boeuf oor Grieks

boeuf

naamwoord manlike

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοδινό

naamwoord onsydig

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

La découpe du boeuf est par conséquent moins automatisée que celle du porc.
Συνεπώς, η διαδικασία τεμαχισμού για το βοδινό κρέας είναι πολύ λιγότερο αυτοματοποιημένη από ό,τι για το χοιρινό.

μοσχάρι

naamwoord onsydig

Chair d'une vache, bœuf, ou taureau élevés et tués pour leur viande.

Pris par la panique, les boeufs musqués ont oublié un veau.
Ένα μοσχάρι έχει μείνει απροστάτευτο, μέσα στον πανικό.

βόδι

naamwoord onsydig

Mugit, boeuf fanfaron, que le satrape t'entende de Gaza!
Moύγκρισε σαv βόδι vα σε ακoύσει o Σαράv στη Γάζα.

βοδινό κρέας · κρέας · βοδινός · μοσχαρίσιος

Soortgelyke frases

pique-boeuf
βουκέντρα

viande de boeuf
βοδινό · μοσχάρι

voorbeelde

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Θα ήθελα την ψητή μπριζόλα rib με 6 κομμάτια από κοτόπουλο λεμονάτο, ή μάλλον 8 κομμάτια.

Toutefois, les navires dont la puissance motrice dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises, et les navires pêchant en boeuf dont la puissance motrice combinée dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts-boeufs démersaux, pour autant:
Ωστόσο, τα σκάφη των οποίων η ισχύς μηχανών υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες, ή δανέζικες τράτες και τα ζευγαρωτά σκάφη, των οποίων η συνδυασμένη ισχύς μηχανών υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγικές τράτες, υπό τον όρο ότι:

56 Il ressort du dossier que la correction relative à l'exportation de la viande de boeuf porte sur une somme de 74 468 109 ESP et concerne deux envois.
56 Από τον φάκελο προκύπτει ότι η διόρθωση σχετικά με την εξαγωγή του βοείου κρέατος αντιστοιχεί σε ποσό 74 468 109 PTA και αφορά δύο αποστολές.

Ne mettons pas la charrue avant les boeufs.
Δεν θέλω να προτρέχω.

Tu es obstiné comme un boeuf.
Eίσαι έvα πεισματάρικo βόδι.

Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service
Αλλαντικά (εκτός από κονσέρβες) από πουλερικά, χοιρινό κρέας, μοσχαρίσιο κρέας και αρνίσιο κρέας και κυνήγι, συγκεκριμένα νωπά αλλαντικά, τόσο καπνισμένα όσο και αποξηραμένα στον αέρα, αλλαντικά για ψήσιμο και βραστά αλλαντικά, όπου περιλαμβάνονται τα πατέ συκωτιού και οι ριγέτες (χοιρινό κρέας αλεσμένο και ψημένο), τα προαναφερόμενα αλλαντικά επίσης και ως πρόχειρα γεύματα (σνακ) για ράφια αυτοεξυπηρέτησης

Tu as une envie urgente de manger du boeuf.
Έχεις επιθυμία να φας Κορεάτικο μοσχάρι.

Les gens mangent des vaches, mais ils appellent ça boeuf
Ο κόσμος τρώει τις αγελάδες, αλλά το λένε μοσχαρίσιο

Compte tenu de la crise actuelle dans l'industrie de la viande de boeuf, il serait préférable d'éviter toute nouvelle réforme, du moins jusqu'à ce que nous ayons maîtrisé cette crise.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κρίση στον τομέα του βοείου κρέατος θα ήταν καλύτερα να αποφεύγαμε και άλλες μεταρρυθμίσεις, τουλάχιστον μέχρι την επίλυση της παρούσας κρίσεως.

On se voit ce soir pour le boeuf-a-thon.
Τα λέμε απόψε στο μοσχαρο-θώνιο.

composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.
Τα μείγματα καρυκευμάτων ποικίλλουν ανάλογα με την παραδοσιακή συνταγή και τα τοπικά χαρακτηριστικά. Μαζί με το αλάτι και το πιπέρι χρησιμοποιούνται επίσης κύμινο, μαντζουράνα και σκόρδο.

Services de vente au détail dans les commerces et services de vente en gros de charcuterie, conserves de viande, viandes, volaille, gibier, extraits de viande, jambon, jambon, viande de porc, boeuf, ovins, volaille et de gibier
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν λουκάνικα, κονσέρβες παρασκευασμάτων κρέατος, κρέατα, πουλερικά, κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, ζαμπόν, χοιρομέρια, κρέατα χοιρινά, βοδινά, πρόβεια, πουλερικών και κυνηγιού

Celle-ci indique que les choses évoluent dans la bonne direction, mais personnellement je crains malgré cela que ces cruautés continuelles et ces infractions répétées à la réglementation n'aient un effet négatif sur les attitudes des consommateurs et que la consommation de viande de boeuf ne baisse encore plus.
Παρ' ότι σύμφωνα με την απάντηση αυτή οδεύουμε προς την σωστή κατεύθυνση, φοβούμαι ότι οι συνεχιζόμενες αυτές απάνθρωπες πράξεις και παραβιάσεις των σχετικών διατάξεων θα επηρεάσουν τους καταναλωτές με αποτέλεσμα να μειωθεί και περαιτέρω η κατανάλωση του βοείου κρέατος.

Les animaux abattus sont des boeufs ou des génisses relevant de la catégorie V du système de classement des carcasses Vacuno et produisant des carcasses d'un poids n'excédant pas 260 kilogrammes.
Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων Vacuno και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 kg.

Les carcasses de boeuf présentent des conformations allant jusqu'à la classe O de la grille de classement Europ des carcasses de bovins, ainsi qu'une faible accumulation de graisse de couverture correspondant à l'état d'engraissement des classes 1, 2 et 3 de la même grille.
Τα σφάγια βοδιών παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την κατάταξη μέχρι την κατηγορία O της κλίμακας ταξινόμησης EUROP των σφαγίων βοοειδών, καθώς και μικρή συσσώρευση λίπους επικάλυψης που αντιστοιχεί στο στάδιο πάχυνσης των κατηγοριών 1, 2 και 3 της ανωτέρω κλίμακας.

Tu achètes encore du boeuf séché?
Δεν αγοράζεις πια εκείνο το αποξηραμένο κρέας

Le commissaire pourrait-il considérer, à cause des problèmes de certains élevages de bovins - des boeufs qui ont été nourris avec de l'herbe et qui ne sont au grand jamais entrés en contact avec de la nourriture contaminée - de reconduire le plan de versement d'une prime pour l'élevage de bovins afin d'aider ces éleveurs dans l'avenir?
Θα εξετάσει άραγε ο Επίτροπος, εξ αιτίας των προβλημάτων ορισμένων από τις αγέλες που θηλάζουν - αγέλες που έχουν διατραφεί με χόρτο και δεν έχουν έλθει ποτέ σε επαφή με μολυσμένες ζωοτροφές - μια αύξηση στο πρόγραμμα για τα πριμ των μόσχων που θηλάζουν ή των αγελάδων που θηλάζουν ούτως ώστε να υπάρξει μελλοντική ενίσχυσή τους;

Le Comité est d'avis que la Commission met la charrue avant les boeufs.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η Επιτροπή χειρίζεται το θέμα κατά τον αντίστροφο τρόπο.

Produits préparés (produits avec un degré de préparation élevé pratique pour le client) composés essentiellement de l'un des éléments suivants: viande de boeuf, porc, volaille, gibier, agneau, autriche, alligator
Προϊόντα που απαιτούν μικρό χρόνο προετοιμασίας (προϊόντα ιδιαίτερα πρακτικά όσον αφορά την παρασκευή τους από τον πελάτη) κυρίως αποτελούμενα από ένα από τα ακόλουθα συστατικά: κρέας βοδινό, χοιρινό, πουλερικά, κυνήγι, αρνί, στρουθοκάμηλο, αλιγάτορα

Je viens d'apprendre pour la publicité pour le boeuf coréen.
Μόλις πήρα τα νέα απ'το διαφημιστικό για το Κορεάτικο μοσχάρι

Personne n'achètera de boeuf pendant deux ans.
Κανείς δε θα αγοράσει βοδινό για δυο χρόνια.

C'était en fait un bébé boeuf.
Και ήταν μοσχάρι.

- l'utilisation de sang de boeuf lyophilisé pour colorer le vin (France, 1999),
- χρήση αποξηραμένου αίματος βοοειδών για τη χρώση του οίνου (Γαλλία, 1999),

Comment se fait-il que suite à cette condamnation, l'OMC n'ait pas fixé de montant de réparation pour l'Union européenne et que la Commission, garante des intérêts commerciaux de l'Union, n'ait entrepris aucune action de réparation à l'encontre des États-Unis tandis que ceux-ci continuent à appliquer des rétorsions commerciales à l'encontre de l'Union européenne dans les affaires de la banane et du boeuf aux hormones alors que, d'après l'OMC elle-même, le préjudice subi par l'Europe est d'un montant bien supérieur?
Πώς εξηγείται το γεγονός ότι, μετά από την καταδικαστική αυτή απόφαση, ο ΠΟΕ δεν όρισε το ύψος της αποζημίωσης που θα πρέπει να λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το γεγονός ότι η Επιτροπή, η οποία είναι εγγυήτρια των εμπορικών συμφερόντων της Ένωσης, δεν ανέλαβε την παραμικρή δράση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών για αποζημίωση, όταν γνωρίζουμε ότι η χώρα αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζει εμπορικά αντίποινα εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το θέμα της μπανάνας και του βοείου κρέατος με ορμόνες και όταν, σύμφωνα με τον ίδιο τον ΠΟΕ, η ζημία πουφίσταται η Ευρώπη είναι κατά πολύ μεγαλύτερη;

On sait que toi et Mauricio aviez du boeuf...
Ξέρουμε ότι εσείς και ο Μαουρίτσιο είχατε... κρέας...