appauvrissement oor Grieks

appauvrissement

/a.po.vʁis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξαθλίωση

εξάντληση

naamwoord vroulike

-appauvrissement de l'ozone stratosphérique;
-την εξάντληση του στρατοσφαιρικού όζοντος,

ενδημική φτώχεια

φτωχοποίηση

naamwoord

Soortgelyke frases

appauvrissement de l'ozone stratosphérique
εξασθένηση (οπή) του στρατοσφαιρικού όζοντος

appauvrissement des espèces
μείωση (του πληθυσμού) του είδους (των ειδών)

appauvrissement direct des ressources
καθαρή εξάντληση πόρων

voorbeelde

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες και η έκρηξη στις τιμές των πρώτων υλών έχουν ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά πολλών αναπτυσσόμενων χωρών και ότι τα εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια που ισχύουν μετά την χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 υποστήριξαν επίσης τη βιωσιμότητα του χρέους· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι οι τιμές των βασικών προϊόντων έχουν μειωθεί από το 2008· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια νέα κρίση χρέους έχει αρχίσει να πλήττει τις φτωχότερες χώρες, με τη Μοζαμβίκη, το Τσαντ, το Κονγκό και τη Γκάμπια να βρίσκονται σε αδυναμία αποπληρωμής·

- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.
- Προκειμένου να πείσει το κοινό να υποστηρίξει τη δράση της ΕΕ για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας, η Επιτροπή εξετάζει δράσεις προτεραιότητας για την εκκίνηση δημόσιας επικοινωνιακής εκστρατείας που θα υποστηρίξει τις εθνικές και άλλες εκστρατείες.

Appauvrissement de la diversité biologique
Απώλεια βιοποικιλότητας

considérant qu'il est établi que des émissions continues, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant la couche d'ozone causent des dommages importants à celle-ci;
ότι έχει διαπιστωθεί ότι οι συνεχιζόμενες εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον στα σημερινά επίπεδα προκαλούν σημαντικές βλάβες στη στιβάδα του όζοντος-

d) dans le cas de l'uranium appauvri ayant un enrichissement égal ou inférieur à 0,005 (0,5 %) et dans le cas du thorium, leur poids en kilogrammes multiplié par 0,00005.
δ) στην περίπτωση εξαντλημένου ουρανίου με βαθμό εμπλουτισμού το πολύ 0,5 % και στην περίπτωση του θορίου, το βάρος τους σε kg πολλαπλασιασμένο επί 0,00005.

La quantité de substances réglementées du groupe I (chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115), couvertes par le règlement (CE) n° 2037/2000, autorisée pour des utilisations médicales essentielles dans la Communauté en 2003 s'élève à 1895260,00 kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO).
Η ποσότητα των ελεγχομένων ουσιών της ομάδας Ι (χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115) που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 και είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για βασικές ιατρικές χρήσεις στην Κοινότητα το 2003 ανέρχεται σε 1895260,00 χιλιόγραμμα, σύμφωνα με το δυναμικό καταστροφής της στιβάδας του όζοντος.

Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone- limité aux pays adhérents à l'Union européenne le #er mai
Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος- Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την #η Μαΐου

La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Η απόφαση VI/13 της συνάντησης των μερών του πρωτοκόλλου ορίζει ότι η εξέταση εναλλακτικών λύσεων εν σχέσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες πρέπει να συνεκτιμά παράγοντες όπως η δυνατότητα καταστροφής του όζοντος, η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, το εύφλεκτου, η τοξικότητα, η συμβολή στην αναθέρμανση της γήινης ατμόσφαιρας και την πιθανή επίπτωση στην αποτελεσματική χρήση και σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων και των halons.

La destruction des stocks cause à son tour un appauvrissement de la biodiversité des espèces et de lourdes pertes économiques dans les secteurs de la pêche et du tourisme, ainsi que pour les habitants des zones infectées.
Η καταστροφή των αποθεμάτων προκαλεί με τη σειρά της, αφενός, μείωση της βιοποικιλότητας των ειδών και, αφετέρου, βαρύτατες οικονομικές απώλειες στους τομείς της αλιείας και του τουρισμού, αλλά και για τους κατοίκους των ζωνών που έχουν μολυνθεί.

Des officiers de l'armée grecque ont récemment dénoncé le transfert, le stockage et l'utilisation de munitions à base d'uranium appauvri, à l'insu des officiers et soldats.
Πρόσφατες καταγγελίες αξιωματικών του ελληνικού στρατού μιλούν για διακίνηση, αποθήκευση και χρήση πυρομαχικών απεμπλουτισμένου ουρανίου εν αγνοία αξιωματικών και στρατιωτών.

Le Comité invite la Commission à étudier de façon plus approfondie une approche qui consiste à opérer une distinction entre les différents types de HCFC de façon à accélérer l'élimination des substances les plus dangereuses en raison de leur potentiel d'appauvrissement de l'ozone.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει καλύτερα την αποτελεσματικότητα μιας προσέγγισης με την οποία γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων HCFC βάσει των περιβαλλοντικών συνεπειών τους, με τρόπο ώστε να επιταχυνθεί η εξάλειψη των πιο επιζήμιων από την άποψη της ειδικής ισχύος καταστροφής του όζοντος (ozone depletion potential).

En effet, la restitution de cette somme maintenue dans la société constituerait en réalité un profit différé pour les actionnaires susceptible d’accroître la valeur patrimoniale de leur participation dans le capital de cette société et en aucun cas un appauvrissement desdits actionnaires.
Πράγματι, η επιστροφή του εν λόγω ποσού και η διατήρησή του στο ταμείο της εταιρίας συνιστά στην πραγματικότητα μακροπρόθεσμο κέρδος για τους μετόχους, το οποίο μπορεί να αυξήσει την περιουσιακή αξία της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της εν λόγω εταιρίας και δεν συνιστά σε καμία περίπτωση μείωση της περιουσίας των εν λόγω μετόχων.

Dans quelle proportion l'argent octroyé par l'Union européenne pour aider à la restructuration et à la réhabilitation de la région va-t-il servir à l'élimination des engins non explosés, y compris des bombes à fragmentation, des mines terrestres et des obus à l'uranium appauvri au Sud-Liban, et combien de temps ces opérations prendront-elles?
Τι κοινοτικά κονδύλια, που θα διατεθούν για τη στήριξη της ανασυγκρότησης και αποκατάστασης της περιοχής, θα πρέπει να επενδυθούν για την αποναρκοθέτηση των μη εκραγέντων πυρομαχικών, συμπεριλαμβανομένων βομβών διασποράς, χερσαίων ναρκών και απεμπλουτισμένων πυρομαχικών ουρανίου στο Νότιο Λίβανο, και πόσο διάστημα θα χρειαστεί για την ολοκλήρωση του έργου αυτού;

- Monsieur le Président, à Dundrennan, dans ma circonscription du sud-ouest de l’Écosse, il existe un champ de tir sur lequel des obus d’uranium appauvri sont utilisés pour l’entraînement.
Κύριε Πρόεδρε, στο Dundrennan, την εκλογική μου περιφέρεια στη Νοτιοδυτική Σκοτία, υπάρχει ένα πεδίο βολής όπου οβίδες μη επανεμπλουτισμένου ουρανίου χρησιμοποιούνται για εξάσκηση.

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Αν υπάρχουν, συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, π.χ. δυνατότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος, δυνατότητα φωτοχημικής δημιουργίας όζοντος, δυνατότητα ενδοκρινικής διαταραχής ή/και δυνατότητα συμβολής στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.

Nous notons qu'il n'y a jusqu'à présent aucune preuve du lien entre l'uranium appauvri et les problèmes de santé dont ont souffert soit des soldats, soit des civils.
Σημειώνουμε ότι μέχρι τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία που να συνδέουν το απεμπλουτισμένο ουράνιο με προβλήματα υγείας στρατιωτών ή πολιτών.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «έχοντας ως κύριο στόχο τους τη διερεύνηση και επίλυση των πραγματικών αιτίων της φτώχειας στις χώρες καταγωγής, καθώς και της αρπαγής και εκμετάλλευσης των ανθρώπινων και φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρείες, της διαρπαγής γαιών, της στήριξης των κρατών μελών της ΕΕ σε αυταρχικές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις, του εμπορίου όπλων και των επιζήμιων επιπτώσεων της πληρωμής του εξωτερικού χρέους·»

Des entreprises françaises et allemandes envoient de l'uranium appauvri sous forme d'hexafluorure d'uranium (UF6) en Russie afin que celui-ci soit enrichi.
Επιχειρήσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποστέλλουν εξαντλημένο ουράνιο υπό μορφή εξαφθοριούχου ουρανίου (UF6) στη Ρωσία για επανεμπλουτισμό.

Les régimes spéciaux octroyés dans cette région ont également contribué à l'appauvrissement des ressources et devront faire l'objet d'une réflexion attentive dans le sens d'une uniformisation progressive avec d'autres zones communautaires.
Τα ειδικά καθεστώτα που ισχύουν για την εν λόγω περιοχή, συμβάλλουν στην εξάντληση των αλιευμάτων και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά το ζήτημα της προοδευτικής εναρμόνισης με τα ισχύοντα σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.

Les préjudices et entraves portés par ces compromissions avérées de l'OMS quant à la sérénité et à la véracité des études de l'UE dans la préparation de ses programmes et actions dans ce champ du nucléaire et de ses pathologies (induites par l'utilisation d'uranium appauvri en Irak, en RFY ou par les conséquences de Tchernobyl en Europe orientale) n'alarment-ils pas la Commission?
Οι απειλές και τα εμπόδια που θέτουν οι εξακριβωμένοι αυτοί συμβιβασμοί του ΠΟΑ όσον αφορά την αληθοφάνεια και την νηφαλιότητα πνεύματος που πρέπει να διακρίνουν τις μελέτες της ΕΕ στην προετοιμασία των προγραμμάτων της και των δράσεών της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και των παθολογιών εξαρτωμένων από αυτήν (που προεκλήθησαν από την χρήση απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Ιράκ, στη Γιουγκοσλαβία ή από τις συνέπειες του Τσερνομπίλ στην Ανατολική Ευρώπη) δεν ανησυχούν την Επιτροπή;

Nous savons que la pauvreté des enfants est liée à l'appauvrissement des connaissances, à la réduction des perspectives d'emploi, etc.
Ξέρουμε ότι η παιδική φτώχεια συνδέεται με χαμηλότερη επίδοση στην εκπαίδευση, λιγότερες προοπτικές εργασίας και ούτω καθεξής.

Quantité [en kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (kilogrammes PACO)]
Ποσότητα [σε χιλιόγραμμα δυναμικού καταστροφής του όζοντος (ODP)]

Certaines de ces mesures, comme le transport des animaux morts et la destruction des matériaux à risque, entraînent dans certaines régions espagnoles, du fait que leur coût est répercuté sur les éleveurs, l'appauvrissement d'un secteur déjà en mauvaise posture en raison du caractère familial des exploitations, puisque le gouvernement national et les gouvernements régionaux semblent incapables de faire face au coût de l'application des mesures adoptées par l'Union européenne.
Μερικά από αυτά τα μέτρα όπως η μεταφορά των νεκρών ζώων και η καταστροφή των υλικών που ενέχουν κίνδυνο σημαίνουν σε ορισμένες ισπανικές περιοχές, λόγω του ότι επιβαρύνονται με το κόστος τους οι κτηνοτρόφοι, ότι αποδυναμώνεται ένας τομέας ο οποίος είχε υποβιβασθεί εξαιτίας του οικογενειακού χαρακτήρα των εκμεταλλεύσεων" η εθνική κυβέρνηση και οι περιφερειακές κυβερνήσεις φαίνεται ότι δεν είναι εις θέση να αντιμετωπίσουν το κόστος που προϋποθέτει η εφαρμογή των μέτρων που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

i) des mesures relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
θ) μέτρα που σχετίζονται με ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.

Usines de séparation des isotopes de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou d'un produit fissile spécial et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
Εγκαταστάσεις για το διαχωρισμό των ισοτόπων φυσικού ουρανίου, απεμπλουτισμένου ουρανίου και ειδικών σχάσιμων υλικών, και ειδικά προς τούτο σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός, άλλος πλην των αναλυτικών οργάνων