bercé oor Grieks

bercé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

bercer
βαυκαλίζω · βράχος · νανουρίζω

voorbeelde

Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
Mετά τις αμερικανικές προεδρικές εκλογές, δεν θα μπορέσουμε να υποκύψουμε στην αυταπάτη ότι, με την συγκυρία ενός Kογκρέσου που θα ηγείται από τους Pεπουμπλικάνους από τη μια μεριά, κι ενός Προέδρου της αντίθετης κατεύθυνσης από την άλλη, τα πράγματα θα είναι ευκολότερα για τον Πρόεδρο Kλίντον.

Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).
Στο πλαίσιο του έργου, εκριζώθηκαν πλήρως ή τέθηκαν υπό έλεγχο φυτικά είδη τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο χωροκατακτητικών αλλόχθονων ειδών της Βαλονίας, συγκεκριμένα η αγριοκερασιά (Prunus serotina), η βουτλέια (Buddleja davidii), το ηράκλειο (Heracleum mantegazzianum), το βάλσαμο των Ιμαλαΐων (Impatiens glandulifera), το ιαπωνικό πολύγονο (Fallopia japonica), το σενέκιο (Senecio inaequidens) και, ως έναν βαθμό, η μαύρη χαρουπιά (Robinia pseudoacacia).

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.
Οι ρηχές θάλασσες καλλιέργησαν τη ζωή από νωρίς και εκεί μεταμορφώθηκε σε πιο σύνθετες φόρμες.

J’espère que vous voterez des mesures applicables et que vous dénoncerez les belles déclarations qui donnent envie de se laisser bercer d’illusions tellement la réalité est à dormir debout.
Ευελπιστώ ότι θα εγκρίνετε μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη και ότι θα υιοθετήσετε μια στάση η οποία θα είναι αντίθετη στις όμορφες δηλώσεις που προσπαθούν να αποκοιμίσουν τους πολίτες μας, διότι βρίσκονται σε πλήρη εγρήγορση.

Nom de Dieu, le bébé vient juste de s'endormir, ça fait trois heures que je le berce.
Τρεις ώρες έκανα να κοιμήσω το μωρό.

La berce du Caucase toxique envahirait les rives de la Tamise à Londres.
Δηλητηριώδη ηράκλεια παραμεγαλώνουν στις όχθες του Ποταμού Τάμεση.

Puis, j'ai vu leurs mères se liaient d'amitié et discuter dans les allées... et bercer leurs bébés.
Μετά είδα τις μητέρες να δένονται και να μιλάνε στους διαδρόμους και... να κρατάνε στην αγκαλιά τα μωρά τους.

On pouvait lire un peu plus loin: “Que personne ne se berce d’illusions en pensant que le nouvel ordre mondial tant chanté est en place ou même proche.”
Το περιοδικό πρόσθετε: «Κανείς δεν πρέπει να αυταπατάται νομίζοντας ότι η νέα διεθνής τάξη, που έχει εκθειαστεί τόσο πολύ, έχει επιτευχθεί ή ακόμα ότι πλησιάζει».

Ne te berce pas d'illusions.
Μην ελπίζεις.

Je ne me berce pas d'illusions pour croire le contraire.
Δεν έχω ψευδαισθήσεις, το πιστεύω πραγματικά.

Et je suis celui qui est bercé d'illusions en croyant que mon petit ami n'est pas un tueur.
Και μετά εγώ είμαι ο αδύναμος που σκέφτομαι ότι το αγόρι μου δεν είναι μοχθηρός δολοφόνος.

Mon enfance a été bercée par les contes sur le grand Genghis.
Η παιδική μου ηλικία ήταν γεμάτη από τις ιστορίες του μεγάλου Τζένγκις.

Madame le Président, j'aurais dû réfléchir davantage avant de rendre hommage à M. Killilea pour son sens du consensus. A entendre ses propos, j'ai l'impression d'être plongé dans une sorte de bain chaud et parfumé; aux anges, bercé par ses cajoleries, il m'apparaît soudainement indispensable de rencontrer M. Grosch.
Κυρία Πρόεδρε, θα έπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα πριν επαινέσω το χάρισμα του κυρίου Killilea για να κάνει τους άλλους να συναινούν. Μετά τα τελευταία του λόγια, αισθάνομαι σαν να μου έριξαν καυτό λάδι και βυθίζομαι στον παράδεισο καθώς με δελεάζει για να με πείσει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να δω τον κύριο Grosch.

Prépare-toi à te faire bercer.
Τωρα ετοιμασου να χαθεις.

Berce-moi
Κουνήσου χαμηλά...

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Περιτριγυρισμένη από τα ζεστά γαλανά νερά του Ινδικού Ωκεανού, πλαισιωμένη με λευκές παραλίες και στολισμένη με κυματιστούς λόφους και φοινικόδεντρα που λικνίζονται από τους αληγείς ανέμους, η Ζανζιβάρη είναι αληθινά ένα γραφικό νησί.

Personnellement, je prenais un grand plaisir, presque tous les soirs, à prendre mes enfants dans les bras et à les bercer pour qu’ils s’endorment.”
Εμένα προσωπικά μου άρεσε πάρα πολύ να κρατάω τα παιδιά μας στην αγκαλιά μου και να τα νανουρίζω σχεδόν κάθε βράδυ».

Si je ne le fais pas, c'est que je me berce d'illusions, et risque la vie des autres et la mienne.
Ήξερα ότι αν δεν το έκανα έβαζα σε κίνδυνο τις ζωές άλλων, όσο και τη δική μου.

On est ce qu'on est... et même si tu te berces d'illusions ça ne changera jamais.
Είμαστε αυτό που είμαστε, και κανένας ευσεβής πόθος δεν πρόκειται να το αλλάξει.

Bercé et bordé comme tu me l'as demandé.
Τα διάβασα και τα έβαλα στο κρεβάτι, όπως μου ζήτησες.

Tout au long de ma jeunesse, j’ai été bercé dans la culture et la tradition catholiques portugaises, présentes à Goa depuis 1510, année de la colonisation par le Portugal.
Από τη βρεφική ηλικία ανατράφηκα με τον πορτογαλικό και Καθολικό πολιτισμό και παράδοση που υπήρχαν στην Γκόα από το 1510, όταν είχε αποικιστεί από την Πορτογαλία.

Il n'est coupable de rien de plus que de se bercer d'illusions.
Η μόνη του ενοχή είναι ότι παραπλανήθηκε.

Madame le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard à la solidarité sans cesse mentionnée dans le cadre de la cohésion économique de l'Union, nous devons veiller à ne pas nous bercer des mêmes contes de fée que le Conseil, et parfois aussi la Commission, nous racontent.
Κυρία Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι σε σχέση με την αλληλεγγύη για την οικονομική συνοχή της Ένωσης, στην οποία συνεχώς γίνονται παραπομπές, πρέπει να προσέξουμε να μην επαναλαμβάνουμε τα παραμύθια που μας διηγούνται το Συμβούλιο και μερικοί άλλοι κύριοι, μερικές φορές και στην Επιτροπή.

Le bruit me berce.
Βρίσκω τους ήχους ανακουφιστικούς.

Ou qu'une main amicale me berce d'une musique tendre.
Εκτός αν κάποιος παίξει μουσική γαλήνια... για το πνεύμα μου το εξαντλημένο.