appendicite oor Grieks

appendicite

/a.pɛ̃.di.sit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκωληκοειδίτιδα

naamwoord vroulike

Deux médecins m' ont assuré que c' était une appendicite
Δύο γιατροί με διαβεβαίωσαν ότι έπασχε από σκωληκοειδίτιδα

Σκωληκοειδίτιδα

" Que veut dire ce mot? " Je répondais: " appendicite ".
" Τι σημαίνει αυτή η λέξη; " Θα απαντούσα, " Σκωληκοειδίτιδα. "

voorbeelde

Le Dr Wen demande s'il n'y a pas confusion, vu que notre patient pour l'appendicite n'a pas d'appendice.
Ο Δρ. Γουέν ρωτάει αν υπήρξε μπέρδεμα, με τον σκωληκοειδιτιδικό ασθενή, επειδή αυτός ο τύπος δεν έχει σκωληκοειδίτιδα.

Pour un début d'appendicite?
Για μια κινητή σκωληκοειδίτιδα, γιατρέ;

Si le Seigneur voulait que l' on meurt de l' appendicite, alors il ne nous aurait pas donner la faculté de la soigner
Αν ο Κύριος μας ήθελε να πεθαίνουμε από σκωληκοειδίτιδα τότε δεν θα μας είχε δώσει τη δυνατότητα να την θεραπεύσουμε

C'est comme une appendicite.
Είναι σαν τη σκωληκοειδίτιδα.

Au cours des neuf années que McCarrison a pratiqué la médecine chez les tribus de l’Himalaya, il n’a jamais vu un cas d’appendicite.
Κατά τα εννέα έτη που ο Μακ Κάρριζον ήσκησε την ιατρική μεταξύ των ορεσιβίων φυλών των Ιμαλαΐων, δεν είδε μια περίπτωσι σκωληκοειδίτιδος.

C'est une appendicite sévère.
Πρόκειται για οξεία σκωληκοειδίτιδα.

Un jour, redoutant une appendicite, Solange a consulté son médecin. En fait, elle était enceinte de trois mois.
Κάποια μέρα η Σάρον επισκέφτηκε το γιατρό της για να την εξετάσει αν πράγματι είχε σκωληκοειδίτιδα όπως νόμιζε η ίδια· η εξέταση έδειξε ότι ήταν τριών μηνών έγκυος.

Avez-vous eu érysipèle, appendicite, oreillons, coqueluche, gênes aux yeux, aux oreilles, au nez ou à la gorge?
Είχες δερματικά, σκωληκοειδίτιδα, μαγουλάδες, κοκίτη, άλλα προβλήματα ή αλλεργικό πυρετό;

J’ai eu le même lit, dans la même chambre ; j’ai été opérée par le même docteur et pour la même raison : une crise d’appendicite.
Και πήρα το ίδιο κρεββάτι, στο ίδιο δωμάτιο κι εγχειρίσθηκα από τον ίδιο γιατρό για το ίδιο πράγμα, αφαίρεσι της σκωληκοειδούς αποφύσεως.

On prétendait autrefois que les pépins de fruits comme le raisin provoquaient l’appendicite.
Αλλά ένα πράγμα που ασφαλώς δεν προκαλεί σκωληκοειδίτιδα είναι ο σπόρος φρούτων, όπως είναι τα σταφύλια, καθώς ισχυρίζονταν στο παρελθόν.

douleurs abdominales (pseudo-appendicite),
κοιλιακό άλγος (ψευδοσκωληκοειδίτιδα),

Saleté d'appendicite!
Πουτάνα σκωληκοειδίτιδα.

L'appendice est un organe situé vers ici et quand on l'enlève, c'est une appendicite.
Είναι ένα όργανο εδώ και όταν βγει λέγεται σκωλικοειδίτιδα.

Vers la même époque, une femme nous téléphone. Elle est tout affolée. Son fils doit être opéré d’urgence d’une appendicite.
Εκείνο το διάστημα, μια χήρα τηλεφώνησε σε αλλόφρονα κατάσταση και ζήτησε μεταφορικό μέσο για το γιο της, ο οποίος χρειαζόταν επειγόντως εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας.

L’appendicite est probablement la maladie la plus fréquente de l’intestin (puisque l’appendice fait partie de l’“usine” intestinale).
Εφόσον η σκωληκοειδής απόφυσις αποτελεί τμήμα αυτού του χημικού εργοστασίου, υπάρχει επίσης η πιθανότης σκωληκοειδίτιδος, που είναι πιθανώς η πιο συχνή σοβαρή ασθένεια του πεπτικού σωλήνος.

Tu sais un tas de choses sur la bouche, les oreilles, l'appendicite, le nez... mais de l'âme, tu ignores tout.
Ξέρεις πολλά πράγματα για το έντερο, το στόμα, τα αυτιά, τη μύτη... Αλλά για την ψυχή δεν ξέρεις τίποτα.

Elle a raté l'appendicite.
Είδες τι έγινε.

Plus notre mode de vie est sain et raisonnable, plus nos selles sont régulières et normales, moins nous risquerons de souffrir de l’appendicite.
Όσο περισσότερο μετριοπαθείς και υγιεινές είναι οι συνήθειες διαβιώσεως ενός ατόμου, τόσο πιο κανονικές και φυσιολογικές είναι οι κινήσεις των εντέρων, και τόσο μικρότερες είναι οι πιθανότητες να τον ενοχλήση η σκωληκοειδής απόφυσις.

Une appendicite aiguë.
Οξεία σκωληκοειδίτιδα.

Il m'a opérée de l'appendicite, il y a 3 ans.
Έβγαλε την σκωληκοειδή μου απόφυση πριν από τρία χρόνια.

Un Anglais était prévu, mais il a eu une mauvaise appendicite.
Στο πρόγραμμα ήταν ένας Άγγλος, όμως έπαθε σκωληκοειδίτιδα.

C " était le bon côté de ma crise d " appendicite.
Ήταν το μόνο καλό όταν έβγαλα την σκωληκοειδίτη μου.

Les infections gastro-intestinales, autres que la gastro-entérite et l'appendicite, doivent remplir au moins un des critères suivants:
Οι λοιμώξεις του γαστρεντερικού συστήματος, εκτός από τη γαστρεντερίτιδα και τη σκωληκοειδίτιδα, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:

Dans ce dernier cas, les pressions sur le côlon sont considérablement augmentées, avec comme résultats l’appendicite et des maladies [des intestins]. Cependant, les pressions intra-abdominales sont aussi fortement accrues lors des efforts en cas de selles difficiles.”
Στην τελευταία περίπτωσι, όχι μόνον δεν αναπτύσσονται [μερικές] πιέσεις σε μεγάλο βαθμό στο παχύ έντερο, με αποτέλεσμα σκωληκοειδίτιδα ή ασθένεια [των εντέρων], αλλά οι ενδοκοιλιακές πιέσεις αναπτύσσονται επίσης σε μεγάλο βαθμό στη διάρκεια εντάσεως σε περιόδους δυσκοιλιότητος.»

Et il y a... un garçon de quinze ans qui se fait opérer de l'appendicite.
Υπήρχε κι ένα 15χρονο αγόρι..... που θα έκανε εγχείρηση σκωληκοειδίτιδας...