appréhender oor Grieks

appréhender

/a.pʁe.ɑ̃.de/ werkwoord

Prendre et retenir prisonnier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συλλαμβάνω

werkwoord

Je ferai mon rapport dès que j'aurai appréhendé les tireurs.
Θα υποβάλλω την αναφορά μου, μόλις συλλάβω τους δολοφόνους.

κατανοώ

werkwoord

Pour pouvoir appréhender le temps cosmique, ramenons l'histoire de l'Univers dans un calendrier d'un an.
Προκειμένου να κατανοήσουμε αυτό το χρονικό διάστημα, ας το συμπιέσουμε σε ένα και μοναδικό ημερολόγιο.

φυλακίζω

werkwoord

voorbeelde

La protection des données appréhendée à travers le prisme des «5 V» (volume, vélocité, variété, véracité, valeurs) représente une valeur économique nécessitant un cadre réglementaire évolutif en lien avec l’ensemble de l’écosystème («multi-parties-prenantes») et ce, afin d’éviter toute exploitation à des fins purement commerciales.
Η προστασία των δεδομένων, που προσεγγίζεται μέσω των πέντε (5) ιδιοτήτων (όγκος, ταχύτητα, ποικιλία, ακρίβεια και αξίες), αντιπροσωπεύει μια οικονομική αξία που απαιτεί εξελικτικό κανονιστικό πλαίσιο, σε σύνδεση με ολόκληρο το οικοσύστημα (σύστημα πολλαπλών συμμετεχόντων φορέων), ώστε να αποφεύγεται η εκμετάλλευση για καθαρά εμπορικούς σκοπούς.

J'ai préféré recourir à une unité spéciale pour appréhender Bauer.
Αποφάσισα να βάλω μυστική ομάδα να βρει τον Μπάουερ.

Renseignement complémentaire: appréhendé en 2005 et rapatrié vers l'Afghanistan.»
Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη το 2005 και επαναπατρίσθηκε στο Αφγανιστάν.»

que les statistiques européennes et nationales reflètent la diversité de la réalité territoriale afin d'appréhender plus précisément l'impact des politiques sur les territoires.
να αντικατοπτρίζουν οι ευρωπαϊκές και εθνικές στατιστικές την πολυμορφία της εδαφικής πραγματικότητας, προκειμένου να γίνεται καλύτερα κατανοητός ο αντίκτυπος των πολιτικών στις περιφέρειες·

Néanmoins, la manière dont sont appréhendées les restrictions à ces différentes libertés a ceci de commun qu’elle se fonde sur l’existence d’une entrave à l’accès au marché.
Εντούτοις, ο τρόπος ελέγχου των περιορισμών των διαφόρων αυτών ελευθεριών έχει ως κοινό στοιχείο το ότι στηρίζεται στην ύπαρξη παρακωλύσεως της προσβάσεως στην αγορά.

La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernement
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση

Les nouvelles interventions se sont cependant limitées à des champs restreints, et il serait utile d’appréhender globalement la chaîne de valeur, la question des droits et des nouveaux modèles économiques qui se dessinent à l’initiative des professionnels.
Εντούτοις, οι νέες παρεμβάσεις περιορίστηκαν σε ορισμένα πεδία. Για το λόγο αυτό, θα ήταν χρήσιμη η συνολική προσέγγιση της αλυσίδας δημιουργίας αξίας, του ζητήματος των δικαιωμάτων και των νέων οικονομικών μοντέλων που προκύπτουν με πρωτοβουλία των επαγγελματιών.

Voici comment j’appréhende la situation.
Η άποψή μου ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα έχει ως εξής.

La mise en place d'un réseau de centres relais dans les États membres pour la diffusion et la valorisation devrait, en outre, permettre de mieux appréhender lausion et la valorisation devrait, en outre, permettre de mieux appréhender la demande potentielle.
Η δημιουργία ενός δικτύου δευτερευόντων κέντρων διάδοσης και αξιοποίησης στα κράτη μέλη θα επέτρεπε, εξάλλου, την καλύτερη εκτίμηση της πιθανής ζήτησης.

estime que l'IdO comporte de nombreux avantages pour les personnes handicapées et peut représenter une manière de répondre aux besoins d'une population vieillissante et fournir des services de soins performants; souligne dans ce contexte que, grâce à cette technologie, les aveugles et les malvoyants pourraient mieux appréhender leur environnement en utilisant des dispositifs d'aide électroniques; souligne cependant que des mesures doivent être prises pour garantir la protection de la vie privée, faciliter l'installation et le fonctionnement, ainsi que la fourniture d'informations sur les services aux consommateurs;
θεωρεί ότι το Διαδίκτυο των πραγμάτων περιλαμβάνει πολλά οφέλη για τα άτομα με αναπηρίες και μπορεί να αποτελέσει μέσο κάλυψης των αναγκών ενός γηράσκοντος πληθυσμού, παρέχοντας χρήσιμες υπηρεσίες περίθαλψης· επισημαίνει εν προκειμένω ότι με τη βοήθεια αυτής της τεχνολογίας, οι τυφλοί και τα άτομα με προβλήματα όρασης μπορούν να αντιλαμβάνονται καλύτερα το περιβάλλον τους μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών βοηθημάτων· τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η εύκολη εγκατάσταση και λειτουργία, καθώς και η διάθεση πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τις υπηρεσίες αυτές·

Il convient que toute réflexion qui concerne des initiatives politiques destinées à promouvoir l'apprentissage dans le secteur des PME (compréhension à l'échelon des dirigeants, qualifications dans le domaine des technologies et choix stratégiques) appréhende la nécessité de promouvoir des réseaux de relations sociales et un dialogue permanent entre les PME.
Κατά την χάραξη των πολιτικών πρωτοβουλιών για την προαγωγή της μάθησης μεταξύ των ΜΜΕ — βελτίωση της κατανόησης σε επίπεδο διαχείρισης και των προσόντων που συνδέονται με τις ΤΠΕ και προώθηση στρατηγικών επιλογών — θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της προώθησης δικτύων κοινωνικής υποστήριξης και του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των ΜΜΕ.

Il y a lieu de souligner que l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE appréhende les interventions étatiques non pas en fonction de leurs causes ou des objectifs qu'elles poursuivent, mais en fonction de leurs effets, indépendamment des techniques utilisées (199).
Πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν κάνει διάκριση μεταξύ των κρατικών παρεμβάσεων με βάση τις αιτίες ή τους στόχους που αυτές επιδιώκουν, αλλά τις ορίζει σε συνάρτηση με τα αποτελέσματά τους, ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές (199).

La vie intelligente sur une planète ne peut naître qu'une fois qu'elle a appréhendé les raisons de sa propre existence.
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ; Η ευφυής ζωή σ’ έναν πλανήτη ωριμάζει από την στιγμή που αποκαλύπτει την προέλευσή της.

La période de conservation pourrait être prolongée si la personne en question est appréhendée une nouvelle fois.
Τα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να αποθηκεύονται για αρχική περίοδο δύο ετών, όπως συμβαίνει για τα δεδομένα που αφορούν τα άτομα που διήλθαν παρανόμως από κάποια σύνορα.

invite la Commission à réaliser une étude détaillée des conséquences économiques et sociales de la crise économique et financière et des programmes d'ajustement mis en œuvre pour y remédier dans les quatre pays, afin d'en appréhender avec précision les effets à court et à long terme sur l'emploi et les systèmes de protection sociale, ainsi que sur l'acquis social européen, notamment eu égard à la lutte contre la pauvreté, au maintien d'un dialogue social de qualité et à la préservation de l'équilibre entre flexibilité et sécurité dans les relations du travail; invite la Commission à faire participer ses instances consultatives, ainsi que le comité de l'emploi et le comité de la protection sociale, à l'élaboration de cette étude; suggère d'inviter le Comité économique et social européen à rédiger un rapport spécifique sur cette question;
καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει λεπτομερή μελέτη των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, και των προγραμμάτων προσαρμογής που εφαρμόζονται για την αντιμετώπισή της στις τέσσερις χώρες, με σκοπό να γίνουν πλήρως κατανοητές τόσο οι βραχυπρόθεσμες όσο και οι μακροπρόθεσμες συνέπειες στα συστήματα απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, και όσον αφορά το ευρωπαϊκό κοινωνικό κεκτημένο, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διατήρηση δέοντος κοινωνικού διαλόγου και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στις εργασιακές σχέσεις· καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τους συμβουλευτικούς φορείς της κατά την κατάρτιση της εν λόγω μελέτης, καθώς και την Επιτροπή Απασχόλησης και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας· προτείνει να ζητηθεί από την ΕΟΚΕ η κατάρτιση ειδικής έκθεσης·

Dès lors, à supposer même qu’une entreprise se soit vu imposer des tarifs supérieurs à ceux appliqués à d’autres entreprises et que, de ce fait, elle est (ou s’estime) discriminée, ce comportement ne peut être appréhendé par cette disposition que s’il est établi que celui-ci est de nature à restreindre la concurrence et à porter atteinte au bien-être des consommateurs.
Συνεπώς, ακόμη και εάν υποτεθεί ότι σε μια επιχείρηση επιβλήθηκαν υψηλότεροι πίνακες τιμών σε σχέση με αυτούς που εφαρμόζονται σε άλλες επιχειρήσεις και ότι, εξ αυτού, η επιχείρηση αυτή υφίσταται (ή εκτιμά ότι υφίσταται) διάκριση, η συμπεριφορά αυτή μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής μόνον εάν αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να περιορίσει τον ανταγωνισμό και να θίξει την ευημερία των καταναλωτών.

La Cour a dit que cet article doit recevoir une interprétation large, de manière à permettre d’appréhender tous les procédés fiscaux qui porteraient atteinte, que ce soit de façon directe ou indirecte, à l’égalité de traitement entre les produits nationaux et les produits importés.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι το άρθρο αυτό πρέπει να ερμηνευθεί διασταλτικώς ώστε να περιλάβει όλες τις φορολογικές μεθόδους που θα μπορούσαν να θίξουν, αμέσως ή εμμέσως, την ίση μεταχείριση εγχώριων και εισαγομένων προϊόντων.

La surveillance des frontières a pour objet d’empêcher le franchissement non autorisé des frontières, de lutter contre la criminalité transnationale et d’appréhender les personnes ayant franchi illégalement les frontières ou de prendre d’autres mesures à leur encontre.
Η επιτήρηση των συνόρων έχει ως στόχο την αποτροπή της μη επιτρεπόμενης διέλευσης των συνόρων, την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας και τη σύλληψη ή τη λήψη μέτρων κατά των ατόμων που διήλθαν τα σύνορα παρανόμως.

Renseignement complémentaire: appréhendé en juillet 2004 et en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη τον Ιούλιο του 2004 και κρατείται στις ΗΠΑ από τον Ιούλιο του 2007.

Il convient en effet de noter que la Cour a clairement mis l’accent sur la nécessité, pour atteindre les objectifs de préservation de la santé et de l’environnement, d’appréhender chaque transfert de déchets entre États membres dans sa globalité, c’est-à-dire depuis le point de départ des déchets dans l’État membre d’expédition jusqu’à la fin de leur traitement dans l’État membre de destination.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο έδωσε σαφώς έμφαση στην ανάγκη προσεγγίσεως, προς επίτευξη των στόχων της διαφυλάξεως της υγείας και του περιβάλλοντος, κάθε μεταφοράς αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών σφαιρικώς, ήτοι από το σημείο αναχωρήσεως των αποβλήτων στο κράτος μέλος αποστολής μέχρι τον τερματισμό της επεξεργασίας τους στο κράτος μέλος προορισμού.

à mieux appréhender le travail non déclaré, notamment dans ses causes, ses différences selon les régions, et ses aspects transfrontaliers, grâce à des définitions et des concepts communs, des outils de mesure fondés sur des données probantes et des analyses comparatives; à renforcer la compréhension mutuelle des différents systèmes et pratiques afin de lutter contre le travail non déclaré et de mesurer l’efficacité des mesures, dont des mesures préventives et des sanctions;
τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένων των αιτίων, των περιφερειακών διαφορών και των διασυνοριακών πτυχών τους, μέσω κοινών ορισμών και κοινών εννοιών, τεκμηριωμένων εργαλείων μέτρησης και προώθησης της συγκριτικής ανάλυσης· την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης των διάφορων συστημάτων και πρακτικών για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας και την ανάλυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών μέτρων και των κυρώσεων,

Ces catégories ne doivent pas être appréhendées séparément mais comme des parties intégrantes d'une stratégie globale.
Οι κατηγορίες αυτές δεν θα πρέπει να θεωρηθούν μεμονωμένες, αλλά ως αναπόσπαστα στοιχεία μιας συνολικής στρατηγικής.

Chaque Etat membre relève sans tarder les empreintes digitales de tout ressortissant étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion d'un franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé.
Κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει ταχέως τα δακτυλικά απoτυπώματα κάθε αλλoδαπoύ ηλικίας τoυλάχιστov δεκατεσσάρωv ετώv, o oπoίoς συvελήφθη από τις αρμόδιες αρχές ελέγχoυ κατά τηv παράvoμη διάβαση διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρoς τωv συvόρωv τoυ εv λόγω κράτoυς μέλoυς πρoερχόμεvoς από τρίτη χώρα, και o oπoίoς δεv απoπέμφθηκε σ’ αυτήv.

Le soutien de Tacis à la bonne gestion publique doit être appréhendé à la lumière du travail substantiel qui a été accompli dans la réforme de la gestion publique (voir chapitre ci-dessous sur le renforcement des institutions).
Η στήριξη που παρέχει το Tacis στη χρηστή διακυβέρνηση πρέπει να εκτιμάται σε συνδυασμό με το σημαντικό έργο που επιτελείται στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (βλέπε θεσμική ανάπτυξη κατωτέρω).

Appréhendé?
" Συλλάβατε ";