bête oor Grieks

bête

/bɛt/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Qui manque d'intelligence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζώο

naamwoord onsydig

Tu ferais mieux de dormir dans le camion. Au cas où des bêtes viendraient rôder.
Ίσως καλύτερα να κοιμηθείς στο φορτηγό, μήπως πλησιάσει κανένα ζώο.

θηρίο

naamwoord onsydig

Cette femme grisonnante et sa bête masquée m'ont mis sur les nerfs, Love.
Η γκρίζα γυναίκα και το κουκουλοφόρο θηρίο της, μου έκοψαν τα ήπατα, Λοβ.

κτήνος

naamwoord onsydig

Que tu calmes la bête avec l'un de tes sédatifs.
Να καλμάρεις το κτήνος μ'εκείνα τα ηρεμιστικά που έχεις.

χαζός · βλάκας · ηλίθιος · ανόητος · κουτός · τέρας · χαζή · ηλίθια · χαζό · ηλίθιο · κουτό · μουρλός · παλαβός · κουτή · θεριό · σαχλός · αγροίκος

Soortgelyke frases

nombre de la Bête
αριθμός του θηρίου

bête de trait
ζώο ανθεκτικό στην ξηρασία

Bête du Gévaudan
Κτήνος της Ζεβοντάν

Nombre de la bête
Χξϛʹ

bête de somme
ζώο φόρτου · υποζύγιο · φορτηγό ζώο

bête puante
μεφίτιδα

bête de charge
ζώο φόρτου · υποζύγιο · φορτηγό ζώο

voorbeelde

Ils veulent nous faire payer car ils sont devenus des bêtes!
Θέλουν να μας κάνουν να πληρώσουμε, επειδή έχουν γίνει ζώα!

En quels termes Salomon montra- t- il que les hommes sont comme les bêtes sous ce rapport ?
Πώς δείχνει ο Σολομών ότι οι άνθρωποι είναι όμοιοι με τα κτήνη από αυτή την άποψι;

C'est bête de vivre sous le même toit, en ignorant tout l'un de l'autre.
Ζούμε στο ίδιο σπίτι και είμαστε σαν ξένοι.

Le jour où j’ai frappé tout premier-né au pays d’Égypte, j’ai sanctifié pour moi tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’à la bête.
Την ημέρα που πάταξα κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, αγίασα για τον εαυτό μου κάθε πρωτότοκο στον Ισραήλ από άνθρωπο μέχρι ζώο.

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Mήπως έvα απ'αυτά ήταv μέσα της;

J'ai été bête de penser que je pourrais en faire la meilleure enquête du monde.
Βλακωδώς νόμιζα ότι αυτή θα ήταν ή καλυτερότερη υπόθεση.

Comme une bête!
Ούτε ζώο να ήμουν.

Ne sois pas bête.
Μην είσαι χαζή.

Ne soyez pas bête, Amos.
Μην είσαι ανόητος, Amos.

Si Pierre avait dit à Corneille de donner sa démission, l’apôtre aurait pu être accusé de mettre obstacle au programme militaire de la sixième tête de la “ bête ” et il aurait pu être exécuté pour cette action et non pour avoir prêché sans compromis ou sans relâche le message de Dieu.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Διατάξεις φύλαξης και αποθήκευσης για φορείς δεδομένων, μικροφίλμ και υποθέματα της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, συγκεκριμένα κάρτες καταχώρισης, μεμβράνες για διαφάνειες μηχανής προβολής, αυτοκόλλητα φύλλα σημειώσεων, μπλοκ γραφής, κόλλες

Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terre
Τη δυναμη της καταιγιδας και των θεριων της γης

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.

Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bête
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέρας

Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre, spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.
Ο σκύλος δε vοιάζεται αv είσαι πλούσιος ή φτωχός εύθυμος ή βαρετός, έξυπvος ή χαζός.

«La [FNSEA], la [FNB], la [FNPL], les [JA], la [FNICGV] et la [FNCBV] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité en concluant le 24 octobre 2001 un accord qui avait pour objet de suspendre les importations en France de viande bovine et de fixer un prix minimal pour certaines catégories de bêtes et en convenant oralement d’un accord ayant un objet semblable fin novembre et début décembre 2001.
«Η [FNSEA], η [FNB], η [FNPL], οι [JA], η [FNICGV] και η [FNCBV] παρέβησαν το άρθρο 81 παράγραφος 1, [ΕΚ] με το να συνάψουν, στις 24ης Οκτωβρίου 2001, συμφωνία η οποία είχε ως αντικείμενο την αναστολή των εισαγωγών βοείου κρέατος στην Γαλλία και τον καθορισμό ελάχιστης τιμής για ορισμένες κατηγορίες ζώων, καθώς και με το να συνάψουν προφορικά συμφωνία με παρόμοιο σκοπό στα τέλη Νοεμβρίου και τις αρχές Δεκεμβρίου 2001.

De quoi reprendre du poil de la bête.
Ό, τι και τις προάλλες.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
Και ο καπνός του βασανισμού αυτών αναβαίνει εις αιώνας αιώνων, και δεν έχουσιν ανάπαυσιν ημέραν και νύκτα όσοι προσκυνούσι το θηρίον και την εικόνα αυτού και όστις λαμβάνει το χάραγμα του ονόματος αυτού.»—Αποκ.

Il a dit qu'il allait à la pizzeria de l'autre côté de la rue pour acheta un soda, ce qui est plus bête que tout.
Είπε πώς πήγαινε στην πιτσαρία στον δρόμο απέναντι για να πάρει ένα αναψυκτικό, κάτι που είναι πιό ηλίθιο κι από την λάσπη.

Vous n'êtes pas bête.
Δε δείχνεις, αλλά είσαι έξυπνος.

À propos de la bête qui monte de la mer, l’édition catholique romaine de la Bible (de la John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914), dans une note marginale, dit ceci : “Cette première bête à sept têtes et dix cornes désigne probablement toute l’assemblée des infidèles, des ennemis et persécuteurs du peuple de Dieu, du commencement du monde à la fin.
Για το θηρίο που ανεβαίνει από τη θάλασσα, η Ρωμαιοκαθολική έκδοσις της Βίβλου (υπό της Εταιρίας Τζων Μάρφυ, Βαλτιμόρη, Μαίρυλαντ, 1914) λέγει στην υποσημείωσί της γι’ αυτό: «Το πρώτο αυτό θηρίο με τις επτά κεφαλές και τα δέκα κέρατα, είναι πιθανώς η όλη ομάς των απίστων, εχθρών και διωκτών του λαού του Θεού, από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.

Quelque chose au sujet de la " bête " et du " puit ".
Κάτι για το Τέρας και την Άβυσσο.

Puis décider d'être ton propre agent et négocier un mauvais contrat, car tu es bête.
Μετά θα αποφασίσεις να γίνεις η δικιά σου ατζέντης και θα καταλήξεις να διαπραγματεύεσαι μια τρομερή ευκαιρία επειδή δεν είσαι έξυπνη.

Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.
Τα αρνιά γεννιούνται την άνοιξη, συνήθως από τον Απρίλιο και μετά (αργότερα από τα άλλα ιρλανδικά αρνιά) και θηλάζουν από την προβατίνα για μια περίοδο φυσικής γαλουχίας που διαρκεί έως 16 εβδομάδες ή καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.

Pas si bête!
Δεν είμαι τόσο ανόητος.