applaudissement oor Grieks

applaudissement

/a.plɔ.dis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειροκρότημα

naamwoord onsydig

battement des mains

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
Λίγοι Επίτροποι έχουν λάβει τόσο παρατεταμένα και ζωηρά χειροκροτήματα όπως εσείς.

επευφημία

naamwoord

Soortgelyke frases

applaudissements
χειροκρότημα

voorbeelde

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Χειροκρότημα) Είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

(Applaudissements contenus) En ce qui concerne les amendements 25 et 30, je voudrais signaler qu'une levée de l'obligation de visa et des possibilités de refus à la frontière sont peu réalistes.
(Συγκρατημένα χειροκροτήματα ) Σχετικά με τα σχέδια τροπολογιών 25 και 30, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι δεν είναι διόλου εφικτό να αρθεί η υποχρεωτική έκδοση βίζας και η δυνατότητα απέλασης στα σύνορα.

J' applaudis votre courage, Kane
Επιδοκιμάζω το κουράγιο σου

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους αξιότιμους βουλευτές του ΕΚ, που επικρότησαν την πρωτοβουλία της ισπανικής Προεδρίας του Συμβουλίου προκειμένου να καταστεί η υποστήριξη προς τα ηλεκτρικά οχήματα προτεραιότητα στο πρόγραμμα της Προεδρίας.

J'applaudis également la désignation de Pieter Feith au titre de représentant spécial de l'UE au Kosovo.
Χαιρετίζω, επίσης, τον διορισμό του Pieter Feith ως Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.

(Applaudissements) Suivante, s'il vous plaît.
(Χειροκρότημα) Επόμενη παρακαλώ.

C'est pourquoi il y a lieu d'applaudir cette communication de la Commission et de la soutenir lorsqu'elle préconise et prétend stimuler l'utilisation plus intense des fonds structurels en matière de recherche et de développement en cherchant par là à renforcer la faible capacité scientifique et affermir les bases de la connaissance et des technologies des industries de ces régions plus pauvres.
Για το λόγο αυτό, η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής είναι άξια συγχαρητηρίων και υποστήριξης, εφόσον εκφράζει την πρόθεση να ενθαρρύνει την εντονότερη αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων με σκοπό την έρευνα και την ανάπτυξη, προσδοκώντας με τον τρόπο αυτό να ενισχύσει τη μειωμένη επιστημονική ικανότητα των φτωχότερων αυτών περιοχών, διευρύνοντας ταυτόχρονα το υπόβαθρο της γνώσης και της τεχνολογικής ανάπτυξης των βιομηχανιών τους.

Ta mère a eu des applaudissements ce soir
Η μαμά σου πήρε μια μάρκα απόψε

(SK) Premièrement, je tiens à applaudir le travail réalisé par la rapporteure, Renate Sommer, qui, en élaborant son rapport, a concentré ses efforts sur l'amélioration de la directive élaborée par la Commission.
(SK) Καταρχάς, θα ήθελα να επικροτήσω το έργο της εισηγήτριας Renate Sommer, η οποία κατά την εκπόνηση της έκθεσης επικεντρώθηκε στη βελτίωση του σχεδίου οδηγίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.

J'applaudis le spectacle.
Επικροτώ την παράσταση.

Nous avons de nouveau applaudi.”
Πάλι χειροκροτήσαμε.»

Peu de commissaires ont reçu des applaudissements aussi longs et nourris.
Λίγοι Επίτροποι έχουν λάβει τόσο παρατεταμένα και ζωηρά χειροκροτήματα όπως εσείς.

Attends un peu pour m'applaudir.
Παρακαλώ, μη χειροκροτάς.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.
(Χειροκρότημα) Και πήγαμε σε σχολικές περιοχές όπου τώρα οι εταιρείες κάνουν την είσοδό τους σε σχολεία σε όλη την Αμερική, τα οποία βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.

Applaudissement, applaudissement.
Xειροκροτήμα, χειροκροτήμα.

. - Monsieur le Président, je ne comprends pas tout à fait votre réaction, surtout si on tient compte des applaudissements provenant, une fois n’est pas coutume, de tous les bancs de l’Assemblée, à la suite de ce qu’a dit M. Schultz, le président de ce grand parti qu’est celui des socialistes européens.
. – Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω απολύτως την αντίδρασή σας, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη τα χειροκροτήματα, τα οποία αυτήν τη φορά προέρχονται από όλες τις πτέρυγες του Κοινοβουλίου, μετά την ομιλία του κ. Schultz, του προέδρου αυτού του σπουδαίου κόμματος, της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

C'est moi, que vous avez applaudi!
Εγώ κέρδισα τις επευφημίες σας!

(Rires) (Applaudissements) C'est une expérience plus importante que celle vécue d'habitude par un humain.
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Είναι μεγαλύτερη από κάθε εμπειρία που θα μπορούσε να έχει ποτέ ένας άνθρωπος.

♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪ (Applaudissements)
♪ Ουρανοί βοηθήστε, είμαι ριγμένος ξανά ♪ (Χειροκρότημα)

(Applaudissements) Et vous savez ce que pourrait signifier plus d'argent pour la ville, mais comme la ville doit considérer ses actions sur le long terme, pour le bien commun.
(Χειροκρότημα) Και ξέρετε κάτι, μπορεί να σήμαινε περισσότερα χρήματα για την πόλη, αλλά μια πόλη πρέπει να τολμήσει το μακροπρόθεσμο πλάνο, το πλάνο για το κοινό καλό.

(Applaudissements au centre et à droite) Un Parlement qui se respecte un tant soit peu n'avale pas une telle couleuvre.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) Ένα Κοινοβούλιο που σέβεται έστω και λίγο τον εαυτό του δεν μπορεί να ανεχθεί κάτι τέτοιο.

Eh bien, voici -- (Applaudissements) Merci.
Λοιπόν, αυτό - (Χειροκρότημα) - Ευχαριστώ.

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.
(Γέλια) (Χειροκτότημα) Θέλουμε να γράφει πως αλλάξαμε τον κόσμο, και μέρους του τρόπου με τον οποίο το καταφέραμε ήταν αλλάζοντας το πως σκεφτόμαστε για αυτά τα πράγματα.

Je pense qu'il serait indiqué, Monsieur le Président, de réserver un chaleureux applaudissement à notre collègue aimable et compétente.
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο, κύριε Πρόεδρε, να δώσουμε σε αυτήν την συμπαθή και ικανότατη συνάδελφό μας τη δυνατότητα να αρχίσει εδώ τον εορτασμό των γενεθλίων της με ένα θερμό χειροκρότημα.

Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie.
Δεύτερον, θα θέλαμε να χαιρετίσουμε τη συμπεριφορά της Γαλλικής Προεδρίας και την ομοφωνία της Ένωσης στον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε την ένοπλη σύρραξη γύρω από τη Γεωργία.