barricade oor Grieks

barricade

/ba.ʁi.ka.de/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδόφραγμα

naamwoord onsydig

Je sais, mais je dois traverser cette barricade.
Το ξέρω, αλλά θέλω να πάω σ'εκείνο το οδόφραγμα.

φράγμα

naamwoord onsydig

Les enfants de la barricade Qui n'ont pas passé la nuit.
Τα παιδιά του φράγματος που άλλη μέρα δεν είδαν.

εμπόδιο

naamwoord onsydig

Je veux des barricades sur toutes les portes et les fenêtres, devant et derrière.
'Εχουμε καινούρια εμπόδια σε όλες τις πόρτες, στα παράθυρα, εμπρός και πίσω.

Soortgelyke frases

barricader
αμπαρώνω · οδόφραγμα

voorbeelde

À l'entrée de la zone protégée Natura 2000, en Karpasie occupée, les autorités d'occupation ont mis en place une barricade et un poste où les passants paient un droit d'entrée.
Στην είσοδο της προστατευόμενης περιοχής Natura 2000 στην κατεχόμενη Καρπασία, τοποθετήθηκε από τις κατοχικές αρχές οδόφραγμα και φυλάκιο είσπραξης εισιτηρίου εισόδου για τους διερχόμενους.

J'ai barricadé la porte arrière.
Ξεμπλοκάρισα την πίσω πόρτα.

Et sur ces paroles disgracieuses, il s'est barricadé dans sa maison.
Και μετά απ'αυτά τα αισχρά λόγια, ταμπουρώθηκε μέσ'στο σπίτι του.

Vous ne vouliez pas d'arrestations hors des barricades.
Εσείς δώσατε εντολή να μη γίνουν συλλήψεις έξω απ'τα οδοφράγματα.

Notre objectif principal en cas de suspect barricadé?
Ποιός είναι ο κυρίως στόχος της ΕΚΑΜ σε μία επιχείρηση οχυρωμένου υπόπτου με όμηρο;

En revanche, si elle ressemblait à une “porte”, qui s’ouvre sous la moindre poussée de n’importe quel homme, même débauché, alors ses frères devraient lui imposer des restrictions, afin de la ‘barricader’, comme une jeune fille à qui on ne peut faire confiance pour ce qui est de ses relations avec l’autre sexe.
Εξ άλλου, αν ήταν σαν μια «θύρα» που ανοίγει σε οποιονδήποτε που ασκεί λίγη δύναμι σ’ αυτήν, ακόμη και σε κάποιον νοσηρόν τύπον, θα εφρόντιζαν να την περιορίσουν, και μάλιστα να την ‘κλείσουν με σύρτη’ σαν κάποια στην οποία δεν πρέπει να υπάρχη εμπιστοσύνη εν σχέσει με το έτερο φύλον.

43. invite toutes les parties concernées à soutenir énergiquement les négociations en cours dans le dossier chypriote et apporte une contribution concrète pour en assurer le règlement global, qui doit être fondé sur le schéma d'une confédération bizonale et bicommunautaire dotée d'une seule identité et personnalité juridique internationale, en conformité tant avec les décisions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question qu'avec les principes fondateurs de l'UE; les invite également à faciliter l'instauration d'une atmosphère propice pour négocier par le retrait des troupes turques de Chypre, État membre de l'UE, le règlement de la question des colons et la restitution de la zone barricadée de Famagouste à ses habitants légitimes;
43. καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποστηρίξουν ενεργά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις και να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στην πλήρη επίλυση του κυπριακού ζητήματος, με βάση μια διζωνική, δικοινοτική ομοσπονδία με διεθνή νομική προσωπικότητα και οντότητα, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τις αρχές της ΕΕ, και τις καλεί να διευκολύνουν τη δημιουργία κατάλληλου κλίματος για τις διαπραγματεύσεις, με την απόσυρση των δυνάμεων της Τουρκίας από την Κύπρο, κράτος μέλος της ΕΕ, του ρυθμιστικού ζητήματος των εποίκων και την επιστροφή της περιφραγμένης περιοχής της Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους της·

Les enfants et la femme de Lee Harvey Oswald ainsi que moi-même sommes barricadés dans un vieux motel au milieu de nulle part.
Και η γυναίκα του Λη Όσβαλντ και τα παιδιά του και έχουν μείνει μόνοι σε ένα παράξενο μοτέλ, στο πουθενά.

Il s'est barricadé à l'intérieur.
Ταμπουρώθηκε μέσα.

Il est à la barricade.
Βρίσκεται στο οδόφραγμα.

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?
Προς τι τα οδοφράγματα;

20 Tournons- nous maintenant vers Jéricho, une ville “fermée et barricadée” derrière des murs énormes.
20 Αλλά τώρα στρεφόμεθα στην Ιεριχώ, μια πόλι ‘συγκεκλεισμένην και ωχυρωμένην’ πίσω από συμπαγή τείχη.

C'est la dernière barricade.
Αυτό είναι το τελευταίο οδόφραγμα.

véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique
Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·

lorsque les forces de l'ordre avancent, ce qui est le cas actuellement, les étudiants reculent et se regroupent derrière les barricades.
Μόλις οι δυνάμεις της κυβέρνησης προσεγγίζουν, πράγμα που συμβαίνει αυτή τη στιγμή, οι φοιτητές κάνουν ένα βήμα πίσω και ανασυντάσσονται πίσω από τα οδοφράγματα.

Je veux des barricades sur toutes les portes et les fenêtres, devant et derrière.
'Εχουμε καινούρια εμπόδια σε όλες τις πόρτες, στα παράθυρα, εμπρός και πίσω.

Je pense qu'on devrait rester ici et nous barricader, et trouver comment nous défendre nous-mêmes.
Νομίζω πως πρέπει να μείνουμε εδώ, να οχυρώσουμε τις καλύβες και να μάθουμε να υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας.

La plupart des fenêtres sont barricadées.
Τα περισσότερα παράθυρα είναι οχυρωμένα.

Barricader les fenêtres, se protéger si possible.
Καλύψτε με σανίδες τα παράθυρα, κάντε το κάπως ασφαλές.

Baraques et conteneurs de chantier et cabines de toilette, hangars mobiles et fixes, clôtures pour chantiers, barricades pour chantiers de construction, équipements de coffrage, panneaux et échafaudages de coffrage, tous les produits précités métalliques
Γραφεία εργοταξίου και εμπορευματοκιβώτια (κοντέινερ) εργοταξίου και θάλαμοι αποχωρητηρίων, κινητές και σταθερές αίθουσες, διαχωριστικά τοιχώματα για εργοτάξια, διατάξεις φραγής για εργοτάξια, συσκευές για καλούπια, επισανιδώματα και ικριώματα για καλούπια, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από μέταλλο

Le reste est barricadé
' Ολα τα άλλα είναι φραγμένα

La majeure partie des gens s’étaient barricadés chez eux ou dans les bars, mais pas eux [les Témoins de Jéhovah].
Οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν κλεισμένοι στο σπίτι τους ή σε μπαρ, αλλά αυτοί [οι Μάρτυρες του Ιεχωβά] αποτελούσαν εξαίρεση.

Supports pour rubans de barricades
Θήκες για ταινίες απαγόρευσης διέλευσης

Cette vieille machine ne franchira jamais la barricade.
Δεν πρόκειται ποτέ να δραπετεύσουμε με αυτό το σαράβαλο.

3.3 véhicules spécialement conçus ou modifiés pour l'enlèvement de barricades, y compris le matériel pour constructions équipé d'une protection balistique;
3.3 Οχήματα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την απομάκρυνση οδοφραγμάτων, συμπεριλαμβανομένου οικοδομικού εξοπλισμού με θωράκιση κατά βλημάτων·