Appien oor Grieks

Appien

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αππιανός

voorbeelde

Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).
Νότια της Ρώμης, μπορείτε να οδηγήσετε με το αυτοκίνητό σας στην αρχαία Αππία Οδό, από την οποία μπήκε στη Ρώμη ο ίδιος ο απόστολος Παύλος.

La voie Appienne.
Η Αππία Οδός

La via Appia, ou voie Appienne, le long de la péninsule italienne, relie déjà Rome à la côte adriatique, au sud-est.
Η Αππία Οδός, στην ιταλική χερσόνησο, συνέδεε ήδη τη Ρώμη με τις ακτές της Αδριατικής στα νοτιοανατολικά.

Le mot catacombe, de sens incertain (peut-être “dans les combes”), aurait désigné à l’origine un cimetière de la périphérie de Rome situé sur la voie Appienne.
Λέγεται ότι η λέξη «κατακόμβη», της οποίας η έννοια είναι αβέβαιη (πιθανότατα σημαίνει «στις κοιλότητες»), ήταν ένα τοπωνύμιο που περιέγραφε κάποιο συγκεκριμένο κοιμητήριο στην Αππία Οδό κοντά στη Ρώμη.

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.
Η Αππία Οδός, την οποία ακολούθησε ο Παύλος πηγαίνοντας στη Ρώμη

La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
Η πρώτη σπουδαία βία πουμπλίκα, ή αλλιώς λεωφόρος, όπως θα αποκαλούνταν σήμερα, ήταν η Αππία Οδός.

C’est ainsi que se terminait (ou commençait) la voie Appienne, à environ 583 kilomètres du port de Brindisi.
Εδώ τελείωνε (ή άρχιζε) η Αππία Οδός, περίπου 583 χιλιόμετρα (362 μίλια) από το λιμάνι του Μπρουντίζιουμ (Μπρίντιζι).

Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne).
Έπειτα εκείνος έφτασε στη Ρώμη ακολουθώντας την Αππία Οδό, την κύρια λεωφόρο της πόλης.

Comme les écrits de Pausanias et d’Appien, parmi les historiens grecs, ainsi que ceux de Tite-Live, Paterculus, Valère-Maxime, Justin et Florus, parmi les historiens latins, embrassent une période antérieure à celle du règne de Tibère, il n’est pas étonnant qu’ils n’aient pas parlé du christianisme.
Οι Έλληνες ιστορικοί Αππιανός και Παυσανίας και οι Λατίνοι Λίβιος, Πατέρκλος, Βαλέριος, Ιουστίνος και Φλώρος, έγραψαν όλοι πολύ πριν από την περίοδο της βασιλείας του Τιβερίου και επομένως δεν είναι εκπληκτικό το ότι δεν αναφέρουν τίποτε για τον Χριστιανισμό.

Crassus a transformé la voie Appienne en mouroir.
Ο Κράσσος έκανε νεκροταφείο την Αππία οδό.

On pourrait trouver un appartement à Rome sur la Voie Appienne.
Να βρούμε στη Ρώμη ένα διαμέρισμα.

La voie Appienne, que l’apôtre Paul a empruntée, est encore utilisée aujourd’hui.
Η Αππία Οδός, στην οποία ταξίδεψε ο απόστολος Παύλος, χρησιμοποιείται ακόμα

VOIE APPIENNE
ΑΠΠΙΑ ΟΔΟΣ

Aux abords de la voie Appienne, vous voudrez peut-être explorer les célèbres catacombes, plusieurs centaines de kilomètres de galeries souterraines qui servaient de cimetières.
Ενώ βρίσκεστε στην περιοχή της Αππίας Οδού, ίσως θελήσετε να επισκεφτείτε τις περίφημες κατακόμβες —υπόγειες σήραγγες αρκετών εκατοντάδων χιλιομέτρων που χρησίμευαν ως τόποι ταφής.

Paul rendit grâce à Dieu et prit courage quand des chrétiens venus de Rome, la capitale, le rencontrèrent à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, sur la voie Appienne.
Ο Παύλος ευχαρίστησε τον Θεό και πήρε θάρρος όταν οι Χριστιανοί από τη ρωμαϊκή πρωτεύουσα τον συνάντησαν στον Άππιο Φόρο και στις Τρεις Ταβέρνες, πάνω στην Αππία Οδό.

Lorsqu’il parvint à Capua, Paul avait atteint l’endroit où à l’origine se terminait la voie Appienne.
Όταν ήρθε στην Κάπουα, ο Παύλος είχε φθάσει στο παλιό τέρμα της Αππίας Οδού.

Si vous visitez Rome et que vous souhaitiez vous aussi marcher sur les traces de Paul, recherchez l’ancienne voie Appienne, car la nouvelle est une autoroute très fréquentée!
Εάν επισκεφθείτε την Ρώμη και επιθυμείτε να ακολουθήσετε τα βήματα του Παύλου, βρείτε την Παλαιά Αππία Οδό, γιατί η Νέα Αππία Οδός είναι ένας αυτοκινητόδρομος μεγάλης κυκλοφορίας.

On sera pendus à des croix sur la Voie Appienne avant la fin de la semaine.
Θα είμαστε σταυρωμένοι στην Αππία Οδό πριν τελειώσει η βδομάδα.

Naturellement, les routes droites dans les régions vallonnées sont souvent rudes. Aux jours de Paul, c’était le cas de la voie Appienne près de Tarracina.
Φυσικά, ευθείς δρόμοι σε λοφώδη χώρα είναι συχνά απότομοι, και η Αππία Οδός κοντά στην Ταρρατσίνα είχε πραγματικά μεγάλη κλίση, ιδιαίτερα στην εποχή του Παύλου.

La voie Appienne serpente quelque peu dans les collines entre Capua et Tarracina, mais de Tarracina à Rome, elle est droite comme une règle.
Η Αππία Οδός ελισσόταν λίγο στους λόφους μεταξύ Κάπουα και Ταρρατσίνα, αλλά από την Ταρρατσίνα στην Ρώμη πήγαινε ευθεία σαν χάρακας.

6 Après Puteoli, Paul et ses compagnons ont, semble- t- il, marché 50 kilomètres de Capoue à la voie Appienne.
6 Από τους Ποτιόλους, ο Παύλος και οι σύντροφοί του πιθανώς περπάτησαν περίπου 50 χιλιόμετρα ως την Καπύη στην Αππία Οδό, η οποία οδηγούσε στη Ρώμη.

Quant à ses habitants, Appien, historien grec, écrivit à leur sujet : “ Par leur puissance, ils égalèrent les Grecs ; par leurs richesses, les Perses. ”
Ο Έλληνας ιστορικός Άππιος ανέφερε για τους Καρχηδόνιους: «Σε ισχύ ήταν ίσοι με τους Έλληνες, σε πλούτο ήταν ίσοι με τους Πέρσες».

L’apôtre Paul circula souvent sur ces voies romaines et vit sans aucun doute l’aqueduc de l’empereur Claude le long de la voie Appienne quand il se rendit à Rome.
Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε πολύ αυτούς τους μεγάλους ρωμαϊκούς δρόμους και αναμφίβολα είδε το υδραγωγείο του Αυτοκράτορα Κλαύδιου κατά μήκος της Αππίας Οδού ενώ ταξίδευε προς τη Ρώμη.

En fait, on aurait dit que le vendeur de marbre de la voie Appienne était venu avec des échantillons, les avait montrés à Adrien, et Adrien avait dit : « On prend tout.
Στην ουσία, ήταν σαν να εμφανίστηκε ο πωλητής μαρμάρου της Αππίας Οδού με τον κατάλογο δειγμάτων του, να τον έδειξε στον Αδριανό, και ο Αδριανός να είπε «Θα το πάρουμε όλο».

Il y apien eu 400 traités rédigés par les Etats-Unis, en toute bonne foi avec les lndiens, et chacun d'entre eux a été romp...
Οι ΗΠΑ έχουν υπογράψει 400 συνθήκες με τους Ινδιάνους και τις έχουν παραβιάσει όλες.