bison oor Grieks

bison

/bi.zɔ̃/ naamwoord manlike

Bison sauvage et lourd de l'espèce Bison bison, possédant une tête massive et cornue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βίσονας

naamwoord manlike

Bison sauvage et lourd de l'espèce Bison bison, possédant une tête massive et cornue.

Les bisons d’Amérique intimident par leur poids comme par leur taille.
Ο αμερικανικός βίσονας, ή αλλιώς βούβαλος, είναι εντυπωσιακός λόγω της δύναμης και του μεγέθους του.

Βίσονας

genre de mammifères

Les bisons d’Amérique intimident par leur poids comme par leur taille.
Ο αμερικανικός βίσονας, ή αλλιώς βούβαλος, είναι εντυπωσιακός λόγω της δύναμης και του μεγέθους του.

βίσωνας

naamwoord

C'est là qu'avaient lieu les compétitions de polo sur bison.
Εδώ γινόταν το πρωτάθλημα πόλο για ιπτάμενους βίσωνες.

βουβάλι

naamwoord onsydig

Ne laisse pas ton chien avoir mon bison fiston.
Μην αφήσεις τον σκύλο σου να μου φάει το βουβάλι.

Soortgelyke frases

bison d’amérique
βόνασος

bison d'europe
βόνασος ευρωπαϊκώς

bison d’europe
βόνασος Ευρωπα ϊ κώς

bison d’Amérique du Nord
βίσονας

bison d'Amérique du Nord
βίσονας

chasse au bison
κυνήγι βίσωνα

bison d'amérique
βόνασος

bison d'Europe
βίσονας · βόνασος · βόνασος Ευρωπαϊκώς · ευρωπαϊκός βίσονας

voorbeelde

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Το παρθένο δάσος Knyszyn είναι μεταναστευτική οδός για τον λύκο, τον λύγκα και τον ευρωπαϊκό βίσονα και οικότοπος για πτηνά όπως ο κραυγαετός και η μαυροτσικλιτάρα, όλα σπάνια είδη υπό αυστηρή προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.

Tous les jeunes mammifères sont nourris au lait maternel, de préférence à d'autres laits naturels, pendant une période minimale de trois mois pour les bovins (y compris les espèces Bubalus et Bison) et les équidés, de 45 jours pour les ovins et caprins et de 40 jours pour les porcins.
Όλα τα νεαρά θηλαστικά πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα σε σχέση με το φυσικό γάλα, για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή, περιλαμβανομένων των ειδών bubalus και bison, και των ιπποειδών, 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα και 40 ημερών για τους χοίρους.

J'ai regardé pour le bison.
Έψαξα για βίσωνες.

Le bison d’Europe a disparu de son milieu naturel en 1925.
Ο ευρωπαϊκός βίσονας εξαφανίστηκε από το φυσικό του περιβάλλον το 1925.

modèle de certificat vétérinaire relatif aux bovins domestiques (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) destinés à l’abattage immédiat après importation.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.

Où je vais, il n' y a pas de bisons
Ούτε εκεί που πηγαίνω υπάρχουν βούβαλοι

c) animaux d'élevage ou de rente: les animaux des espèces bovine (y compris les espèces Bison bison et Bubalus bubalus) et porcine autres que ceux mentionnés au point b), notamment ceux destinés à l'élevage, à la production de lait ou de viande, ou au travail, aux concours ou aux expositions, à l'exception des animaux participant à des manifestations culturelles et sportives;
γ) ζώα αναπαραγωγής ή αποδόσεων: βοοειδές (συμπεριλαμβανομένων του ειδών Bison bison και Bubalus bubalus) και χοίρος, πλην εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο β), και συγκεκριμένα εκείνα που προορίζονται για αναπαραγωγή, γαλακτοπαραγωγή, κρεοπαραγωγή ή για έλξη, εκθέσεις ή διαγωνισμούς, εξαιρουμένων των ζώων που συμμετέχουν σε πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις·

La contribution propre de Bison-Bial à l'ensemble des coûts de restructuration s'élève donc à 50,4 %, c'est-à-dire qu'elle se situe à un niveau conforme au point 44 des lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises.
Η συμβολή της ίδιας της BB στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται, συνεπώς, στο 50,4 %, είναι σύμφωνη δηλαδή με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.

Je pourrais même factoriser l'algorithme de Bison-Futé.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τους αλγόριθμους σηματοδοτών απ ́ το υπουργείο.

modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux appartenant à l'ordre Artiodactyla [à l'exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) Ovis aries, Capra hircus, Suidae et Tayassuidae] et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ζώα που ανήκουν στην τάξη Αρτιοδάκτυλα (εκτός από τα βοοειδή [συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους] και από τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae), και στις οικογένειες Rhinocerotidae και Elephantidae.

RÈGLEMENT (CE) N° 509/1999 DE LA COMMISSION du 8 mars 1999 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour l'apposition de marques auriculaires aux bisons (espèce Bison bison spp.)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 509/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαρτίου 1999 για την παράταση της μέγιστης περιόδου που ορίζεται για την τοποθέτηση ενωτίων στους βίσονες (είδη Bison bison spp.)

modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, à l'exception des abats et des viandes hachées, d'animaux d'élevage d'espèces non domestiques appartenant à l'ordre Artiodactyla [à l'exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides) Ovis aries, Capra hircus, Suidae et Tayassuidae] et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους), και τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae.

Nous posons dès lors la question suivante à la Commission: Pourquoi les bovins faisant l'objet d'un élevage extensif ne peuvent-ils pas, à l'instar des bisons, dans certaines conditions, être abattus sur le lieu d'origine?
Ως εκ τούτου, ο συντάκτης απευθύνει το ακόλουθο ερώτημα προς την Επιτροπή: Για ποιον λόγο δεν επιτρέπεται υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις να σφαγιάζονται στον τόπο καταγωγής τα βοοειδή εκτατικής παραγωγής όπως οι βίσωνες;

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Νιώθαμε ότι αρκούσε να απλώσουμε τα χέρια μας και θα αγγίζαμε μια γκρίζα αρκούδα που εκείνη την ώρα έπιανε ένα σολομό, ένα πούμα που πηδούσε προς ένα βράχο κι ένα ζευγάρι βίσωνες που προσπαθούσαν να προστατέψουν το μικρό τους από εχθρούς!

Bill est inquiet à cause des chasses au bison qui font rage.
Ο Μπιλ αναρωτιέται για το εκτεταμένο κυνήγι βουβαλιών που'χουν αναλάβει.

Lorsque le lot contient plusieurs espèces animales, indiquer également “Bos”, “Bison” et “Bubalus”, selon le cas.(
Σε περίπτωση παρτίδας που περιλαμβάνει περισσότερα από ένα είδη ζώων, πρέπει να αναφέρεται επίσης Bos, Bison και Bubalus, κατά περίπτωση.(

Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. (y compris Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (y compris l’anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (y compris Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp. (y compris Nemorhaedus et Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alcelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (y compris Boocerus).
Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. (μεταξύ των οποίων Bibos, Νοvibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. μεταξύ των οποίων anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (μεταξύ των οποίων Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp. (μεταξύ των οποίων Nemorhaedus και Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (συμπεριλαμβανομένου του Boocerus).

alors ne les donne pas à Bourbier à Bison.
Τότε μην τους δώσεις στη Γυναίκα Βούβαλο.

Les exploitants du secteur alimentaire peuvent également abattre des bisons dans l'exploitation conformément au point 3 dans des circonstances exceptionnelles.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν επίσης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να σφάζουν βίσωνες στην εκμετάλλευση σύμφωνα με το σημείο 3.

Pas en tuant des bisons?
Όχι σκοτώνοντας βουβάλια, έτσι;

Tu as essayé celui au bison?
Έχεις δοκιμάσει το Μπέργκερ Βίσωνα;

[Notes(1) On entend par “viandes fraîches” toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d’animaux domestiques de l’espèce bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis et leurs hybrides), y compris les viandes hachées surgelées.Dans le cas d'abats parés satisfaisant aux garanties supplémentaires mentionnées dans la note (14) ci-dessous, ceux-ci doivent, après l'importation, être transportés sans délai vers l'établissement de transformation de destination.(
[Σημειώσεις(1) Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από κατοικίδια βοοειδή (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και διασταυρώσεις τους), συμπεριλαμβανομένου του κιμά που υποβλήθηκε σε βαθεία κατάψυξη.Τα καθαρισμένα εντόσθια που πληρούν τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο (14) κατωτέρω πρέπει, μετά την εισαγωγή τους, να αποσταλούν αμελλητί στην εγκατάσταση μεταποίησης για την οποία προορίζονται.(

«ongulés domestiques»: les animaux domestiques des espèces bovine (y compris Bubalus et Bison), porcine, ovine et caprine, ainsi que des solipèdes domestiques;
«Κατοικίδια οπληφόρα»: τα οικόσιτα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένου του βούβαλου και βίσωνα), οι χοίροι, τα αιγοπρόβατα και τα οικόσιτα μόνοπλα.

modèle de certificat vétérinaire relatif aux animaux appartenant à l’ordre Artiodactyla [à l’exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides) Ovis aries, Capra hircus, Suidae et Tayassuidae] et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae.
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για ζώα που ανήκουν στην τάξη Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) και από τα Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και στις οικογένειες Rhinocerotidae και Elephantidae.

Que vient faire le bison là-dedans?
Τι σχέση έχουν τα βουβάλια μ'αυτό;