boueuse oor Grieks

boueuse

adjektief

voorbeelde

Les navires sont amenés aussi près que possible d'une plage à marée haute et, d'ordinaire, échoués sur les replats boueux près de la plage dans la zone intertidale.
Τα πλοία οδηγούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε μια παραλία κατά την υψηλή παλίρροια, και συνήθως προσαράζουν στις λασπώδεις περιοχές κοντά στην παραλία στην παλιρροιακή περιοχή.

Les États membres interdisent l'élimination des déchets de l'industrie extractive, sous forme solide, boueuse ou liquide, dans les eaux réceptrices autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets, sauf si l'exploitant est à même de démontrer préalablement que cette opération est conforme aux exigences correspondantes des directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση εξορυκτικών αποβλήτων υπό στερεά, πολτώδη ή υγρά μορφή σε οποιοδήποτε υδάτινο σύστημα υποδοχής, εκτός εκείνων που έχουν κατασκευασθεί ειδικά για τη διάθεση εξορυκτικών αποβλήτων, εκτός εάν ο φορέας μπορεί να αποδείξει εκ των προτέρων ότι συμμορφώνεται προς τις σχετικές απαιτήσεις των οδηγιών 76/464/ΕΟΚ, 80/68/ΕΟΚ και 2000/60/EΚ.

Oh, vous êtes tout boueux.
Είσαστε βρώμικοι.

Ébed-Mélek, un eunuque éthiopien, aida Jérémie à sortir de la citerne boueuse de Malkiya. [ad p.
Ένας τέλειος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να κάνει κάτι κακό. [rs σ. 57 παρ.

Beaucoup d'empreintes boueuses.
Ναι, πολλές λασπωμένες πατημασιές.

Il s'agit d'un ensemble d'écosystèmes rare, comprenant des forêts hygrophiles, des lacs, des prairies humides, des terrains boueux, des rivières, des broussailles et des terrains agricoles; cet ensemble est intégré au réseau Natura 2000 et protégé par la convention internationale Ramsar.
Πρόκειται για ένα σπάνιο σύμπλεγμα οικοσυστημάτων με υγρόφιλα δάση, λίμνες, υγρά λιβάδια, λασποτόπια, ποτάμια, θαμνώνες και γεωργικές εκτάσεις, το οποίο είναι ενταγμένο στο Δίκτυο NATURA 2000 και προστατεύεται από τη Διεθνή Σύμβαση Ramsar.

Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.
Κάθε φορά που ο κροκόδειλος την άφηνε για να την πιάσει από άλλη μεριά, η γυναίκα προσπαθούσε σθεναρά να σκαρφαλώσει στη λασπώδη όχθη του ποταμού.

veille à ce que l'installation en question ne cause aucune détérioration de l'état des eaux de surface ou souterraines, conformément à la directive 2000/60/CE, ou de pollution du sol due à des lixiviats, à de l'eau contaminée, à tout autre effluent ou déchet, que ce soit sous forme solide, boueuse ou liquide;
διασφαλίζει ότι η συγκεκριμένη εγκατάσταση δεν προκαλεί υποβάθμιση της ποιότητας των επιφανειακών ή των υπόγειων υδάτων σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ ή ρύπανση του εδάφους λόγω εκπλυμάτων, μολυσμένων υδάτων, οποιουδήποτε άλλου ρύπου, σε στερεή, πολφώδη ή αέρια μορφή·

Terre: flaveur de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.
Χωματίλα: οσμή-γεύση ελαιολάδου που προέρχεται από ελιές οι οποίες έχουν συλλεχθεί μαζί με χώμα ή λάσπες και δεν έχουν πλυθεί.

907 rendent les eaux boueuses.
Οι 907 απλά θολώνουν τα νερά.

Replats boueux ou sableux exondés à marée basse
Λασπώδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις που δεν καλύπτονται κατά την άμπωτη

Mais, après 10 heures, je me suis aperçu que l’eau était boueuse.
Αλλά μετά τις δέκα το πρωί, είδα ότι το νερό ήταν αναμειγμένο με ηφαιστειακή λάσπη.

Jérémie, prophète juif, fut jeté dans une citerne boueuse parce qu’il prêchait fidèlement la parole de son Dieu.
Αυτό συνέβη και με τον Ιουδαίο προφήτη Ιερεμία, που τον έρριξαν μέσα σ’ ένα βορβορώδη λάκκο, επειδή διεκήρυττε πιστά τον Λόγο του Θεού του.

Ces “ponts” enjambent des ruisseaux peu profonds mais boueux, aussi n’a- t- on pas envie de tomber dedans !
Όλα αυτά ήσαν πάνω από ρεύματα που ήσαν ρηχά πλην όμως επικίνδυνα καθώς βλέπαμε τη λάσπη κάτω από μας.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.
Δεν υπήρχαν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι, και η κίνηση των κάρων που κουβαλούσαν ζαχαρότευτλα στη διάρκεια της ημέρας μαζί με τη βροχή τη νύχτα σχημάτιζαν βαθιά αυλάκια στους λασπομένους δρόμους.

Replats boueux ou sableux exondés à marée basse
Λασπώδεις και αμμώδεις επίπεδες εκτάσεις που αποκαλύπτονται κατά την άμπωτη

Terre: flaveur caractéristique de l'huile obtenue d'olives ramassées avec de la terre ou boueuses et non lavées.
Χώμα: χαρακτηριστική γευστικότητα ελαιολάδου παραχθέντος από ελιές οι οποίες μαζεύτηκαν μαζί με χώμα ή λάσπη και δεν πλύθηκαν.

Il était très boueux, mais d'une manière vraiment incroyable, entièrement sur la base du volontariat, nous avons l'avons transformé en un centre de formation pour maraîchers.
Ήταν αρκετά λασπώδες, αλλά με έναν πραγματικά απίστευτο τρόπο, δουλεύοντας αποκλειστικά με εθελοντές, το μετατρέψαμε σε κέντρο εκπαίδευσης κηπουρικής ως επιχειρηματική δραστηριότητα, δηλαδή θερμοκήπια και ανυψωμένα παρτέρια και όλα όσα χρειάζεσαι για να πιάσεις το χώμα στα χέρια σου και να αρχίσεις να σκέφτεσαι ότι ίσως αυτό μπορεί να γίνει η δουλειά μου στο μέλλον.

(287) Les préformulations de détergents et d'inhibiteurs servent à mettre en suspension les impuretés de l'huile et les sous-produits de la combustion ainsi qu'à éviter l'oxydation de l'huile et la formation de vernis et de dépôts boueux.
(287) Οι σειρές DI χρησιμοποιούνται για το σχηματισμό εναιωρημάτων των ξένων προσμίξεων και την καύση υποπροϊόντων καθώς επίσης και την αποτροπή της οξείδωσης του ελαίου με τον επακόλουθο σχηματισμό ιζημάτων βερνικιών και ιλύος.

On n'a pas besoin de quelqu'un comme Underlay aux alentours, pour rendre l'eau boueuse.
Δεν χρειαζόμαστε άτομα σαν τον Άντερλεϊ εδώ γύρω, θολώνουν το νερό.

Jusque- là, on a employé des attelages de chevaux, portant des charges ou tirant des chariots, sur des routes qui deviennent impraticables l’hiver, tant elles sont boueuses et truffées d’ornières.
Πριν από εκείνη την εποχή, χρησιμοποιούνταν ομάδες αλόγων για να μεταφέρουν εμπορεύματα ή να σύρουν άμαξες πάνω σε δρόμους οι οποίοι το χειμώνα γέμιζαν με τόσες αυλακιές και λάσπη ώστε γίνονταν αδιάβατοι.

Et voilà le jeune Monsieur Bruce menant son poney gris avec moi sur la bête, tel un sac de patates, tout boueux, et dorlotant une cheville enflée.
Ο νεαρός κύριος Μπρους, λοιπόν... με το πόνυ του και εμένα επάνω... σαν ένα σακί πατάτες, γεμάτες λάσπη, και με διάστρεμμα στον αστράγαλο.

Ils sont découpés verticalement en de très grands morceaux sans autre aide que celle de chalumeaux et de la gravité - les morceaux tombant ensuite sur les replats boueux.
Στη συνέχεια τεμαχίζονται κάθετα σε τεράστια τμήματα, με τη χρήση μόνο λυχνιών συγκόλλησης και με τη βοήθεια της βαρύτητας· εν συνεχεία τα τεμάχια πέφτουν στο λασπώδες έδαφος.

veille à ce que l'installation en question ne cause aucune détérioration de l'état des eaux de surface ou souterraines, conformément à la directive #/#/CE, ou de pollution du sol due à des lixiviats, à de l'eau contaminée, à tout autre effluent ou déchet, que ce soit sous forme solide, boueuse ou liquide
διασφαλίζει ότι η συγκεκριμένη εγκατάσταση δεν προκαλεί υποβάθμιση της ποιότητας των επιφανειακών ή των υπόγειων υδάτων σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ ή ρύπανση του εδάφους λόγω εκπλυμάτων, μολυσμένων υδάτων, οποιουδήποτε άλλου ρύπου, σε στερεή, πολφώδη ή αέρια μορφή·

APRÈS avoir attaché une extrémité de ma corde autour d’un pin solide, je lance l’autre bout dans un trou boueux et je me laisse glisser jusqu’au fond, 6 mètres plus bas.
ΔΕΝΟΝΤΑΣ κόμπο το σχοινί μου γύρω από τη βάσι ενός στερεού πεύκου, πέταξα την άλλη άκρη μέσα σε μια λασπώδη τρύπα και γλίστρησα 20 πόδια (6 μέτρα) στον πυθμένα.