appeler un chat un chat oor Grieks

appeler un chat un chat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους

λέω τα σύκα-σύκα και τη σκάφη-σκάφη

λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη

voorbeelde

Elle consiste à appeler un chat un chat.
Η μέθοδός μου είναι εν μέρει να λέω τα πράματα με τ'όνομά τους.

Il faut savoir appeler un chat, un chat et un échec, un échec.
Πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα, τη σκάφη σκάφη και την αποτυχία αποτυχία.

Il faut appeler un chat un chat.
Πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.

L'Europe devrait avoir le courage d'appeler un chat un chat.
Ευρώπη πρέπει να έχει το θάρρος να πει τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.

Il faut appeler un chat un chat.
Πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά.

Nous devons appeler un chat un chat!
Πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους!

J'appelle un chat un chat...
Χωριό που φαίνεται...

Soyons suffisamment honnêtes pour appeler un chat un chat.
Θα πρέπει πραγματικά να είμαστε αρκετά ειλικρινείς ώστε να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Nous devons appeler un chat un chat, c'est un immense échec de la religion.
Οφείλουμε να δούμε τα πράγματα έτσι όπως είναι: Μια παταγώδης αποτυχία της θρησκείας.

Appeler un chat un chat.
Τα γεγονότα δεν αλλάζουν.

J'appelle un chat, un chat.
I λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Déjà, appelle un chat un chat, c'est du strip-tease, un bar à nichons.
Πρώτα απ'όλα, να το λες αυτό που πραγματικά είναι, ένα στριπτιτζάδικο, ένα βυζόμπαρο, Ίσως να μην είσαι ακόμα έτοιμη να κουνάς το γυμνό κώλο σου στα μούτρα, κάποιων γεροδιεστραμμένων.

Pour voir si on peut continuer sans appeler un chat un chat.
Να δούμε αν μπορούμε να συνεχίσου - με χωρίς να λέμε τι είναι ακριβώς.

Lorsque vous avez répondu aux questions, vous avez pris vos responsabilités, vous avez appelé un chat un chat.
Όταν απαντούσατε τα ερωτήματα, δεν τα φορτώσατε αλλού και είπατε τα σύκα, σύκα.

On appelle un chat un chat.
Το ονομάζουμε φτυάρι.

J'ai l'intention de parler en toute franchise et d'appeler un chat un chat.
Πρόθεσή μου τώρα είναι να μιλήσω ανοιχτά και ειλικρινά.

Bon, il faut qu' on réfléchisse.Pour voir si on peut continuer sans appeler un chat un chat
Να δούμε αν μπορούμε να συνεχίσου- με χωρίς να λέμε τι είναι ακριβώς

Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat.
Θα πρέπει με ένα κριτικό και εποικοδομητικό τρόπο να βοηθήσουμε τις υποψήφιες χώρες στο σημείο αυτό λέγοντας τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.

On peut se féliciter que ce rapport appelle un chat un chat et dénonce l'attitude inacceptable de la Turquie, un pays candidat à l'adhésion.
Είναι ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι στην έκθεση αυτή τα πράγματα λέγονται με το όνομά τους και ότι επικρίνεται η απαράδεκτη στάση της υποψήφιας για ένταξη χώρας Τουρκίας.

Au lieu d'appeler un chat un chat, le rapport se contente de "[souligner] l'importance de...", après avoir rejeté tout chiffre, tout point de repère, et tout délai concrets.
Αντί να πει τα πράγματα με το όνομά τους, η έκθεση το μόνο που κάνει είναι να "υπογραμμίσει τη σημασία της..." ύστερα από την απόρριψη συγκεκριμένων αριθμητικών στοιχείων, κριτηρίων αξιολόγησης και προθεσμιών.

Dans le cadre de nos négociations sur un accord, nous le devons à ceux - Anna Politkovskaya, Alexander Litvinenko et bien d'autres - qui sont morts pour avoir osé enquêter sur ces aberrations ou appeler un chat un chat.
Στις διαπραγματεύσεις μας σχετικά με μια συμφωνία, οφείλουμε κάτι τέτοιο στους ανθρώπους -την Anna Politkovskaya, τον Alexander Litvinenko και πολλούς άλλους- που έχασαν τη ζωή τους επειδή τόλμησαν να ερευνήσουν αυτές τις εκτροπές ή να πουν τα πράγματα με το όνομά τους.

Il faut appeler un chat un chat et, évidemment, nous demander s'il est opportun que les pays européens, et notamment des pays tels que la France et la Belgique, qui ont des réputations particulièrement mauvaises dans la région, interviennent militairement.
Θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη και, ασφαλώς, να θέτουμε το ερώτημα εάν η Ευρώπη, και ιδιαίτερα χώρες όπως η Γαλλία και το Βέλγιο, οι οποίες έχουν ιδιαίτερα κακή φήμη στην περιοχή, θα πρέπει να παρέμβουν με στρατιωτικό τρόπο.

Je voudrais donc vous demander, Madame Ashton, si nous ne devrions pas analyser notre propre attitude en profondeur et la manière dont nous avons traité ce sujet jusqu'ici, parce que c'est l'un de nos points forts de savoir appeler un chat un chat.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, επομένως, βαρόνη Ashton, αν θα πρέπει ίσως να προβούμε σε μια πολύ διεξοδική, προσεκτική ενδοσκόπηση και να εξετάσουμε το πώς προσεγγίσαμε αυτό το θέμα έως τώρα, επειδή το δυνατό μας σημείο είναι ότι λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Face à des taux de 16 kg et de 1 kg, il ne faut pas occulter les pays performants mais il est aussi nécessaire de montrer du doigt les mauvais élèves et d'appeler un chat un chat. C'est ce que je compte faire.
Με ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 16 κιλών και 1 κιλού, είναι σημαντικό να μην παραμείνουμε σιωπηλοί σε σχέση με τις χώρες εκείνες που έχουν καλές επιδόσεις, και πρέπει επίσης να κατονομάσουμε και να εκθέσουμε εκείνες που εμφανίζουν κακές επιδόσεις, και αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.

Je pouvais donc me prononcer librement en faveur de la solution qui me paraît la meilleure pour les producteurs de vrai chocolat, tel que l'apprécient les gourmets qui estiment qu'il faut appeler un chat un chat et du chocolat chocolat, pour autant qu'il soit effectivement fabriqué avec du beurre de cacao.
Θα μπορώ επομένως να μιλήσω ελεύθερα υπέρ της λύσης που θεωρώ καλύτερη για τους παραγωγούς της πραγματικής σοκολάτας, όπως είναι αυτή που αρέσει στους καλοφαγάδες, οι οποίοι εκτιμούν ότι πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα και τη σοκολάτα σοκολάτα, εφόσον αυτή έχει πράγματι παρασκευασθεί με βούτυρο κακάο.