appartement oor Grieks

appartement

/apaʁtəmɑ̃/, /a.paʁ.tǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Unité d'habitation autonome qui occupe seulement une partie d'un bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαμέρισμα

naamwoord onsydig

Unité d'habitation autonome qui occupe seulement une partie d'un bâtiment.

Elle vit dans un appartement.
Μένει σ' ένα διαμέρισμα.

διαμερίσματα

naamwoord onsydig

Ils se nourrissaient de nos pièces au point de pouvoir louer des appartements.
Τρέφονταν από τα ψιλά μας, σε σημείο που άρχισαν πλέον να νοικιάζουν διαμερίσματα.

κατοικία

naamwoord vroulike

L'objet du bail locatif est donc la possibilité d'utilisation de cet appartement.
Αντικείμενο του μισθωτηρίου είναι, συνεπώς, η δυνατότητα χρήσης της κατοικίας.

δωμάτιο · χώρος · ύφεση

Soortgelyke frases

appartements
ενδιαίτημα

voorbeelde

Cet appartement est parfait
Το μέρος είναι τέλειο

Je veux un appart au dernier étage.
Πρέπει να πάρω ένα ρετιρέ.

J'ai un petit appartement à Hollywood.
Βρήκα ένα διαμέρισμα στο Χόλιγουντ.

Elle a hérité de l'appart.
Κληρονόμησε το διαμέρισμα.

Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.
Από τότε που έχασε το διαμέρισμα άφησα την Έλλιοτ να κοιμάται στο πάτωμα μου.

La Commission a été informée (questions écrites E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 et plainte déposée le 29.9.2009) de l'attribution par la République tchèque d'une aide publique non autorisée, dans le cadre de la privatisation de la société OKD, concernant un transfert d'appartements appartenant à cette société.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ενημερωθεί (γραπτές ερωτήσεις Ε-7005/08, Ε-5956/08, Ε-3497/09 και καταγγελία που κατατέθηκε στις 29.9.2009) για την ανεπίτρεπτη κρατική στήριξη που παρέσχε η Τσεχική Δημοκρατία κατά την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας ΟΚD σχετικά με τη μεταφορά των διαμερισμάτων που κατέχει αυτή η εταιρεία.

Il n'y a pas grand chose sur lui dans le système, mais il loue un appartement ici, donc j'ai envoyé une unité là-bas.
Νοικιάζει ένα διαμέρισμα εδώ κι έστειλα ένα περιπολικό.

Et moi, en août, je cherche un appart à New York.
Κι εγώ θα ψάχνω για διαμέρισμα στη ΝΥ τον Αύγουστο.

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.

On se fera une nouvelle vie... on changera de nom, on trouvera un autre appartement... et ils ne nous trouveront jamais.
Θ'αρχίσουμε νέα ζωή, με άλλα ονόματα, σε καινούριο σπίτι. Και δε θα μας βρουν ποτέ.

Tu l'aimes, ton appartement.
Σίγουρα αγαπάς το σπίτι σου.

Je trouve que mon appart est chouette avec toi dedans.
Σκεφτόμουν πόσο ωραίο δείχνει το διαμέρισμά μου μ'εσένα μέσα.

Dès qu' on aura trouvé un appart
Μόλις βρούμε διαμέρισμα

Combien cela prendra- t- il pour acheter un appartement ou une voiture, pour me marier, ou pour envoyer mon enfant à l'école?
Πόσο θα κοστίσει να αγοράσω ένα διαμέρισμα ή ένα αυτοκίνητο να παντρευτώ ή να στείλω το παιδί μου στο σχολείο;

Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών που έκλεισαν στην Πολωνία και οι οποίες προσέφεραν στέγαση στους εργαζόμενούς τους, πωλούνται ολόκληρες πολυκατοικίες στις οποίες μένουν ακόμη ενοικιαστές, χωρίς τη συγκατάθεση των ενοικιαστών.

Hier, une éviction a été lancée pour un appartement loué avec quelqu'un.
Υπεβλήθη ειδοποίηση έξωσης χθες για ένα διαμέρισμα που συνενοικίαζε.

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille
Γραφεία εύρεσης κατοικίας, συμπεριλαμβανομένων ξενοδοχείων, διαμερισμάτων, βιλών, σοφιτών, αστικών κατοικιών και ξενώνων

J'irai habiter un appartement, près de ma mère, au nouveau palais.
Θα μετακομίσω σε μια σουΐτα δίπλα στη μητέρα μου στο καινούριο παλάτι.

Je n'aime pas l'idée de vous voir tous les deux cambrioler son appartement
Δεν μου αρέσει που οι δυο σας θα διαρρήξετε το διαμέρισμά του.

Tu te rappelles du feu qu'il a mis à mon appartement?
Θυμάσαι την φωτιά που μου είχε βάλει στο διαμέρισμα;

J'ai mon appart, tu as le tien.
'Εχω το σπίτι μου, έχεις το δικό σου.

J'ai dû vendre l'appartement et l'arrière-salle.
Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι.

Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.
Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.

Jusque dans son appartement
Την ακολούθησα στο διαμέρισμα της

Bureau de logement [appartements, biens immobiliers]
Υπηρεσίες γραφείου εύρεσης καταλυμάτων [για διαμερίσματα, ακίνητα)