appréciation du personnel oor Grieks

appréciation du personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξιολόγηση του προσωπικού

voorbeelde

Appréciation des performances du personnel
Αξιολόγηση της απόδοσης του προσωπικού

Appréciation et évaluation du personnel
Εκτίμηση και αξιολόγηση προσωπικού

(Fonction publique - Fonctionnaires - Évaluation - Rapport d’évolution de carrière - Exercice d’évaluation pour l’année 2007 - Recours en annulation - Erreur manifeste d’appréciation - Représentants du personnel - Avis du groupe ad hoc)
(Δημόσια Διοίκηση - Υπάλληλοι - Αξιολόγηση - Έκθεση αξιολογήσεως της σταδιοδρομίας - Περίοδος αξιολογήσεως 2007 - Προσφυγή ακυρώσεως - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως - Εκπρόσωποι του προσωπικού - Γνωμοδότηση της ομάδας ad hoc)

27 Selon la juridiction de renvoi, les motifs de l’arrêté de 2007 ne mentionnent aucune raison d’ordre public, de sécurité publique ni de santé publique et ne contiennent pas d’appréciation du comportement personnel de M.
27 Κατά το αιτούν δικαστήριο, στο αιτιολογικό της απόφασης του 2007 δεν γίνεται ούτε μνεία λόγων δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας ούτε εκτίμηση της ατομικής συμπεριφοράς του Η.

Affaire F-#/#: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (#e chambre) du # juin # Lebedef-Caponi/Commission (Fonction publique- Fonctionnaires- Évaluation- Rapport d’évolution de carrière- Exercice d’évaluation pour l’année #- Recours en annulation- Erreur manifeste d’appréciation- Représentants du personnel- Avis du groupe ad hoc
Υπόθεση F-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της #ης Ιουνίου #- Lebedef-Caponi κατά Επιτροπής (Δημόσια Διοίκηση- Υπάλληλοι- Αξιολόγηση- Έκθεση αξιολογήσεως της σταδιοδρομίας- Περίοδος αξιολογήσεως #- Προσφυγή ακυρώσεως- Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως- Εκπρόσωποι του προσωπικού- Γνωμοδότηση της ομάδας ad hoc

g) il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'appréciation des performances du personnel des délégations et, en particulier, de sa gestion des projets et des programmes d'aide au développement;
ζ) πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη μέτρηση της απόδοσης και του αντικτύπου του προσωπικού των Αντιπροσωπειών και, ειδικότερα, στην εκ μέρους τους διαχείριση των σχεδίων και προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας·

Fonctionnaires - Organisation des services - Affectation du personnel - Pouvoir d' appréciation de l' administration - Limites - Intérêt du service - Respect de l' équivalence des emplois
Μόνιμοι υπάλληλοι - Οργάνωση των υπηρεσιών - Τοποθέτηση του προσωπικού - Εξουσία εκτιμήσεως της διοικήσεως - 'Ορια - Συμφέρον της υπηρεσίας - Τήρηση της ισοτιμίας των θέσεων

° incompétence du service du personnel pour apprécier la légalité des mesures juridictionnelles étrangères;
* επί της ελλείψεως αρμοδιότητας της Υπηρεσίας Προσωπικού να εκτιμά τη νομιμότητα των μέτρων που λαμβάνουν αλλοδαπά δικαστήρια

Ils contiennent des analyses et des appréciations élaborées par le personnel du Fonds.
ECU), οι εγγυήσεις αυτές δεν ανήλθαν κατά τα τέλη του 1996 παρά στο 27 % του πιθανού επιπέδου τους που αντιστοιχεί στο τριπλάσιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, ήτοι 5 358 εκατ.

Fonctionnaires ° Organisation des services ° Affectation du personnel ° Pouvoir d' appréciation de l' administration ° Limites ° Intérêt du service ° Respect de la correspondance entre l' emploi et le grade
Υπάλληλοι * Οργάνωση των υπηρεσιών * Τοποθέτηση του προσωπικού * Εξουσία εκτιμήσεως της διοικήσεως * Όρια * Συμφέρον της υπηρεσίας * Τήρηση της αντιστοιχίας μεταξύ βαθμού και θέσεως

En vertu de l’article 22 du règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, la procédure à suivre pour l’appréciation annuelle de chaque membre du personnel « est fixée par une décision intérieure » de la Banque.
Δυνάμει του άρθρου 22 του Κανονισμού του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η διαδικασία που ακολουθείται για την ετήσια αξιολόγηση κάθε υπαλλήλου «ρυθμίζεται με εσωτερική απόφαση» της Τράπεζας.

Nous avons également réalisé une enquête afin d'apprécier la sensibilisation au cadre éthique du personnel de ces institutions.
Διενεργήσαμε επίσης έρευνα για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι υπάλληλοι των θεσμικών αυτών οργάνων γνωρίζουν το αντίστοιχο πλαίσιο δεοντολογίας.

Ce système a été introduit en vue d'apprécier les publications scientifiques des membres du personnel.
Το εν λόγω σύστημα θεσπίστηκε προκειμένου να αξιολογούνται οι ακαδημαϊκές δημοσιεύσεις του προσωπικού.

FONCTIONNAIRES - ORGANISATION DES SERVICES - AFFECTATION DU PERSONNEL - POUVOIR D' APPRECIATION DE L' ADMINISTRATION - LIMITES - INTERET DU SERVICE - RESPECT DE L' EQUIVALENCE DES EMPLOIS - PRISE EN CONSIDERATION DES INTERETS DU FONCTIONNAIRE CONCERNE
Υπάλληλοι - Οργάνωση των υπηρεσιών - Υπηρεσιακή τοποθέτηση των υπαλλήλων - Εξουσία εκτιμήσεως της διοικήσεως - 'Ορια - Συμφέρον της υπηρεσίας - Τήρηση της ισοδυναμίας των θέσεων - Λήψη υπόψη των συμφερόντων του ενδιαφερομένου υπαλλήλου

Il appartient donc au juge de renvoi d’apprécier si la relation du personnel auxiliaire à l’administration publique est substantiellement différente de celle décrite à l’article 9, paragraphe 1, de la LEBEP.
Κατά συνέπεια, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εκτιμήσει αν η σχέση των μετακλητών υπαλλήλων προς τη δημόσια διοίκηση διαφέρει ουσιαστικά από τη σχέση που περιγράφεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, του LEBEP.

La Cour a jugé que faire dépendre l’octroi d’une prestation d’une appréciation individuelle des besoins personnels du demandeur est une «caractéristique de l’assistance sociale» (28).
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το να εξαρτάται η χορήγηση της παροχής από την ατομική εκτίμηση των προσωπικών αναγκών του αιτούντος «[είναι] πράγμα που χαρακτηρίζει την κοινωνική πρόνοια» (28).

L'Agence FRONTEX et l'Agence des droits fondamentaux ont récemment signé un accord de coopération qui prévoit notamment une appréciation des besoins du personnel de FRONTEX en matière de formation et une évaluation de la mise en œuvre des formations sur les droits fondamentaux.
Ανάμεσα στον FRONTEX και τον Οργανισμό για τα θεμελιώδη δικαιώματα υπογράφηκε πρόσφατα συμφωνία συνεργασίας, γεγονός που σαφώς απαιτεί την εκτίμηση των αναγκών κατάρτισης του προσωπικού του FRONTEX και την αξιολόγηση της πραγματοποίησης κατάρτισης όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.

(Fonction publique - Personnel de la BCE - Exercice de révision annuelle des salaires et des primes - Exercice 2008 - Exercice annuel d’évaluation - Critères d’appréciation - Consultation du comité du personnel - Prise en compte des congés de maladie - Fixation des objectifs)
(Υπαλληλική υπόθεση - Προσωπικό της ΕΚΤ - Διαδικασία ετήσιας αναθεωρήσεως του μισθού και των δώρων - Περίοδος 2008 - Ετήσια διαδικασία αξιολογήσεως - Κριτήρια εκτιμήσεως - Διαβούλευση με την επιτροπή προσωπικού - Συνεκτίμηση των αδειών λόγω ασθενείας - Καθορισμός των στόχων)

60 Il incombe dès lors aux autorités nationales concernées de procéder au cas par cas à une appréciation du comportement personnel de l’auteur de l’infraction ainsi que du caractère actuel, réel et suffisamment grave du danger qu’il représente pour l’ordre et la sécurité publics, et ces autorités sont en outre tenues de veiller au respect tant du principe de proportionnalité que des droits fondamentaux de l’intéressé.
60 Κατά συνέπεια, οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να προβαίνουν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, σε εκτίμηση αφενός της ατομικής συμπεριφοράς του δράστη της παράβασης και αφετέρου του ζητήματος αν η συμπεριφορά αυτή αντιπροσωπεύει ενεστώτα, πραγματικό και αρκετά σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και, επιπλέον, είναι υποχρεωμένες να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα του ενδιαφερόμενου.

À cet égard, la Cour a considéré qu’il incombe aux autorités nationales concernées de procéder au cas par cas à une appréciation du comportement personnel de l’auteur de l’infraction ainsi que du caractère actuel, réel et suffisamment grave du danger qu’il représente pour l’ordre et la sécurité publics et que ces autorités sont en outre tenues de veiller au respect tant du principe de proportionnalité que des droits fondamentaux de l’intéressé.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να προβαίνουν, κατά περίπτωση, σε εκτίμηση της ατομικής συμπεριφοράς του δράστη της παραβάσεως καθώς και του ενεστώτος, πραγματικού και αρκούντως σοβαρού χαρακτήρα του κινδύνου που η συμπεριφορά αυτή αντιπροσωπεύει για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και ότι, επιπλέον, είναι υποχρεωμένες να μεριμνούν για την τήρηση τόσο της αρχής της αναλογικότητας όσο και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ενδιαφερομένου.

Si l’on oppose les prestations de sécurité sociale aux prestations d’aide sociale, la définition donnée par la Cour de la prestation de sécurité sociale permet de conclure a contrario que l’aide sociale est accordée sur la base d’une décision reposant sur une appréciation discrétionnaire du besoin personnel (49).
Αν οι παροχές της κοινωνικής ασφάλισης και οι παροχές της κοινωνικής πρόνοιας θεωρηθούν αντιτιθέμενες έννοιες, η διαπίστωση του Δικαστηρίου επιτρέπει το εξ αντιδιαστολής συμπέρασμα ότι κοινωνική πρόνοια παρέχεται βάσει αποφάσεως λαμβανομένης κατά διακριτική ευχέρεια σε συνάρτηση με την προσωπική ανάγκη (49).

Le recrutement d'agents par le centre de traduction des organismes décentralisés de l'Union européenne relève de la responsabilité du centre, qui a la personnalité juridique propre, et qui est seul à même d'apprécier si les qualifications du personnel des firmes susmentionnées répondent à ses besoins.
Η πρόσληψη υπαλλήλων από το κέντρο μετάφρασης των αποκεντρωμένων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήκει στην αρμοδιότητα του κέντρου, το οποίο διαθέτει ιδία νομική προσωπικότητα και έχει την αποκλειστική ευθύνη για την εκτίμηση του αν τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού των προαναφερόμενων εταιρειών ανταποκρίνονται στις ανάγκες του.

37 En particulier, il ressort du dossier transmis à la Cour par la juridiction de renvoi qu’il semblerait que la décision litigieuse prise à l’égard du requérant au principal se fonde exclusivement sur la condamnation pénale dont ce dernier a fait l’objet en Serbie, à l’exclusion de toute appréciation spécifique du comportement personnel de l’intéressé.
37 Ειδικότερα, από τη δικογραφία που διαβίβασε στο Δικαστήριο το αιτούν δικαστήριο προκύπτει ότι η επίμαχη απόφαση που ελήφθη σε σχέση με τον προσφεύγοντα της κύριας δίκης στηρίζεται προφανώς αποκλειστικά στην ποινική καταδίκη του στη Σερβία, χωρίς καμία συγκεκριμένη εκτίμηση της ατομικής συμπεριφοράς του ενδιαφερόμενου.

si elle se fonde uniquement sur l’existence de la dette fiscale de la société dont ce requérant est l’un des cogérants, et à raison de cette seule qualité, à l’exclusion de toute appréciation spécifique du comportement personnel de l’intéressé et sans aucune référence à une quelconque menace que celui-ci constituerait pour l’ordre public, et
αν στηρίζεται μόνο στην ύπαρξη της φορολογικής οφειλής της εταιρίας, της οποίας ένας από τους διαχειριστές είναι ο ενδιαφερόμενος, και θεμελιώνεται αποκλειστικά στην ιδιότητά του αυτή, χωρίς να γίνεται καμία ειδική αξιολόγηση της ατομικής συμπεριφοράς του και χωρίς καμία αναφορά σε οποιαδήποτε απειλή που θα μπορούσε να συνιστά για τη δημόσια τάξη η συμπεριφορά αυτή, και

– si elle se fonde uniquement sur l’existence de la dette fiscale de la société dont ce requérant est l’un des cogérants, et à raison de cette seule qualité, à l’exclusion de toute appréciation spécifique du comportement personnel de l’intéressé et sans aucune référence à une quelconque menace que celui-ci constituerait pour l’ordre public, et
– αν στηρίζεται μόνο στην ύπαρξη της φορολογικής οφειλής της εταιρίας, της οποίας ένας από τους διαχειριστές είναι ο ενδιαφερόμενος, και θεμελιώνεται αποκλειστικά στην ιδιότητά του αυτή, χωρίς να γίνεται καμία ειδική αξιολόγηση της ατομικής συμπεριφοράς του και χωρίς καμία αναφορά σε οποιαδήποτε απειλή που θα μπορούσε να συνιστά για τη δημόσια τάξη η συμπεριφορά αυτή, και