au moyen d oor Grieks

au moyen d

voorbeelde

La lacération des tissus nerveux centraux au moyen d
Ο τεμαχισμός του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα μετά την αναισθητοποίηση δεν εφαρμόζεται στα βοοειδή ή τα αιγοπρόβατα των οποίων το κρέας προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα

Ces engagements sont exprimés au moyen d
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκφράζονται βάσει της συνολικής αθροιστικής μέτρησης ενισχύσεων και των «ετησίων και τελικών επιπέδων παγιοποιημένων υποχρεώσεων»

clarification à des fins oenologiques au moyen d
διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες οινολογικής χρήσης

Chaque type de véhicule doit être essayé au moyen d
Κάθε τύπος οχήματος θα ελέγχεται σύμφωνα με μία από τις κατωτέρω μεθόδους κατ

Les États membres garantissent, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d
Τα κράτη μέλη κατοχυρώνουν, μέσω της εθνικής νομοθεσίας, το απόρρητο των επικοινωνιών που διενεργούνται μέσω δημόσιου δικτύου επικοινωνιών και των διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και των συναφών δεδομένων κίνησης

Les pouvoirs adjudicateurs font connaître au moyen d
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν μέσω προκαταρκτικής προκήρυξης, η οποία δημοσιεύεται από την Επιτροπή ή από τις ίδιες στο

La croissance des micro-organismes est contrôlée au moyen d
Για να διαπιστωθεί η ανάπτυξη μικροοργανισμών χρησιμοποιούνται ειδικά αντιβιοτικά

les produits désignés et étiquetés au moyen d
Στην περίπτωση που τα προϊόντα περιγράφονται και σημαίνονται με τη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να εξακολουθήσουν να τίθενται σε εμπορία

Les États membres font connaître à la Commission, au moyen d
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, μέσω ετήσιας έκθεσης, την πορεία και τα αποτελέσματα των ελέγχων τους, καθώς και τα συνολικά στοιχεία και τα θέματα αρχής του αφορούν τα σημαντικότερα ανακύπτοντα προβλήματα, από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ιδίως δε τις διαφορές

Les lacunes dans les données doivent être comblées au moyen d'«estimations» de qualité minimale.
Τα κενά δεδομένων που παραμένουν θα καλύπτονται με χρήση «εκτιμήσεων δεδομένων» ελάχιστης ποιότητας.

Neuf États membres ont transmis leurs réponses dans le délai imparti au moyen d ’ un questionnaire électronique.
Εννέα κράτη μέλη της ΕΕ υπέβαλαν εμπρόθεσμα τις απαντήσεις τους μέσω ηλεκτρονικής έρευνας.

En outre, tous les composés nécessaires pour le marquage au moyen d
Επιπλέον, πρέπει να περιγράφονται όλες οι ενώσεις που έχουν ουσιαστική σημασία για τη ραδιοσήμανση

Gestion d' un réseau de communication et d' information pour l' échange de données au moyen d' ordinateurs
Λειτουργία δικτύου επικοινωνίας και πληροφόρησης για την ανταλλαγή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών

Tout financement au moyen d
Οιαδήποτε προκαταβολική χρηματοδότηση δυνάμει της παραγράφου # στοιχείο β) επιστρέφεται αμέσως μόλις το επιτρέψει η καταβολή των συνεισφορών

Les pouvoirs adjudicateurs font connaître, au moyen d
Οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν, με ενδεικτική προκήρυξη, τα κύρια χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που προτίθενται να συνάψουν, των οποίων τα ποσά είναι ίσα ή μεγαλύτερα του κατωτάτου ορίου που ορίζεται στο άρθρο # παράγραφος

Par «freinage continu», on entend le freinage sur les ensembles de véhicules obtenu au moyen d
Ως συνεχής πέδηση νοείται η πέδηση συρμού οχημάτων, που επιτυγχάνεται από εγκατάσταση με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά

Ce type de vin est identifié à l’intention du consommateur au moyen d’[AOP] et d’[IGP].
Οι οίνοι αυτοί ταυτοποιούνται προς όφελος των καταναλωτών με τις [ΠΟΠ] και τις [ΠΓΕ].

que, dans un premier temps, les exigences techniques de la directive #/CEE seront remplacées, au moyen d
ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να αντικατασταθούν με αντιστοίχιση οι τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας #/ΕΟΚ από εκείνες του κανονισμού αριθ

La programmation pourra être modifiée au moyen d
Σε περίπτωση κρίσης που δημιουργεί άμεσες και απρόβλεπτες ανάγκες έρευνας, ο προγραμματισμός μπορεί να τροποποιηθεί μέσω μιας διαδικασίας εκτάκτου ανάγκης η οποία θα βασίζεται στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης

La force de # daN est exercé au moyen d
Για την άσκηση μιας δύναμης # daN χρησιμοποιείται έμβολο με επίπεδο άκρο διαμέτρου το πολύ # mm ή ισοδύναμη μέθοδος

Il est administré au moyen d' un dispositif activé par le patient
Χορηγείται μέσω ενός συστήματος το οποίο χειρίζεται ο ασθενής

Cet objectif peut être atteint au moyen d' autres mesures qui affecteraient moins les échanges commerciaux.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω άλλων μέτρων που θίγουν λιγότερο τις εμπορικές συναλλαγές.

Lors des mesures photométriques, la lumière diffuse doit être évitée au moyen d
Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης

clarification au moyen d
Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες

Ce rinçage peut également être effectué au moyen d' une perfusion
Εναλλακτικά, η χορήγηση μπορεί να γίνει επίσης με έγχυση