athlète oor Grieks

athlète

naamwoord manlike,

Personne qui fait du sport.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αθλητής

naamwoord manlike

Personne de sexe masculin qui fait du sport.

C'était un très bon élève, un athlète exceptionnel et mon héros.
Ήταν μεγάλη φοιτητής, καταπληκτική αθλητής και ήρωας μου.

αθλήτρια

naamwoord vroulike

Femme qui fait du sport.

Ma mère espérait une ballerine au lieu d'une athlète.
Η μητέρα μου ήθελε μπαλαρίνα αντί για αθλήτρια.

αθλητικός

naamwoord manlike

Personne de sexe masculin qui fait du sport.

Si je suis un joueur de foot, car j' ai un corps d' athlète
Αν παίζω επαγγελματικό ποδόσφαιρο επειδή είμαι τόσο αθλητικός

αθλητικός τύπος

manlike

Personne de sexe masculin qui fait du sport.

Je ne savais pas que tu étais un tel athlète.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν αθλητικός τύπος.

Soortgelyke frases

athlète de saut en longueur
αθλητής άλματος εις μήκος

voorbeelde

La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.

Athlète?
Αθλητής;

Un athlète
Ένας αθλητής.

Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
Μου τηλεφωνούν όταν ο αθλητής καταρρέει στην κρατική τηλεόραση, και προηγούνταν για 5 βολές και τώρα δεν μπορεί να πάρει τα πόδια του.

Eh bien c'était athlétique.
Αυτό ήταν αθλητικό.

Soutenir la bonne gouvernance dans le sport et les doubles carrières des athlètes
Να υποστηριχτεί η ορθή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και η διπλή σταδιοδρομία των αθλητών.

Terminés, la carrière d'athlète, l'entrée à Villanova. Il s'imaginait se marier à 18 ans, au lieu de ça.
Δεν τον ένοιαζε το μέλλον στον στίβο και το Βιλανόβα. Αποφάσισε να παντρευτεί στα 18.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Υπεύθυνος για την τοποθέτηση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και την οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας. γ) Σωματικά χαρακτηριστικά: ύψος: 180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας: μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.

Comme on sait, les Jeux olympiques, par l' effort commun d' athlètes de tous les pays de la planète, visent à promouvoir la paix mondiale, l' amitié, la compréhension, la solidarité, le dialogue, la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
Όπως είναι γνωστό, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, μέσω της κοινής προσπάθειας αθλητών από όλες τις χώρες του πλανήτη, στοχεύουν στην προαγωγή της παγκόσμιας ειρήνης, της φιλίας, της κατανόησης, της αλληλεγγύης, του διαλόγου, της ειρηνικής συνύπαρξης λαών και πολιτισμών.

Un bon athlète ne se contente pas de rêver de victoire, il se concentre sur son entraînement.
Ο επιτυχημένος αθλητής μένει προσηλωμένος στις προπονήσεις του και δεν ονειρεύεται απλώς τη νίκη.

Des athlètes?
Αθλητές εσείς;

Mon père, ton grand- père, était un excellent athlète, tu le savais?
Ξέρεις, ο πατέρας μου, ο παππούς σου, ήταν εξαιρετικός αθλητής

Préparations alimentaires enrichies aux minéraux, pour athlètes
Παρασκευάσματα διατροφής με πρόσθετα μεταλλικά στοιχεία για χρήση από αθλητές

Ils moulent normalement le masque directement sur le visage de l'athlète.
Το καλούπι φτιάχνεται σύμφωνα με το πρόσωπο του αθλητή.

Un maximum de 26 athlètes peuvent être inscrits par un comité national olympique avec 14 hommes ou 14 femmes au maximum.
Μία Ολυμπιακή Επιτροπή μπορεί να συμμετάσχει με μέχρι και 26 αθλητές, με το μέγιστο αριθμό αντρών τους 14 και γυναικών τις 14.

Ces crimes ont quelque chose d'une performance athlétique, donc, c'est un homme jeune.
Τα εγκλήματα έχουν κάτι αθλητικό, οπότε είναι νέος άντρας.

considérant qu'il est fondamental de préparer les athlètes à leur reconversion professionnelle en leur faisant bénéficier d'un enseignement général ou d'une formation professionnelle parallèlement à leur formation sportive;
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να προετοιμάζονται οι αθλητές για την επαγγελματική τους ένταξη με το να τους παρέχεται γενική εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση παράλληλα με την αθλητική τους κατάρτιση·

La pression que représente la combinaison d'intérêts démesurés et colossaux sur le plan économique, médiatique et publicitaire d'une part, et l'intensité du sport d'autre part, incite l'athlète à recourir à des substances prohibées afin de maintenir son niveau compétitif et le rythme imposé par les calendriers.
Η συγκέντρωση τεράστιων και ανυπέρβλητων οικονομικών και δημοσιογραφικών συμφερόντων, καθώς και συμφερόντων χορηγίας γύρω από τον αθλητή, ασκεί τέτοιες πιέσεις και η ένταση του αθλητισμού λαμβάνει τέτοιες διαστάσεις που προκειμένου ο αθλητής να μπορέσει να διατηρήσει το αθλητικό του επίπεδο και τον ρυθμό που επιβάλλουν τα χρονοδιαγράμματα, τείνει να κάνει χρήση απαγορευμένων ουσιών.

Pourquoi l’existence de celui qui est engagé dans la course pour la vie est- elle différente de celle d’un athlète?
Πώς είναι διαφορετική η πορεία της ζωής κάποιου που τρέχει στον αγώνα για τη ζωή από την πορεία της ζωής ενός αθλητή;

Mise sur pied, production, préparation et organisation d'évènements récréatifs, éducatifs, sportifs, athlétiques et culturels
Οργάνωση, παραγωγή, διοργάνωση και επιμέλεια ψυχαγωγικών, εκπαιδευτικών. αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων

Amples proportions limiter habileté athlétique.
Άφθονες αναλογίες περιορίζουν... αθλητική ικανότητα.

Grande athlète.
Εκπληκτική δρομέας.

En fait, elle prend un homme qui offre tous les avantages... une génétique parfaite, un diplôme du MIT, un athlète doué... comme on le sait tous, et une belle personnalité.
Καλύτερα να διαλέξει κάποιον που έχει όλο το πακέτο... άψογα γονίδια, απόφοιτο του ΜΙΤ, προικισμένο αθλητή... όπως ξέρουμε, με εκπληκτική προσωπι - κότητα.

Amis sportifs, nous ignorons les raisons de cet étrange repêchage d' un vieux boxeur sur la touche depuis # ans, opposé à un jeune athléte â son apogée
Φίλοι του μποξ, δεν γνωρίζουμε τους λόγους αυτής της μοναδικής... επιστροφής ενός αθλητή που έχει να παλέψει πέντε χρόνια... και βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα νέο αθλητή στην καλύτερη φάση του

San Francisco joue dans la Division II... dans l'association athlétique des universités de Californie.
Παίζει στη δεύτερη κατηγορία στον Αθλητικό Κολεγιακό Σύλλογο Καλιφόρνιας.