autoclave oor Grieks

autoclave

naamwoord manlike

Appareil pressurisé conçu pour chauffer des solutions aqueuses au dessus de leur point d'ébullition à une pression atmosphérique normale pour stériliser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυτόκλειστο

onsydig

Faire sécher la verrerie stérilisée en autoclave afin d'éliminer la vapeur.
Τα γυάλινα σκεύη που αποστειρώθηκαν στο αυτόκλειστο πρέπει να στεγνώνονται με απαγωγή του ατμού .

αυτόκαυστο

onsydig

κλίβανος

naamwoord

L'utilisation de l'eau potable est imposée pour tous les usages, y compris dans les autoclaves.
Η χρησιμοποίηση του ποσίμου ύδατος επιβάλλεται για όλες τις χρήσεις, συμπεριλαμβανομένου και του ύδατος των κλιβάνων.

voorbeelde

Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63
Αποστειρωτής ατμού (χωρητικότητας μεγαλύτερης από 2 κυβικά πόδια)

«Technologie» pour le réglage de la température, de la pression ou de l'atmosphère des autoclaves ou des hydroclaves utilisés pour la «production» de «composites» ou de «composites» partiellement traités.
«Τεχνολογία» για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, της πιέσεως ή της ατμόσφαιρας των αυτοκλείστων ή των υδροκλείστων όταν χρησιμοποιούνται για την «παραγωγή»«σύνθετων υλικών» ή ανακατεργασμένων «σύνθετων υλικών».

Suivant le cas, le chauffage est assuré à l'alcool, au pétrole, au gaz ou à l'électricité et, suivant la conception des appareils, la stérilisation a lieu à l'eau bouillante (bacs ou cuves), à la vapeur d'eau sous-pression (autoclaves) ou à l'air chaud sec (étuves).
Ανάλογα με την περίπτωση, η θέρμανση εξασφαλίζεται με οινόπνευμα, πετρέλαιο, αέριο ή ηλεκτρισμό· εξάλλου, ανάλογα με την κατασκευή των συσκευών, η αποστείρωση γίνεται με βραστό νερό (σε σκάφες ή σε κάδους), με υδρατμό υπό πίεση (σε κλιβάνους).

Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
Διαλύονται τα συστατικά και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.

L'autoclave est équipé d'un système de chargement pneumatique pour les essais de flexion d'éprouvettes de mécanique de la rupture, standard et miniature, qui, grâce à ses dimensions réduites, pourra également être utilisé dans des applications spéciales futures du fait qu'il peut être installé dans la capsule d'irradiation d'un réacteur à haut flux.
Το αυτόκλειστο συνοδεύεται από πνευματική συσκευή επιβολής φορτίου για δοκιμές σε κάμψη δειγμάτων πολύ μικρής και συνήθους τραχύτητας και του οποίου οι περιορισμένες διαστάσεις είναι δυνατόν να το καταστήσουν μελλοντικά κατάλληλο και για ειδικές εφαρμογές με τοποθέτηση σε ερμητικά κλειστό περίβλημα ακτινοβόλησης αντιδραστήρα υψηλής ροής.

Marmites autoclaves, Casseroles à pression
Χύτρες ατμού, Χύτρες ταχύτητας

Électriques et Appareils à gaz,Machines et dispositifs pour cuire et bouillir, à savoir grille-sandwiches, Grille-pain, Friteuses, Grils, Grils de barbecue, Fours, Poêles,Machines à maïs soufflé, Marmites autoclaves, Appareils électriques pour préparer le café, le thé,Bouilloires et Leurs pièces
Ηλεκτρικές και Συσκευές αερίου,Μηχανές και διατάξεις για χρήση στο μαγείρεμα και το βράσιμο, συγκεκριμένα, μηχανές για ψήσιμο σάντουιτς, Τοστιέρες, Φριτέζες, Σχάρες (ψησίματος), Σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, Ηλεκτρικοί φούρνοι, Συσκευές θέρμανσης χώρου,Μηχανές για ποπ-κορν, Ηλεκτροκίνητες χύτρες ταχύτητας, Ηλεκτρικές συσκευές για καφέ και για τσάι,Βραστήρες νερού (βραστήρες) και Μέρη αυτών

subir une stérilisation en autoclave pendant au moins quinze minutes à 121 oC, ou
να αποστειρώνονται σε αυτόκλειστο επί 15 λεπτά τουλάχιστον σε 121 oC, ή

Grille-pain, toasteurs, friteuses, grils, grils de barbecue, fours, poêles, machines à pop-corn, autoclaves, machines à café et thé, chaudières à eau (bouilloires) et leurs pièces
Μηχανές για το ψήσιμο σάντουιτς, φρυγανιέρες, φριτέζες, σχάρες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι, θερμάστρες, μηχανές για ποπ-κορν, κλίβανοι, μηχανές παρασκευής καφέ και τσαγιού, βραστήρες νερού και μέρη αυτών

Ceux-ci sont placés dans un extracteur qui est semblable à une marmite autoclave.
Αυτά τοποθετούνται σ’ ένα λέβητα που μοιάζει με χύτρα πιέσεως.

Stériliser à l'autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
Το διάλυμα αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.

Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant: a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage de l'UF6 à l'état liquide ou solide; d) des stations ‘produit’ ou ‘résidus’ pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα κατεργασίας ή εξοπλισμός για μονάδες εμπλουτισμού κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, στα οποία συμπεριλαμβάνονται: α) Αυτόκλειστα τροφοδοσίας, κλίβανοι ή συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση του UF6 στη διαδικασία εμπλουτισμού, β) Απεξαχνωτές (ή ψυχρές παγίδες) που χρησιμεύουν για την αφαίρεση του UF6 από τη διεργασία εμπλουτισμού για μετέπειτα μεταφορά κατόπιν θέρμανσης, γ) Σταθμοί στερεοποίησης ή υγροποίησης που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση του UF6 από τη διεργασία εμπλουτισμού μέσω συμπίεσης και μετατροπής του UF6 σε υγρή ή στερεή μορφή, δ) Σταθμοί «προϊόντων» ή «υπολειμμάτων» για τη μεταφορά του UF6 σε περιέκτες.

Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant: a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid ou des pompes utilisés pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour retirer l'UF6 du processus d'enrichissement par compression et passage de l'UF6 à l'état liquide ou solide; d) des stations ‘produit’ ou ‘résidus’ pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
Ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα συστήματα κατεργασίας ή εξοπλισμός για μονάδες εμπλουτισμού κατασκευασμένα ή φέροντα προστασία από υλικά ανθεκτικά στη διάβρωση από UF6, στα οποία συμπεριλαμβάνονται: α) Αυτόκλειστα τροφοδοσίας, κλίβανοι ή συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση του UF6 στη διαδικασία εμπλουτισμού, β) Απεξαχνωτές, ψυχρές παγίδες ή αντλίες για την αφαίρεση του UF6 από τη διαδικασία εμπλουτισμού για μετέπειτα μεταφορά κατόπιν θέρμανσης, γ) Σταθμοί στερεοποίησης ή υγροποίησης που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση του UF6 από τη διεργασία εμπλουτισμού μέσω συμπίεσης και μετατροπής του UF6 σε υγρή ή στερεή μορφή, δ) Σταθμοί «προϊόντων» ή «υπολειμμάτων» για τη μεταφορά του UF6 σε περιέκτες.

Marmites autoclaves électriques
Ηλεκτρικοί βραστήρες-χύτρες

Autoclave à usage médical
Αυτόκαυστα για ιατρική χρήση

Produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclavé aéré:
Προκατασκευασμένα προϊόντα από σύνηθες/ελαφρύ/κυψελωτό σκληρυμένο σε κλίβανο σκυρόδεμα:

— les générateurs de vapeur et d'eau surchauffée visés à l'article 3 paragraphe 1 point 1.2, tels que les chaudières à vapeur et à eau surchauffée à feu nu, les surchauffeurs et les resurchauffeurs, les chaudières de récupération de calories, les chaudières d'incinérateurs, les chaudières électriques à électrode ou à immersion et les autoclaves à pression, ainsi que leurs accessoires et, le cas échéant, leurs systèmes de traitement de l'eau d'alimentation, d'alimentation en combustible
— μονάδες παραγωγής ατμού και υπερθέρμου ύδατος, αναφερόμενες στο άρθρο 3 σημείο 1.2, όπως ατμολέβητες και λέβητες υπερθέρμου ύδατος ανοικτής φλόγας, υπερθερμαντές και αναθερμαντές, λέβητες ανάκτησης της θερμότητας, λέβητες αποτεφρωτήρων, ηλεκτρικοί λέβητες με ηλεκτρόδια ή με εμβαπτιζόμενες αντιστάσεις, αυτόκλειστοι κλίβανοι υπό πίεση μαζί με τα εξαρτήματά τους και, ανάλογα με την περίπτωση, τα συστήματά τους για την επεξεργασία του ύδατος τροφοδοσίας, τροφοδοσίας καυσίμου και

Appareils d'éclairage, de réfrigération et de ventilation, à l'exception des appareils d'éclairage professionnels, spécialisés pou hôpitaux, cabinets médicaux, laboratoires d'analyse, l'industrie mécanique et électronique, les cabinets de podologie et les centres de beauté, appareils dentaires, lampes de laboratoires d'odontologie et dentaires, lampes à polimériser, appareils pour la production de chaleur et de vapeur utilisés en odontologie, autoclaves pour la stérilisation des instruments et articles et matériaux utilisés en orthodontie
Συσκευές φωτισμού, ψύξης και αερισμού, με εξαίρεση τις ειδικές συσκευές φωτισμού επαγγελματικής χρήσης που προορίζονται για νοσοκομεία, ιατρεία, εργαστήρια αναλύσεων, βιομηχανίες μηχανολογικών και ηλεκτρονικών ειδών, ιατρεία ποδολογίας και ινστιτούτα αισθητικής, τις οδοντιατρικές συσκευές, τις λυχνίες εργαστηρίων οδοντολογίας και οδοντιατρικής, τους λαμπτήρες πολυμερισμού, τις συσκευές παραγωγής θερμότητας και ατμού που χρησιμοποιούνται στην οδοντολογία, τις αυτόκλειστες χύτρες για την αποστείρωση εργαλείων, καθώς και είδη και υλικά που χρησιμοποιούνται στην ορθοδοντική

Appareils, machines et dispositifs électriques et à gaz utilisés pour cuire et faire bouillir, à savoir toasteurs à sandwiches, grille-pain, friteuses, grils, grils de barbecue, fours, poêles, machines à pop-corn, autoclaves (cuiseurs à pression), machines à café et à thé, bouilloires et leurs pièces
Συσκευές, μηχανές και διατάξεις ηλεκτρικές και αερίου για χρήση στη μαγειρική και το βράσιμο, συγκεκριμένα μηχανές για το ψήσιμο σάντουιτς, φρυγανιέρες, φριτέζες, σχάρες, σχάρες για ψήσιμο στα κάρβουνα, φούρνοι, εστίες μαγειρέματος, μηχανές για ποπ-κορν, κλίβανοι (χύτρες ταχύτητας), καφετιέρες και τσαγιέρες, βραστήρες νερού και μέρη αυτών

[M6E2] “Technologie” pour le réglage de la température, de la pression ou de l'atmosphère des autoclaves ou des hydroclaves utilisés pour la “production” de “composites” ou de “composites” partiellement traités.
[M6E2]«Τεχνολογία» για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, της πιέσεως ή της ατμόσφαιρας των αυτοκλείστων ή των υδροκλείστων όταν χρησιμοποιούνται για την «παραγωγή»«σύνθετων υλικών» ή ημικατεργασμένων «σύνθετων υλικών».

Ces caractéristiques sont renforcées par l’innovation technologique des procédés en autoclave, une technologie efficace pour transformer les levures et, dès lors, intensifier les notes de fruits et d’agrumes.
Τα χαρακτηριστικά αυτά ενισχύονται με την πρωτοποριακή τεχνική της ζύμωσης σε αυτόκλειστα. Η τεχνική αυτή βοηθά στον μετασχηματισμό των ζυμομυκήτων, ενισχύοντας έτσι τις νότες φρούτων και εσπεριδοειδών.

Dissoudre les ingrédients, vérifier le pH et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes.
Διαλύονται τα συστατικά, ελέγχεται η τιμή του pH και το υλικό αποστειρώνεται σε αυτόκαυστο στους 121 °C επί 15 λεπτά.

Louches, ouvre-bouteilles, marmites autoclaves, plats à risotto, casseroles, marmites, poêles, bouilloires à lait, passoires, couvercles, cuit-asperges, plats à porter, plats à viande, porte-casseroles, cafetières, sucriers, pots à lait, friteuses, tous ces articles en métaux non précieux
Κουτάλες, ανοικτήρια φιαλών, χύτρες ταχύτητας, σκεύη για ρύζι, χύτρες, κατσαρόλες, τηγάνια, βραστήρες για το γάλα, μικρά σουρωτήρια, καπάκια, σκεύη μαγειρέματος σπαραγγιών, πιατέλες σερβιρίσματος, ψηστιέρες, θήκες για χύτρες, καφετιέρες, ζαχαριέρες, γαλακτοδοχεία, συσκευές για τηγάνισμα (φριτέζες), στο σύνολό τους από μη πολύτιμα μέταλλα