bruit de voisinage oor Grieks

bruit de voisinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θόρυβος γειτονιάς

naamwoord

voorbeelde

Il n'existe actuellement aucune réglementation au niveau communautaire contre les bruits de voisinage dont fait état l'Honorable Parlementaire.
Προς το παρόν δενφίστανται κανονιστικές διατάξεις, σε κοινοτικό επίπεδο, για τον θόρυβο της γειτονιάς, στον οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Il existe cependant des liens d'ordre technologique et acoustique entre le bruit sur le lieu de travail et le bruit de voisinage.
Υπάρχει όμως μια τεχνολογική και ακουστική σχέση των θορύβων στο χώρο εργασίας και στη γειτονιά.

La présente directive ne s'applique pas au bruit produit par la personne exposée elle-même, au bruit résultant des activités domestiques, aux bruits de voisinage, au bruit perçu sur les lieux de travail ou à l'intérieur des moyens de transport.
Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει τους θορύβους που προκαλούνται από το ίδιο το εκτιθέμενο πρόσωπο, θορύβους από οικιακές δραστηριότητες, από γείτονες, θορύβους στους χώρους εργασίας και θορύβους στα μέσα μεταφοράς.

La présente directive ne s'applique pas au bruit produit par la personne exposée elle-même, au bruit résultant des activités domestiques, aux bruits de voisinage, au bruit perçu sur les lieux de travail ou à l'intérieur des moyens de transport, ni au bruit résultant d'activités militaires dans les zones militaires.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους θορύβους που προκαλούνται από το ίδιο το εκτιθέμενο πρόσωπο, τους θορύβους από οικιακές δραστηριότητες, τους θορύβους των γειτόνων, το θόρυβο στο χώρο εργασίας και το θόρυβο μέσα στα μεταφορικά μέσα, ούτε και στο θόρυβο τον οφειλόμενο σε στρατιωτικές δραστηριότητες μέσα σε στρατιωτικές περιοχές.

La présente directive ne s'applique pas au bruit produit par la personne exposée elle-même, au bruit résultant des activités domestiques, aux bruits de voisinage, au bruit perçu sur les lieux de travail ou à l'intérieur des moyens de transport, ni au bruit résultant d'activités militaires dans les zones militaires.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή στους θορύβους που προκαλούνται από το ίδιο το εκτιθέμενο πρόσωπο, τους θορύβους από οικιακές δραστηριότητες, τους θορύβους των γειτόνων, το θόρυβο στο χώρο εργασίας και το θόρυβο μέσα στα μεταφορικά μέσα, ούτε και στο θόρυβο τον οφειλόμενο σε στρατιωτικές δραστηριότητες μέσα σε στρατιωτικές περιοχές.

Sur la base d'indicateurs de bruit communs, une évaluation de l'exposition au bruit, au voisinage des plus grands aérodromes européens, sera réalisée parallèlement à la mise en oeuvre de plans d'actions élaborés au niveau local afin de faire face aux problèmes de bruit.
Με βάση τους κοινούς δείκτες θορύβου, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της έκθεσης στο θόρυβο, κοντά στους πιο μεγάλους ευρωπαϊκούς αερολιμένες, παράλληλα με την εφαρμογή των σχεδίων δράσης που έχουν καταρτισθεί σε τοπικό επίπεδο για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα θορύβου.

Ce bruit sinistre venait de la pièce voisine.
Ο ήχος προερχόταν από το διπλανό δωμάτιο.

Le bruit, les voisins, ce genre de choses.
Θόρυβοι, γείτονες τέτοια πράγματα.

L'aéroport connaît cependant des problèmes de bruit avec la population voisine et impose notamment un niveau de redevances très contraignant pour les avions qui ne sont pas classés «Chapitre 3».
Ο αερολιμένας αντιμετωπίζει ωστόσο προβλήματα από τους κατοίκους των γειτονικών περιοχών λόγω του θορύβου και επιβάλλει πολύ υψηλά τέλη για τα αεροσκάφη που δεν κατατάσσονται στο κεφάλαιο 3.

Mais quand les Témoins de Jéhovah leur ont affirmé qu’il n’y aurait aucun danger s’ils bâtissaient là et qu’il y aurait très peu de bruit, les voisins ne se sont pas opposés à ce projet.
Αλλά όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βεβαίωσαν τους γείτονες ότι δεν θα υπήρχε κανένας κίνδυνος αν οι Μάρτυρες έχτιζαν στο οικόπεδο και ότι ο θόρυβος θα ήταν ελάχιστος, οι γείτονες δεν εναντιώθηκαν.

Soudain, on entend un bruit de verre brisé dans la pièce voisine.
Και ξαφνικά, απ'τη διπλανή αίθουσα, ακούσαμε γυαλιά να σπάζουν.

Lors du fonctionnement, l'étude établit qu'à condition que les protections appropriées soient prévues, l'aménagement proposé ne devrait causer aucune gêne due au bruit aux habitants voisins de Kirkop.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η μελέτη αναφέρει ότι υπό την προϋπόθεση της παροχής κατάλληλων διασφαλίσεων, το προτεινόμενο έργο δεν θα προκαλέσει ηχητικές οχλήσεις στα άτομα που κατοικούν πλησίον του Kirkop.

Il est de la responsabilité des autorités locales, qui autorisent les compétitions sportives, de prendre des mesures complémentaires éventuelles, comme l'installation de murs pare-bruit, susceptibles de réduire les nuisances au voisinage.
Εναπόκειται στις τοπικές αρχές οι οποίες εγκρίνουν τους εκάστοτε αγώνες να λαμβάνουν ή όχι συμπληρωματικά μέτρα όπως είναι η εγκατάσταση φρακτών κατά του θορύβου, για τον περιορισμό των οχλήσεων των περιοίκων.

Nous avons reçu des plaintes de vos voisins concernant du bruit
Τηλέφωνησε κάποιος γείτονας ότι γινόταν φασαρία.

Vos voisins se plaignent de bruits et d'odeurs venant d'ici.
Τέσπα, κάποιοι γείτονές σας έκαναν παράπονα... για παράξενους ήχους και μυρωδιές που βγαίνουν από το σπίτι σας.

Deux heures après avoir quitté la scène de crime, un voisin appelle et dit y avoir entendu beaucoup de bruit.
Δυο ώρες αφού φύγαμε από τον τόπο του εγκλήματος, λάβαμε μια κλήση από γείτονα λέγοντας ότι άκουγε φασαρία μέσα στο διαμέρισμα.

Tu sais, ça devient dur de cacher les bruits d'entrée et sortie à toute heure de la nuit à mes voisins
Δυσκολεύομαι να κρύψω από τους γείτονες το πώς μπαινοβγαίνω στο σπίτι τη νύχτα.

Et pas de voisins pour se plaindre du bruit.
Και χωρίς γείτονες να παραπονιούνται για το θόρυβο.

Ce texte vise à confier aux autorités compétentes au sein des États membres la responsabilité d'élaborer, sur la base d'indicateurs communs, des cartes de bruit au voisinage des principales infrastructures de transport et dans les plus grandes agglomérations européennes, d'informer le public sur l'exposition au bruit et ses effets, et de mettre en oeuvre des plans d'action afin de réduire le bruit là où cela est nécessaire et de préserver la qualité de l'environnement sonore là où elle est bonne.
Στην οδηγία αυτή προβλέπεται να ανατεθεί στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η αρμοδιότητα να εκπονήσουν, με βάση κοινούς δείκτες θορύβου, χάρτες θορύβου για περιοχές κοντά στις κύριεςποδομές μεταφορών και για περιοχές πυκνής δόμησης της Ευρώπης, να ενημερωθεί το κοινό σχετικά με την έκθεση στον θόρυβο και τις επιπτώσεις της και να τεθούν σε εφαρμογή σχέδια δράσης ούτως ώστε να μειωθεί ο θόρυβος εκεί που είναι αναγκαίο και να διαφυλαχθεί η ηχητική ποιότητα του περιβάλλοντος όπου είναι καλή.

(3) Une nouvelle norme plus stricte de certification relative au bruit, définie dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 4 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, a été élaborée dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Cette norme contribuera à abaisser les niveaux de bruit au voisinage des aéroports sur le long terme.
(3) Στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) καθιερώθηκε ένα νέο, αυστηρότερο πρότυπο πιστοποίησης των θορύβων, το οποίο καθορίζεται στον Τόμο 1, Μέρος ΙΙ, Κεφάλαιο 4 του Παραρτήματος 16, της σύμβασης της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Αυτό το πρότυπο θα συμβάλει μακροπρόθεσμα στη μείωση των θορύβων στις περιοχές γύρω από τους αερολιμένες.

(3) Une nouvelle norme plus stricte de certification relative au bruit, définie dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 4, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, a été élaborée dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Cette norme contribuera à abaisser les niveaux de bruit au voisinage des aéroports sur le long terme.
(3) Στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) καθιερώθηκε ένα νέο, αυστηρότερο πρότυπο πιστοποίησης των θορύβων, το οποίο καθορίζεται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 16 της σύμβασης της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Αυτό το πρότυπο θα συμβάλει μακροπρόθεσμα στη μείωση των θορύβων στις περιοχές γύρω από τους αερολιμένες.

Une nouvelle norme plus stricte de certification relative au bruit, définie dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 4, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, a été élaborée dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Cette norme contribuera à abaisser les niveaux de bruit au voisinage des aéroports sur le long terme.
Στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) καθιερώθηκε ένα νέο, αυστηρότερο πρότυπο πιστοποίησης των θορύβων, το οποίο καθορίζεται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 16 της σύμβασης της Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας. Αυτό το πρότυπο θα συμβάλει μακροπρόθεσμα στη μείωση των θορύβων στις περιοχές γύρω από τους αερολιμένες.

Et son fils ne venait le voir que quand les voisins se plaignaient du bruit et de l'odeur de fumée.
Και τον επισκεπτόταν ο γιος του μόνο επειδή παραπονιούνταν οι γείτονες.

Et voilà qu’une nouvelle angoisse s’empara de moi : — le bruit pouvait être entendu par un voisin !
Και τότε νέα ανυπομονησία με κατέλαβεν: — ο θόρυβος αυτός, αν τον ήκουε κανείς γείτονας!