aspirer oor Grieks

aspirer

/as.pi.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εισπνέω

werkwoord

λαχταρώ

werkwoord

αναπνέω

werkwoord

ποθώ

werkwoord

επιθυμώ σφόδρα

werkwoord

Soortgelyke frases

h aspiré
κρικετόμυς · κρικητός · χάμστερ

''h aspiré''
αρδέα · ερωδιός · κεφάλι · πέλεκυς · τσεκούρι · τσικνιάς

h aspiré''
οξυά

aspirant
Σημαιοφόρος Επίκουρος Αξιωματικός · σημαιοφόρος

voorbeelde

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Ηλεκτρικά μηχανήματα μαγειρικής χρήσης για τον κατατεμαχισμό, τον θρυμματισμό, την άλεση, την κοπή, τη συμπίεση, την ανάδευση ή την κρούση, κρεατομηχανές, ραπτομηχανές, πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων, στεγνωστήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές παρκετέζες

Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Ο ανεμιστήρας απορροφά υγρό αέρα ο οποίος στη συνέχεια διοχετεύεται στον εξατμιστήρα του ψυκτικού μηχανήματος, στα τοιχώματα του οποίου συμπυκνώνεται.

N'utilisez pas l'aspirateur.
Μην βάλεις ηλεκτρική.

Ces limites ne s’appliquent pas aux aspirateurs à filtre à eau;
Τα όρια αυτά δεν ισχύουν για ηλεκτρικές σκούπες με φίλτρο νερού.

Aspirateur
Ηλεκτρική Σκούπα

3) si les résultats visés au point 2) a) ou 2) b) ne sont pas atteints, le modèle et tous les modèles figurant sur la liste des modèles d'aspirateurs équivalents dans la documentation technique du fournisseur sont réputés non conformes aux exigences du présent règlement;
3. Εφόσον δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), το μοντέλο και όλα τα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα μοντέλα οικιακής ηλεκτρικής σκούπας στην τεχνική τεκμηρίωση από τον προμηθευτή δεν θεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού.

dpuref est le taux de dépoussiérage mesuré pour l’aspirateur de référence.
dpuref , το μετρούμενο ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης του συστήματος αναφοράς για τις ηλεκτρικές σκούπες.

Néanmoins, BSH a fait valoir que les tests réalisés sur les aspirateurs fonctionnant sans sac, tels que ceux commercialisés par Dyson, ne permettent pas non plus de rendre compte de la perte de performance subie par ces aspirateurs lorsqu’ils se remplissent de poussière.
Παρ’ όλα αυτά, η BSH υποστήριξε ότι ούτε οι δοκιμές που πραγματοποιούνται στις ηλεκτρικές σκούπες που λειτουργούν χωρίς σακούλα, όπως αυτές που διαθέτει στο εμπόριο η Dyson, καθιστούν εφικτή την αποτύπωση της μειώσεως των επιδόσεων των εν λόγω ηλεκτρικών σκουπών όταν αυτές γεμίζουν με σκόνη.

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-69: Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Ασφάλεια - Μέρος 2-69: Ειδικές απαιτήσεις για αναρροφητήρες σκόνης και υγρών, συμπεριλαμβανομένων μηχανοκίνητων βουρτσών για επαγγελματική χρήση

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-100: Exigences particulières pour les souffleurs, aspirateurs et aspiro-souffleurs portatifs pour le jardin, alimentés par le secteur
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-100: Ειδικές απαιτήσεις για φορητοί ηλεκτρικοί απορροφητήρες σκόνης κήπου, και φυσητήρες/απορροφητήρες σκόνης κήπου με ή χωρίς μέσα τεμαχισμού και φυσητήρες κήπου που λειτουργούν με τάση δικτύου

Le modèle d’aspirateur est considéré comme conforme aux exigences applicables énoncées à l’annexe I du présent règlement si l’essai des paramètres pertinents pour le modèle énumérés à l’annexe I et dans le tableau 1 démontre la conformité pour tous ces paramètres.
Το μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, αν οι δοκιμές για τις σχετικές παραμέτρους του μοντέλου που παρατίθενται στο παράρτημα I και στον πίνακα 1 απέδειξαν τη συμμόρφωση όλων αυτών των παραμέτρων.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.
Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.

J’ajoute, pour être complet, que l’approche développée ci-avant n’implique pas que les tests effectués aux fins de l’étiquetage uniforme prévu par le règlement no 665/2013 reflètent les conditions normales d’utilisation des aspirateurs, que ceux-ci fonctionnent avec ou sans sac.
Για λόγους πληρότητας, προσθέτω ότι η προσέγγιση που εκτίθεται ανωτέρω δεν σημαίνει ότι οι δοκιμές που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της ομοιόμορφης επισημάνσεως που προβλέπεται στον κανονισμό 665/2013 αντικατοπτρίζουν τις συνήθεις συνθήκες χρήσεως των ηλεκτρικών σκουπών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτές λειτουργούν με ή χωρίς σακούλα συλλογής σκόνης.

Aspirateurs à cylindre
Ηλεκτρικές σκούπες με μεταλλικό κυλινδρικό δοχείο

Appareils électriques de nettoyage, à savoir aspirateurs à poussières
Ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού, συγκεκριμένα ηλεκτρικές σκούπες

aspire à une plus grande cohérence entre les droits de l'homme, d'une part, et les relations commerciales et la sécurité, d'autre part, et exhorte l'Union européenne à veiller à ce que l'amélioration de ses relations commerciales avec la Chine soit subordonnée aux réformes relatives aux droits de l'homme;
ζητεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ αφενός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αφετέρου των εμπορικών σχέσεων και της ασφάλειας, και καλεί την ΕΕ να μεριμνήσει ώστε η βελτίωση των εμπορικών της σχέσεων με την Κίνα να εξαρτηθεί από τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου·

Dans cette perspective, la Commission insiste pour que le Parlement européen et le Conseil se recentrent sur la simplification, ce qui revient à défendre des textes généraux et exhaustifs, éviter les procédures pesantes et aspirer à la simplicité des règles et des critères de financement.
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εστιάσουν εκ νέου στην απλούστευση, δηλαδή πρέπει να στηρίζουν γενικά και σφαιρικά κείμενα, να αποφεύγουν τις επαχθείς διαδικασίες, καθώς και να επιδιώκουν απλούς κανόνες και κριτήρια χρηματοδότησης.

Aspirateurs pour fenêtres et verre
Ηλεκτρικές σκούπες για παράθυρα και τζάμια

Et si il tue quelqu'un qui n'a pas d'aspirateur?
Και αν τύχει να σκοτώσει κάποιον που δεν έχει ηλεκτρική σκούπα;

Les signaux sont transmis au régulateur de débit FC2 qui commande soit la soufflante PB, soit l'aspirateur SB, de façon à assurer dans DT le fractionnement des gaz d'échappement et le coefficient de dilution souhaités.
Τα σήματα αυτά διαβιβάζονται στη διάταξη ελέγχου ροής FC2 που ελέγχει είτε τον φυσητήρα πιέσεως PB είτε τον φυσητήρα αναρροφήσεως SB για τη διατήρηση του επιθυμητού λόγου αραιώσεως και διαχωρισμού των καυσαερίων στην DT.

Appareils électriques pour cirer les chaussures ainsi qu'aspirateurs, appareils d'aspiration de substances humides ou sèches
Ηλεκτρικές συσκευές για το καθάρισμα των παπουτσιών, καθώς και ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές σκούπες για υγρό καθάρισμα και για στεγνό καθάρισμα

En outre, l'UE a souligné à plusieurs reprises que la Turquie, en tant que pays candidat, doit aspirer à respecter les normes et pratiques démocratiques les plus élevées possibles et doit veiller au respect des Droits de l'homme, dont le droit à la liberté d'expression, conformément à la convention européenne des Droits de l'homme.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι η Τουρκία, ως υποψήφια χώρα, οφείλει να επιδιώκει την επίτευξη όσο το δυνατόν υψηλότερων δημοκρατικών προτύπων και πρακτικών, και πρέπει να εγγυάται τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

«aspirateur industriel», un aspirateur conçu pour s'intégrer dans un processus de production, conçu pour aspirer des matières dangereuses, conçu aspirer des poussières lourdes issues des secteurs de la construction, de la fonderie, des industries extractives ou alimentaires, faisant partie d'une machine ou d'un outil industriel et/ou un aspirateur commercial muni d'une tête d'une largeur supérieure à 0,50 m;
9. «βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα»: ηλεκτρική σκούπα σχεδιασμένη να αποτελεί μέρος διαδικασίας παραγωγής, για την απομάκρυνση επικίνδυνων υλικών, χονδρόκοκκης σκόνης σε κτήρια, χυτήρια, στον μεταλλευτικό κλάδο ή στη βιομηχανία τροφίμων, μέρος βιομηχανικού μηχανήματος ή εργαλείου ή/και επαγγελματική ηλεκτρική σκούπα με πλάτος πέλματος που υπερβαίνει τα 0,50 m·

Appareils compris dans cette classe et en particulier fours, réfrigérateurs, porte-lampes pour réfrigérateurs-congélateurs, plans de cuisson, conditionneurs, ventilateurs, aspirateurs, hottes aspirantes, machines à café, machines pour fabriquer de la glace, distributeurs d ́eau, systèmes thermohydrauliques de conditionnement domestiques et industriels, électrovannes, vannes thermostatiques, pièces et accessoires des appareils et produits précités compris dans cette classe
Συσκευές περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση και ειδικότερα φούρνοι, ψυγεία, υποδοχές λαμπτήρων για ψυγειο-καταψύκτες, εστίες μαγειρέματος, κλιματιστικά, ανεμιστήρες, ηλεκτρικές σκούπες, απορροφητήρες, μηχανές του καφέ, μηχανές για την παραγωγή πάγου, διανομείς νερού, θερμοϋδραυλικά συστήματα οικιακού και βιομηχανικού κλιματισμού, ηλεκτρικές βαλβίδες, θερμοστατικές βαλβίδες, μέρη και εξαρτήματα των προαναφερθέντων συσκευών και προϊόντων που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση

— munies ou non d’indicateurs donnant des informations sur le fonctionnement de l’aspirateur (force d’aspiration et/ou indicateur de sac plein et/ou de filtre saturé)
— έστω και εφοδιασμένες με ενδείξεις της λειτουργίας της ηλεκτρικής σκούπας (ικανότητα αναρρόφησης ή/και αλλαγή σακούλας ή/και αλλαγή φίλτρου)