avouer oor Grieks

avouer

/a.vwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομολογώ

werkwoord

reconnaitre la véracité de quelque chose

Du coup, ça me crée des nouveaux problèmes de géométrie, et je dois avouer que j'aime bien.
Αυτό μου δημιουργεί νέα γεωμετρικά προβλήματα και ομολογώ ότι το διασκεδάζω.

αναγνωρίζω

werkwoord

Malgré l'abondance de preuves contre vous, vous n'avez ni avoué être coupable ni montré de remord.
Παρά την πληθώρα των αποδεικτικών στοιχείων εναντίον σας, ούτε αναγνωρίσατε την ενοχή σας ούτε δείξατε καμία μεταμέλεια.

εξομολογώ

werkwoord

voorbeelde

Il ne pouvait pas faire avouer à une fille scout son cookie préféré.
Δεν μπορεί να κάνει, ούτε προσκοπίνα, να του πει το αγαπημένο της μπισκότο!

J'avoue que je ne comprends pas la docilité des gouvernements qui ne souhaitent pas eux-mêmes avancer dans leur pays cette date de distribution.
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω την ευπείθεια των κυβερνήσεων που δεν επιθυμούν να γίνει η διανομή αυτή νωρίτερα στις χώρες τους.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Οφείλω να παραδεχθώ ότι η καρδιά μου αναπήδησε όταν το είπατε αυτό, επειδή είμαι ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους πρόσφυγες.

Il a avoué toute l' histoire
Ομολόγησε τα πάντα

Qu' il avoue d' abord
Καντον να ομολογησει πρωτα

Certains producteurs ont même avoué utiliser des ingrédients moins chers pour les marchés de l'Europe orientale.
Ορισμένοι παρασκευαστές παραδέχονται μάλιστα ότι χρησιμοποιούνται φθηνότερα συστατικά για τις αγορές της ανατολικής Ευρώπης.

Je l'avoue, elle était beaucoup plus agréable quand elle était grosse.
Πρέπει να ομολογήσω, πως ήταν πιο καλή όταν ήταν χοντρή.

Graham a déjà avoué qu'il était avec elle.
Ο Γκράχαμ παραδέχεται ότι ήταν μαζί της.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.
Εντάξει, κοίτα, παραδέχομαι ότι οργάνωσα το παιχνίδι, αλλά ήταν για να διασκεδάσουμε.

Je dois vous avouer sans détours que je désire une place dans votre cœur... "
Επιθυμώ μια θέση στην καρδιά σας... ".Στάσου!

Mais il a avoué qu'il a aidé à organiser le kidnapping de Teal'c.
Αλλά παραδέχτηκε ότι βοήθησε στην απαγωγή του Τηλ'κ.

J'avoue!
Προσπαθώ να είμαι.

Bien, quoique je doive avouer être parmi ceux qui prônent une plus grande tolérance et liberté d' expression
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγου

Avoue que t'es un traître sans couilles qui aime sucer de la bite.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι ένας προδότης και σ'αρέσει να παίρνεις πίπες;

Cette conférence est vraiment centrée sur la révolution digitale, mais je dois vous avouer que c'est fait. On a gagné !
Αυτή η συνεδρίαση έχει να κάνει στην πραγματικότητα με την ψηφιακή επανάσταση, αλλά θα ήθελα να υποστηρίξω ότι αυτή τελείωσε, νικήσαμε.

Ecoute, saussisse, Je sauvoure le moment pour t'avouer... que la moutarde est du ketchup pour moi.
'κου, λουκάvικο, μ'αρέσει τo γεγοvός πως βρήκες τη δύvαμη vα μου αvτισταθείς.

Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.
Αγρότης βρίσκει τη γυναίκα του με τον εραστή της στο κρεβάτι ομολογεί ότι σκότωσε εκείνον, αλλά είπε ότι άφησε τη γυναίκα του να φύγει.

Tout ce que vous avez à faire, c'est être honnête, avouer vos fautes, cibler vos défauts, et espérer que tout aille bien.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παρουσιάσεις τον εαυτό σου τίμια να παραδεχτείς τα λάθη σου, να εντοπίσεις τα ελαττώματά σου και να ελπίζεις για το καλύτερο.

Bradley n'a pas avoué.
Ο Μπράντλεϊ κατάλαβε την μπλόφα μας.

104 J'avoue une certaine perplexité devant le point de vue de la Commission.
104. Ομολογώ ότι η άποψη της Επιτροπής μού δημιουργεί αμηχανία.

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
Μια νεαρή παραδέχτηκε: «Ζω διπλή ζωή—αλλιώς στο σχολείο και αλλιώς στο σπίτι.

Qu'as-tu ressenti quand tu as tout avoué à Lucas?
Πώς ένιωσες όταν το αποκάλυψες στον Λούκας;

C'est dur à avouer, mais elles ont vraiment l'air utile.
Το παραδέχομαι αλλά ακούγονται πολύ χρήσιμα.

Votre petite amie a avoué le crime.
Το κορίτσι σου ομολόγησε για το έγκλημα.

Vince a avoué le cambriolage,
Ο Βινς από δω θα ομολογήσει τη ληστεία,