement en tenant compte des besoins nationaux et des conditions internationales.
Θεωρούμε ότι ο στρατηγικός κλάδος της ενέργειας (προμήθεια πρώτων υλών, παραγωγή, δίκτυα μεταφοράς), πρέπει να ανήκει στο δημόσιο τομέα και να υπακούει σε εθνικούς προγραμματισμούς, που θα αναπροσαρμόζονται περιοδικά λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ανάγκες και τις διεθνείς συνθήκες.

Pour obtenir le label écologique de l'Union européenne au titre du règlement (CE) no 66/2010, un produit doit appartenir au groupe de produits «articles chaussants» tel que défini à l'article 1er de la présente décision et satisfaire aux critères écologiques ainsi qu'aux exigences d'évaluation et de vérification s'y rapportant établis à l'annexe de la présente décision.
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «είδη υπόδησης» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?
Ξέρετε ότι, από το 1,3 δισεκατομμύριο Κινέζων, πάνω από 90 τοις εκατό πιστεύουν πως ανήκουν στην ίδια φυλή, τους Χαν;

Au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, il devrait appartenir à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante.
Λόγω της ποικιλίας των μεθόδων αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται, ο προσδιορισμός της παρτίδας και η επίθεση της αντίστοιχης ένδειξης ή σήματος πρέπει να επαφίεται στους οικονομικούς φορείς.

Les montants retenus cessent d'appartenir aux producteurs laitiers et passent entre les mains de l'organe du Fonds, à titre fiduciaire.
Τα παρακρατούμενα ποσά παύουν να ανήκουν στην κυριότητα του γαλακτοπαραγωγού και περιέρχονται με καταπιστευτική μεταβίβαση της κυριότητας στο ταμείο.

Vous pensez qu'elle peut appartenir à quelqu'un de Dragga Financial?
Πιστεύεις ότι ανήκει σε κάποιον από την Χρηματιστηριακή Dragga;

La vocation religieuse semble appartenir au passé. ”
Το θρησκευτικό λειτούργημα φαίνεται πως ανήκει στο παρελθόν».

L’article 74 de l’accord régissant les conditions de travail du personnel de l’Osakidetza, annexé audit décret, prévoit que, pour percevoir les primes triennales, il est nécessaire d’appartenir à la catégorie du «personnel statutaire fixe».
Το άρθρο 74 της συμφωνίας που διέπει τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού του Osakidetza και περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εν λόγω διατάγματος προβλέπει ότι ένας υπάλληλος, για να δικαιούται τα επιδόματα τριετίας, πρέπει να ανήκει στην κατηγορία του «μόνιμου προσωπικού».

Dans ces cas, c'est à l'entreprise ferroviaire ou au gestionnaire de l'infrastructure recourant aux services du conducteur qu'il devrait appartenir de s'assurer que celui-ci est en possession d'une licence et des attestations requises conformément à la présente directive.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομής που προσλαμβάνουν τον μηχανοδηγό είναι αρμόδιες για να εξασφαλίζουν ότι ο μηχανοδηγός έχει σχετική άδεια και πιστοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.

Si, certes, cette majoration visait à tenir compte de la taille et des ressources globales du groupe Dimon, il n’en demeure pas moins que la Commission n’y a procédé que parce que la requérante, en plus d’appartenir à ce groupe, formait avec la société se trouvant à la tête de celui-ci une entité économique unique ou, en d’autres termes, une seule et même entreprise au sens de l’article 81 CE.
Καίτοι, βεβαίως, η προσαύξηση αυτή αποσκοπούσε στη συνεκτίμηση του μεγέθους και των συνολικών πόρων του ομίλου Dimon, εντούτοις η Επιτροπή προχώρησε στην προσαύξηση αυτή μόνον επειδή η προσφεύγουσα, πέραν του ότι ανήκε στον όμιλο αυτόν, συναποτελούσε με την επικεφαλής του ομίλου αυτού εταιρία μία ενιαία οικονομική οντότητα ή, με άλλα λόγια, μία ενιαία επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
Τότε ορκίστηκα ότι δεν επρόκειτο ποτέ ξανά να αναμειχθώ με κάποια εκκλησία.

Un député ne peut appartenir qu’à un seul groupe politique.
Κάθε βουλευτής μπορεί να ανήκει σε μία μόνο πολιτική ομάδα.

Dis-moi... le summum de l'amour n'est-il pas de m'appartenir?
Αν μ'αγαπάς, άσε με να έχω απόλυτο έλεγχο.

La tombe pourrait appartenir à cette femme.
Εκείνος ο τάφος μπορεί να ανήκε σ'εκείνη την γυναίκα.

Il devrait appartenir aux autorités compétentes chargées de cette procédure de déterminer s'il a été porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle et d'adopter les décisions appropriées concernant les atteintes aux droits de propriété intellectuelle en question. supprimé Justification L'application de la procédure simplifiée uniquement aux marchandises de contrefaçon et aux marchandises pirates créerait, dans la pratique, une insécurité juridique dans la mesure où il n'apparaît pas clairement quelle serait la procédure à appliquer lorsque les marchandises portent atteinte à la fois à une marque de fabrique/un droit d'auteur et à d'autres droits de propriété intellectuelle (brevets, par exemple).
Θα πρέπει να εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές που επιλαμβάνονται της εν λόγω διαδικασίας να προσδιορίζουν αν έχει παραβιαστεί δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας και να λαμβάνουν τις δέουσες αποφάσεις σχετικά με τις εν λόγω παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η απλοποιημένη διαδικασία μόνο για παραποιημένα και πειρατικά προϊόντα θα προκαλούσε, στην πράξη, νομική αβεβαιότητα, εφόσον δεν είναι σαφές ποια διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί όταν τα αγαθά παραβιάζουν επίσης δικαιώματα εμπορικού σήματος, αντιγραφής και άλλα ΔΔΙ (π.χ. ευρεσιτεχνίες).

Dans la procédure antidumping susmentionnée, il a été conclu que les chaussures d'intérieur et celles d'extérieur ne pouvaient pas appartenir à une seule et même catégorie de produits car les chaussures d'intérieur présentaient des caractéristiques physiques de base différentes qui les rendaient impropres à un usage extérieur.
Όσον αφορά την προαναφερθείσα διαδικασία αντιντάμπινγκ, εξήχθη το συμπέρασμα ότι τα υποδήματα εσωτερικού χώρου και τα υποδήματα εξωτερικού χώρου θα έπρεπε να αποτελούν χωριστές κατηγορίες προϊόντων, δεδομένου ότι τα υποδήματα εσωτερικού χώρου έχουν διαφορετικά βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, τα οποία τα καθιστούν ακατάλληλα για εξωτερικές χρήσεις.

La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
Η πολιτική κεκλεισμένων των θυρών, οι διαβουλεύσεις χωρίς την παρουσία τρίτων, όλα αυτά πρέπει να ανήκουν δια παντός στο παρελθόν.

— les catégories définies pour le classement des exploitations selon leur statut et les normes à respecter pour appartenir à chaque catégorie,
— τους διαφόρους χαρακτηρισμούς που ισχύουν για τις εκμεταλλεύσεις και τα πρότυπα που πρέπει να επιτυγχάνονται για κάθε κατηγορία,

aspirateurs ménagers, dont au moins 50 % (0,5 point) ou 90 % (1 point) (chiffre arrondi à l'entier supérieur) doivent appartenir au minimum à la classe énergétique A selon le système d'étiquetage énergétique de l'Union européenne conformément à l'annexe I du règlement délégué (UE) no 665/2013 de la Commission (26);
οικιακές ηλεκτρικές σκούπες, εκ των οποίων τουλάχιστον το 50 % (0,5 βαθμός) ή το 90 % (1 βαθμός) (στρογγυλοποιείται στον επόμενο ακέραιο) έχουν ενεργειακό σήμα όπως ΕΕ τουλάχιστον τάξης A++ ή, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής (26)·

Vous devez être fier d' appartenir à une telle élite
Πρέπει να είσαι περήφανος που ανήκεις στην " αφρόκρεμα " του δικαστηκού σώματος

Puisque la compétence devrait continuer à appartenir aux États membres, les licences nationales devraient continuer d'exister.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να φέρουν τη σχετική ευθύνη, το καθεστώς των εθνικών αδειών πρέπει να παραμείνει.

Si l'on s'en tient au respect du principe de subsidiarité, le contrôle de l'application du droit devrait appartenir aux gouvernements nationaux eux-mêmes – voire aux pouvoirs régionaux le cas échéant – tant que la réalisation des objectifs globaux de la législation de l'UE est assurée.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η επιβολή πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των ίδιων των εθνικών κυβερνήσεων – και των περιφερειακών διοικήσεων όπου δει –στο μέτρο που διασφαλίζεται η επίτευξη των γενικών στόχων της νομοθεσίας της ΕΕ.

34 En d'autres termes, les membres «fonctionnaires» de la commission sont membres du Bundeskartellamt et ils continuent formellement d'appartenir à l'organigramme de ce dernier.
34 Με άλλα λόγια, τα τακτικά μέλη της εν λόγω επιτροπής είναι μέλη της Bundeskartellamt και παραμένουν τυπικώς μόνιμοι υπάλληλοί της.