bien que oor Grieks

bien que

samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αν και

samewerking

Non, bien que j'ais toujours souhaité m'y mettre.
Όχι, όχι, αν και σκόπευα να το διαλλέξω.

μολονότι

samewerking

Bon. La proposition satisfait au critère de manière appropriée, bien que certaines améliorations soient nécessaires.
Καλή: η πρόταση πληροί δεόντως το κριτήριο, μολονότι θα ήταν αναγκαίες κάποιες βελτιώσεις.

καίτοι

samewerking

Les fabricants d'additifs offrent leurs services pour obtenir ces homologations, bien que certains équipementiers exigent que les tests soient réalisés par des organismes indépendants.
Οι εταιρείες προσθέτων παρέχουν υπηρεσίες για την απόκτηση αυτών των εγκρίσεων ΚΠΕ καίτοι ορισμένοι ΚΠΕ απαιτούν την εκτέλεση των δοκιμών από ανεξάρτητους οργανισμούς.

παρά · έστω και αν · παρόλο · εντούτοις · μολαταύτα · ωστόσο · ενώ · παρ' όλο · παρ’ όλ’ αυτά · παρ' όλ' αυτά

Soortgelyke frases

aussi bien que
καθώς

voorbeelde

C'est bien que tu suives ce programme.
Είναι καλό που είσαι στο πρόγραμμα.

Bien que l'on puisse lui reprocher son infidélité, son mari aime son épouse sincèrement, ce qui est réciproque.
Αν και θα μπορούσε κανείς να τον κατηγορήσει για άπιστο, ο βασιλιάς αγαπούσε τη γυναίκα του ειλικρινά, και αυτό ήταν αμοιβαίο.

Eh bien, que veux tu faire aujourd'hui?
Τι θέλεις να κάνουμε σήμερα;

Bien que vous soyez une très belle femme.
Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ, είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.

Je vois bien que tu meurs.
Τι μπορώ να κάνω;

Mais, Bernard, vous savez aussi bien que moi que cette chose est une stupide blague.
Μα, Μπέρναρντ, ξέρεις κι εσύ όπως κι εγώ, ότι αυτό το σχέδιο είναι για γέλια.

Croyez bien que si j'étais seulement docteur, je l'opérerais sur-le-champ.
Πιστέψτε με, κυρία μου, αν ήμουν απλά ένας γιατρός... θα αναλάμβανα αμέσως την επέμβαση.

Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.
Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.

C'est bien que vous soyez là.
Καλά έκανες και ήρθες.

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Κατανοώ όμως ότι δεν επιθυμείτε να υπεισέλθετε σε αυτά τα θέματα.

Vous savez bien que je l'aimais - vous m'avez vue.
Το ξέρεις ότι τον αγάπησα, με είδες.

Bien que ce rôle soit limité, je considère cela comme un grand progrès.
Παρʼότι πρόκειται, για έναν περιορισμένο ρόλο, εγώ το βλέπω αυτό σαν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

Il faut bien que tu l'admettes.
Σκέψου την πιθανότητα έστω!

considérant que le service universel doit couvrir les services nationaux aussi bien que les services transfrontières;
ότι η καθολική υπηρεσία πρέπει να καλύπτει τόσο τις εθνικές όσο και τις διασυνοριακές υπηρεσίες·

Bien que je me sentais bien d' attendre de devoir poser ce coucou moi- même
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μου

Il est donc bien que la politique de l'emploi soit mentionnée dans le traité.
Είναι λοιπόν ορθό η πολιτική της απασχόλησης να αναφέρεται στη Συνθήκη.

Bien que je craigne qu'une blessure infligée à Metellus puisse ne jamais cesser de suppurer.
Φοβάμαι ότι το τραύμα που υπέστη ο Μετέλους δεν θα πάψει ποτέ να μολύνεται.

Ce n'est pas bien que de vieux amis se séparent ainsi, n'est-ce pas?
Δεν είναι και πολύ ωραίος τρόπος... να χωρίζουν οι φίλοι. Είναι;

Bon. La proposition satisfait au critère de manière appropriée, bien que certaines améliorations soient nécessaires.
Καλή: η πρόταση πληροί δεόντως το κριτήριο, μολονότι θα ήταν αναγκαίες κάποιες βελτιώσεις.

Finalement, c'est bien que vous soyez là.
Στην πραγματικότητα, καλά κάνατε και ήρθατε.

On dirait bien que Bill Murdie est sur le point d'exploser.
Ο Μπιλ Μάρντυ φαίνεται έτοιμος να εκραγεί.

Bien que les Témoins de Jéhovah souscrivent à cette prière, ils ne participent pas à sa récitation rituelle.
Παρ’ ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δέχονται αυτή την προσευχή, δε συμμετέχουν στην τυπική επανάληψή της.

Je veux dire, ils sont mariées, bien que ce ne soit pas la meilleure chose qu'elle ait faite.
Είναι παντρεμένοι, αν και αυτός δεν είναι ό, τι καλύτερο γι'αυτήν.

Bien que je doute, que ça me rende très populaire.
Παρόλο που φοβάμαι ότι δεν θα με κάνουν ιδιαίτερα δημοφιλή.

Bien que l’on prie dans les deux camps, il y aura nécessairement un vaincu.
Μολονότι και οι δυο πλευρές μπορεί να προσεύχονται, η μια πλευρά πρέπει να χάσει.