bas relief oor Grieks

bas relief

Soortgelyke frases

bas-relief
ανάγλυφο

voorbeelde

En 1834, il expose son Berger grec découvrant un bas-relief antique.
Το 1834 εξέθεσε το έργο του «Έλλην βοσκός ανακαλύπτων ένα αρχαίο ανάγλυφο».

Un règne simultané de Xerxès avec Darius est particulièrement évident sur les bas-reliefs perses mis au jour.
Το ότι ο Ξέρξης και ο Δαρείος ήταν συμβασιλείς φαίνεται ιδιαίτερα σε κάποια περσικά ανάγλυφα που έχουν ανακαλυφτεί.

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).
Απεικόνιση μεγάλου φορτηγού πλοίου σε ανάγλυφο (πρώτος αιώνας Κ.Χ.)

Détail d’un bas-relief de Karnak, Égypte.
Λεπτομέρεια από ανάγλυφο σε τοίχο στο Καρνάκ της Αιγύπτου

2006 | Lettonie | Pologne | 2 bas reliefs en bois (partie d’un autel) |
2006 | Λετονία | Πολωνία | 2 ξύλινα πρόστυπα ανάγλυφα (τμήμα μιας Αγίας Τράπεζας) |

On ne trouvera aucun hiéroglyphe, ni inscription, ni bas-relief.
Δεν θα βρούμε ιερογλυφικά.

Sur les derniers bas-reliefs représentant ses triomphes, on le voit en tant que prêtre sacrifiant à l’autel.
Στα τελευταία ανάγλυφα των θριάμβων του εμφανίζεται ακόμη ως ιερεύς κοντά στο θυσιαστήριο.

Bas-relief assyrien montrant l’attaque de Lachis, ville fortifiée de Juda, à l’aide d’engins de siège.
Ασσυριακό ανάγλυφο που αναπαριστάνει την έφοδο ενάντια στην οχυρωμένη ιουδαϊκή πόλη Λαχείς με πολιορκητική μηχανή

L’arc de Titus possède deux grands bas-reliefs représentant un célèbre évènement de l’Histoire.
Η Αψίδα του Τίτου φέρει δύο μεγάλες ανάγλυφες παραστάσεις ενός γνωστού ιστορικού γεγονότος.

Nous n'y trouverons ni hiéroglyphes ni bas-reliefs
Δεν θα βρούμε ιερογλυφικά.

Ce bas-relief sur l’arc de Titus (à Rome) confirme l’historicité de la destruction de Jérusalem en 70.
Αυτά τα ανάγλυφα της αψίδος του Τίτου (στη Ρώμη) αναγράφουν ως ιστορία την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ.

Très intéressants, ces bas-reliefs.
Είναι πολύ ενδιαφέροντα!

La ligne du bas relief pointait à l' Est, en dehors du Vatican
την επόμενη εκκλησία;- Οι γραμμές της πνοής του αγγέλου... έδειχναν ανατολικά, μακριά απ ' την πόλη του Βατικανού

2006 | Autriche | France | Restitution (2 parties d’un bas relief) |
2006 | Αυστρία | Γαλλία | Επιστροφή (2 τμήματα ενός πρόστυπου ανάγλυφου) |

Les dévots païens de Mithra et du dieu-soleil (sur le bas-relief) célébraient le 25 décembre.
Ειδωλολάτρες ακόλουθοι του Μίθρα και του θεού ήλιου (φαίνονται σε ανάγλυφο) γιόρταζαν στις 25 Δεκεμβρίου

Son triomphe est représenté sur des bas-reliefs, gravés à l’intérieur de l’arc, de chaque côté.
Στη μια πλευρά απεικονίζονται οι Ρωμαίοι στρατιώτες, οι οποίοι κρατούν δόρατα χωρίς αιχμές, είναι στεφανωμένοι με δάφνες και βαστάζουν τα ιερά σκεύη από το ναό της Ιερουσαλήμ.

Et maintenant, le bas-relief.
Και τώρα, το μπα-ρελιέφ.

On projette d’ailleurs de publier les archives royales et les bas-reliefs sculptés sur la pierre.
Τώρα γίνονται σχέδια να εκδοθούν αυτά τα βασιλικά υπομνήματα και τα ανάγλυφα που είναι σκαλισμένα σε λίθους.

Ci-dessus: trois détails d’un bas-relief.
Πάνω: Τρεις λεπτομερείς απεικονίσεις από ανάγλυφο σε τοίχο

Les archéologues ont mis au jour des bas-reliefs égyptiens et assyriens représentant des musiciens de l’Antiquité.
Οι αρχαιολόγοι έχουν φέρει, σε φως Αιγυπτιακά ανάγλυφα και Ασσυριακές τοιχογραφίες, που απεικονίζουν μουσικούς των αρχαιοτάτων χρόνων.

Ci-dessous: dessin d’un bas-relief assyrien dépeignant le siège de Lachis.
Κάτω: Αναπαράσταση ασσυριακού ανάγλυφου σε τοίχο, το οποίο απεικονίζει την πολιορκία της Λαχείς

Bas-relief représentant Quetzalcóatl, le dieu-serpent à plumes des Toltèques.
Ανάγλυφη παράσταση του Κετσαλκόατλ, του φτερωτού οφιόμορφου θεού των Τολτέκων

2005 | Lettonie | Pologne | 2 bas reliefs en bois (partie d’un autel) |
2005 | Λετονία | Πολωνία | 2 ξύλινα πρόστυπα ανάγλυφα (τμήμα Αγίας Τράπεζας) |

Bon nombre de bas-reliefs en albâtre et de sceaux représentent cet arbre.
Αναπαραστάσεις του δένδρου είναι συχνές σε ανάγλυφα από αλάβαστρο και σε σφραγίδες.

Ce bassin mésopotamien est un exemple primitif de bas-relief narratif daté approximativement de 3000 av. J.-C.
Αυτό το Μεσοποτάμιο σκεύος είναι πρώιμο παράδειγμα αφηγηματικής ανακούφισης, που χρονολογείται περίπου στο 3000 π. Χ.