bas-ventre oor Grieks

bas-ventre

/bɑvɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπογάστριο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le bas-ventre moite de Londres!
Η πύλη του Λονδρέζικου υποκόσμου.

Sous peu, mon bas- ventre explosera, nous entraînant loin, très loin dans les eaux troubles de la parentalité
Και με λίγα λόγια, θα χωρίσει τα γεννητικά μου όργανα στα δύο...... θα τιναχτεί μπροστά και θα μας τραβήξει βαθιά, βαθιά...... στα βαθιά, σκοτεινά νερά της δέσμευσης

Les piliers du Colisée sur mon bas ventre.
Οι κολώνες του Κολοσσαίου στην κάτω κοιλία μου.

Mes yeux vont toujours direct sur le bas-ventre.
Τα μάτια μου πέφτουν πάντα κατευθείαν πάνω στον θάμνο.

Fêtons l'inauguration de son bas-ventre, et que Danny apprécie le voyage.
Γιατί δεν τους σπας και ένα μπουκάλι σαμπάνια... στη λεκάνη της'ννα και να ευχηθούμε στο Ντάνι καλό ταξίδι;

J' ai des fourmillements dans le bas ventre, mais je ne peux pas travailler sans un script
Έχω τρακ, αλλά δεν μπορώ να δουλέψω τις ατάκες μου χωρίς σενάριο

Après m’avoir administré un anesthésique local, les médecins m’introduisirent un mince tube en plastique dans le bas-ventre.
Αφού μου έδωσαν ένα τοπικό αναισθητικό, οι γιατροί εισήγαγαν έναν στενό πλαστικό σωλήνα μέσα στο στομάχι μου.

McGrain frappe Newton au bas ventre et le met K.O.
" Ο ΜακΓκρέιν χτυπάει τον Νιούτον στα " καρύδια " και τον σωριάζει κάτω! "

La balle est logé dans le bas-ventre.
Η σφαίρα είναι χωμένη στην κάτω κοιλία.

Mais les fruits de mon bas-ventre, tout le monde peut les voir.
Οι καρποί των λαγόνων μου είναι εδώ και τους βλέπετε.

Je pense peut-être à une crise du cœur et du bas-ventre.
Νομίζω ίσως μια κρίση καρδιάς και αχαμνών.

Mais elle ne sort pas du bas-ventre de Zeus, mais bien de son esprit.
Αλλά ποτέ μην ξεχνάτε, η Αθηνά δεν φύεται απ'τα νεφρά του Δία, αλλά απ'το μυαλό του.

J'ai une grande passion enfouie au plus profond de mon bas-ventre, tel un faucon d'or embrasé:
'Εχω ένα μεγάλο πάθος που... ζεί ακόμα μέσα μου, και είναι σαν... μια φλόγα που καίει:

Elle en avait aussi sur la poitrine et le bas-ventre.
Επίσης βρήκα ίχνη σαμπάνιας στο στήθος της και στην περιοχή της λεκάνης.

J'ai le bas ventre qui commence à s'agiter pour toi.
Αρχίζω να νιώθω τα λαγόνια μου να καίγονται για σένα, Ben.

Tu ne me connais pas, ce n'est que ton bas-ventre qui parle.
δεν έχεις ιδέα ποια είμαι, άρα τα συναισθήματα σου έρχονται από εκεί κάτω.

Et tous les coups de couteau sont dans le bas- ventre; tous en dessous de la septième côte
Όλα τα τραύματα από μαχαίρι είναι στην κάτω κοιλιακή χώρα.Κάτω από το έβδομο πλευρό

C'est le début de l'après-midi, le bas-ventre de la journée.
Είναι νωρίς το απόγευμα, πείτε το η κοιλιά της μέρας, αν θέλετε.

Ailleurs, on remarque un chasseur occupé à tailler dans le bas-ventre d’un élan mort.
Μια άλλη παράστασις απεικονίζει έναν επιτυχημένο κυνηγό να κόβη το μαλακό υπογάστριο μιας νεκρής αντιλόπης.

J' ai une grande passion enfouie au plus profond de mon bas- ventre, tel un faucon d' or embrasé
' Εχω ένα μεγάλο πάθος που... ζεί ακόμα μέσα μου, και είναι σαν... μια φλόγα που καίει

Nous allons prendre ce truc et le balancer en dessous et le faire exposer près de la zone exposée du bas ventre.
Θα πάρω αυτό το πράγμα, και θα το πετάξουμε από κάτω και θα το πυροδοτήσουμε κοντά στην εκτεθειμένη κοιλιά του.

Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.
Ο στρατιώτης έπρεπε να έχει τη ζώνη του καλά σφιγμένη ώστε να προστατεύει την οσφύ του (τα ισχία, τη βουβωνική χώρα, το κάτω μέρος της κοιλιάς) και να σηκώνει το βάρος του σπαθιού του.

On avait décidé de provoquer l’accouchement, mais avant même que des dispositions n’aient été prises dans ce sens, j’ai senti de vives douleurs dans le bas-ventre.
Αποφασίστηκε να επισπευστεί ο τοκετός, αλλά προτού γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες για να αρχίσει η διαδικασία, ένιωσα έναν έντονο πόνο στο κάτω μέρος της κοιλιάς.

À l'aide de la sangle abdominale, serrée à l'extrême dès la sortie du box, le bas ventre des bêtes mâles et femelles, notamment les parties génitales, est comprimé.
Μέσω λουριού περασμένου γύρω από τα πλευρά, το οποίο με την αποχώρηση από το μποξ εκκίνησης τραβιέται πάρα πολύ σταθερά, σφίγγουν κάτω από τοπογάστριο και/ή τα γεννητικά όργανα των αρσενικών και θηλυκών ζώων.

À l'aide de la sangle abdominale, serrée à l'extrême dès la sortie du box, le bas ventre des bêtes mâles et femelles, notamment les parties génitales, est comprimé.
Μέσω λουριού περασμένου γύρω από τα πλευρά, το οποίο με την αποχώρηση από το μποξ εκκίνησης τραβιέται πάρα πολύ σταθερά, σφίγγουν κάτω από το υπογάστριο και/ή τα γεννητικά όργανα των αρσενικών και θηλυκών ζώων.