banal oor Grieks

banal

/ba.nal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινός

adjektief manlike

Certes, nous aimons bien notre maison, mais... elle est banale.
Aγαπάμε το σπίτι, αλλά είναι ένα κοινό λονδρέζικο σπίτι.

τετριμμένος

manlike

Ce n'est pas une banale décision que nous devons prendre aujourd'hui.
Δεν είναι μια τετριμμένη απόφαση αυτή που είμαστε υποχρεωμένοι να πάρουμε σήμερα.

κοινότοπος

adjektief manlike

le surréalisme est devenu banal,
ο σουρεαλισμός έχει γίνει κοινότοπος,

ασήμαντος

adjektief

Soortgelyke frases

rhume banal
κοινό κρυολόγημα · κρυολόγημα · οξεία ρινοφαρυγγίτιδα

gestion commune des déchets banals et spéciaux
διπλή διαχείριση (των) αποβλήτων

déchets issus de l'activité commerciale (déchets banals)
απόβλητα εργοστασίου

voorbeelde

C'est devenu trop banal.
Έχει πολυπαιχτεί.

juste un vieux camion banal sans aucune marque distinctive dont je puisse me souvenir.
Ακριβώς ένα κανονικό παλαιό φορτηγό, κανένα σημάδι που μπορώ να υπενθυμίσω.

Si tu voulais m'escroquer, Pourquoi être si banal?
Αν ήθελες να με εξαπατήσεις, γιατί διάλεξες τόσο κοινότυπο τρόπο;

Nous ne devrions jamais considérer les choses prodigieuses qui nous entourent, là où nous vivons, comme banales.”
Οπουδήποτε κι αν ζούμε στον κόσμο, δεν πρέπει ποτέ να παίρνουμε σαν δεδομένα τα θαύματα που βρίσκονται στον τόπο μας’.

au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l'élargissement s'est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l'ont fait avant moi, et même s'il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n'est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l'heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l'utilité et la nécessité de l'élargissement.
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα επαναλάβω το πόσο επιτυχημένη έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής η διεύρυνση, καθόσον αυτό έχει γίνει από πολλούς συναδέλφους μου, καθώς και από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και, ενώ μοιάζει όντως αυτονόητο σε αυτό το Σώμα, δεν είναι περιττό να τονίζεται σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία όλο και περισσότεροι άνθρωποι αμφισβητούν τη χρησιμότητα και την αναγκαιότητα της διεύρυνσης.

Ton idée est puérile, mais elle est encore plus banale et capitaliste.
Το αφέλεια της ιδέας σου την ξεπερνάει μόνο ο υπέρμετρος καταναλωτισμός και η κοινοτυπία.

Avec le syndrome de fatigue chronique, les activités les plus banales deviennent difficiles.
Το σύνδρομο χρόνιας κόπωσης κάνει απλές δραστηριότητες να είναι δύσκολες.

C'était une conversation banale. mais c'était... bizarre qu'il ait appelé si tard.
Ήταν μια πολύ άχαρη συνομιλία, αλλά ήταν παράξενο που τηλεφώνησε τόσο αργά.

(8) À la lumière de l"accident de Toulouse, il apparaît indispensable de rendre plus contraignantes les dispositions imposant aux exploitants, eu égard à leurs obligations générales, la pertinence des rapports de sécurité qui sont au cœur de la sûreté des installations industrielles, les plans d"urgence interne et externe et l"information faite au public, ceci afin de réduire les risques d"accidents à la source et par conséquent de limiter au maximum les erreurs stratégiques dans la perception des risques et la banalisation des dangers.
(8) Υπό το πρίσμα του ατυχήματος της Τουλούζης κρίνεται απαραίτητο να καταστούν οι διατάξεις στις οποίες υπόκεινται οι ασκούντες την εκμετάλλευση αυστηρότερες όσον αφορά τις γενικές υποχρεώσεις τους, την σημασία των εκθέσεων ασφάλειας οι οποίες αποτελούν κεντρικό στοιχείο της ασφάλειας των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, τα εσωτερικά και εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης και την ενημέρωση του κοινού, και τούτο προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι ατυχημάτων στην πηγή και, κατά συνέπεια, να περιοριστούν στο μέτρο του δυνατού τα λάθη στρατηγικής όσον αφορά την αντίληψη και την υποβάθμιση των κινδύνων.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.
Τους έλεγες όλα σου τα νέα, σπουδαία ή ασήμαντα.

Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.
Μερικές αποφάσεις μπορεί να φαίνονται επουσιώδεις, αλλά ίσως έχουν σοβαρές συνέπειες.

Le 19 avril 2007, les ministres de la justice des États membres de l'Union européenne sont parvenus à un accord sur une décision-cadre concernant la lutte contre certaines formes et manifestations de racisme et de xénophobie (11522/07 DROIPEN 68), qui porte sur des infractions telles que l'incitation à la haine ou à la violence et l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre tels qu'ils sont définis par le statut de la Cour pénale internationale et qu'ils l'ont été par le Tribunal de Nuremberg.
Στις 19 Απριλίου 2007, οι υπουργοί δικαιοσύνης της ΕΕ κατέληξαν σε συμφωνία επί μιας απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκφράσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας (11522/07 DROIPEN 68), η οποία ασχολείται με εγκλήματα όπως η παρότρυνση στο μίσος και τη βία και η δημόσια δικαιολόγηση, άρνηση και χονδροειδής ελαχιστοποίηση εγκλημάτων γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και εγκλημάτων πολέμου όπως αυτά προσδιορίζονται στο Καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου της Νυρεμβέργης.

De banals événements devenaient des preuves dans ma recherche de l'assassin.
Ασήμαντα γεγονότα έγιναν ζωτικής σημασίας ενδείξεις στον εντοπισμό του δολοφόνου μου.

Le V.I.H. est un banal rhume en comparaison.
Κάνει τον ιό του AIDS να μοιάζει με απλό κρυολόγημα.

Le sexe, je suis désolé de le dire, est plutôt banal.
Το σεξ, λυπάμαι που το λέω, είναι αρκετά βαρετό.

L'auteur de la présente question souhaiterait savoir quels sont les progrès réalisés par les États membres ainsi que les projets à venir de la Commission sur cette question de la lutte contre la pollution atmosphérique due notamment aux émissions par combustion fixe pour les produits résiduels ménagers et les produits résiduels industriels banals?
Θα μπορούσα να πληροφορηθώ ποια είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί από τα κράτη μέλη και τα μελλοντικά σχέδια της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα της καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που οφείλεται κυρίως στις εκπομπές από την καύση των οικιακών κατάλοιπων προϊόντων και των συνηθισμένων βιομηχανικών κατάλοιπων προϊόντων;

Si tu as le pouvoir de ressusciter les morts, je suis sûr que tu peux résoudre un problème aussi banal qu'un moyen de locomotion.
Αν έχεις τη δύναμη να αναστήσεις κάποιον, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να λύσεις ένα μικρό πρόβλημα, όπως η μεταφορά.

Cette conclusion est confirmée par la constatation du caractère banal du signe sous examen à laquelle la chambre de recours a procédé au point 11 de la décision attaquée.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τη διαπίστωση του συνηθισμένου χαρακτήρα του υπό εξέταση σημείου, στην οποία το τμήμα προσφυγών προέβη στη σκέψη 11 της προσβαλλομένης αποφάσεως.

Vous gâchez une opportunité avec 300 pages d'opérations banales.
Χαραμάς την ευκαιρία σε 300 σελίδες τζάμπα γραψίματος;

Cette affirmation aurait été fondée si le livre de Yona avait laissé entendre qu’il s’agissait de faits banals à l’époque.
Αυτός ο ισχυρισμός ίσως να ήταν βάσιμος αν το βιβλίο του Ιωνά διατεινόταν πως τέτοια περιστατικά ήταν συνηθισμένα για εκείνη την εποχή.

Tu ne seras plus une princesse, mais la simple maîtresse d'un ouvrier banal.
Επίσης, δε θα ξαναγίνεις πριγκίπισσα, θα είσαι, μόνο, η ερωμένη ενός απλού εργάτη.

Je suis tout sauf banal.
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό σχετικά με εμένα.

Mais moi, je suis rentré dans la profession de la manière la plus banale.
Αλλά πραγματικά, μπήκα όπως μπαίνουν όλοι.

Smith peut faire office de nom de famille malgré le fait qu’il s’agisse d’un patronyme commun, et STAR peut être une marque malgré le fait que ce terme est banal, c’est-à-dire doté d’un caractère faiblement distinctif.
Αντιθέτως, ένα εκφυλισμένο σήμα έχει απολέσει τον διακριτικό χαρακτήρα του και, συνεπώς, δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει ως σήμα.

J'ai de la difficulté à imaginer un iris plus banal.
Πιο μπανάλ ίριδα δεν γίνεται.