calepin oor Grieks

calepin

/kal.pɛ̃/ naamwoord manlike

Carnet de poche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημειωματάριο

naamwoord onsydig

Mais d'abord, aligne ce calepin avec l'angle de ton bureau!
Αλλά πρώτα καθόρισε το σημειωματάριο έτσι ώστε να είναι σε ορθή γωνία με τη γωνία του γραφείου σας!

τετράδιο

naamwoord onsydig

Livre dans lequel on écrit des notes ou des mémos.

avant de me brosser les dents, c'est d'ouvrir ce calepin.
πριν να βουρτσίσω τα δόντια μου, ανοίγω το τετράδιο.

voorbeelde

Affiches, posters, affiches, posters en papier ou en carton, blocs-notes, brochures, fanions en papier, formulaires (formulaires, imprimés), calendriers, calendriers éphémérides, catalogues, enveloppes, produits de l'imprimerie, matériel d'écriture, étiquettes-adresse, carnets, calepins, stylos à plume, crayons, sets d'écriture, enseignes en papier ou en carton, porte-documents, chemises (articles de bureau), imprimés
Αφίσες ενημερωτικού χαρακτήρα, διαφημιστικές / προπαγανδιστικές αφίσες, αφίσες από χαρτί ή χαρτόνι, σημειωματάρια, φυλλάδια, σημαίες από χαρτί, έντυπα προς συμπλήρωση (έντυπα, έντυπο υλικό), ημεροδείκτες, ημεροδείκτες με αποσπώμενες σελίδες, κατάλογοι, φάκελοι, έντυπο υλικό, υλικά γραφής, αυτοκόλλητες ετικέτες διεύθυνσης, σημειωματάρια, πινακίδες γραφής, πένες, μολύβια, κασετίνες γραφικής ύλης, επιγραφές από χαρτί ή χαρτόνι, χαρτοφύλακες, φάκελοι αρχειοθέτησης (είδη γραφείου), έντυπο υλικό

Et ce calepin était ouvert à cette page.
Και το τετράδιο ήταν ανοιχτό σ'αυτήν την σελίδα.

Struan Sutherland, et a dévoué sa vie entière à l'étude du venin. " Et j'en ai marre d'en parler ", dit- il lorsque nous allâmes le voir le matin suivant, bardés de dictaphones et de calepins.
" Κι έχω βαρεθεί να μιλάω γι " αυτά " μας είπε όταν πήγαμε να τον δούμε το επόμενο πρωί φορτωμένοι κασετόφωνα και σημειωματάρια.

" Banque très propre " dans ton petit calepin
" να καθαρίσω πολύ καλά την τράπεζα " στο μικρό σου σημειωματάριο

Où sont les calepins?
Που είναι τα βιβλία;

Articles pour reliures, En particulier cahiers, Calepins, Panneaux pense-bêtes, Blocs autocopiants (avec papier carbone), Livres de comptes, Dossiers, Cahiers à spirales, Classeurs de collection, Porte-documents, Tablettes à écrire, Produits faits à base de carton
Υλικό βιβλιοδεσίας, Ειδικότερα τετράδια, Μπλοκ, Πίνακες σημειώσεων, Τετράδια αντιγραφής, Λογιστικά βιβλία, Αρχειοθέτες, Σπιράλ σημειωματάρια, Χαρτοφύλακες συλλογής, Χαρτοφύλακες ως είδη χαρτοπωλείου, Γραφής πίνακες, Είδη κατασκευασμένα από χαρτόνι

Est ce que tu as volé mon calepin?
Έκλεψες το τετράδιό μου;

Pourquoi le noter sur un calepin?
Γιατί να το γράψει σε ένα σημειωματάριο;

Donne-moi mon calepin.
Φέρε μου την ατζέντα μου.

Bien, laisse-moi attraper mon calepin.
Καλά ασε με να πάρω το σημειωματάριό μου.

La première réaction de cette auditrice fut de jeter son calepin sur l’inconnue qui ne se découragea pas pour autant.
Η πρώτη της αντίδραση ήταν να του ρίξει το σημειωματάριο της.

Je voudrais un calepin.
Θα ήθελα ένα μικρό σημειωματάριο.

Je rentre alors chez moi, Je suis dans l'avion avec mon petit calepin noir et j'ai pris, voyez vous, des pages et des pages de notes là- dessus.
Στην πτήση της επιστροφής, στο μαύρο σημειωματάριο μου έγραψα πάρα πολλά για όλα αυτά.

Pas temps qu'il ne fait rien digne de ce calepin, mais, jusqu'ici, nada.
Όχι, μέχρι να κάνει ξανά κάτι άξιο να καταγραφεί, που μέχρι τώρα δεν έχει κάνει.

Il a pris le calepin avec les adresses.
Έχει το βιβλίο με τις διευθύνσεις.

Livres pour le commerce, cahiers, blocs à écrire, à lettres et à dessiner, calepins à noter, écrire et pour esquisses
Λογιστικά βιβλία, τετράδια, μπλοκ γραφής, αλληλογραφίας και ιχνογραφίας, βιβλία σημειώσεων, γραφής και σχεδίου

On ne les écrit pas dans un calepin pour les garder pour nous.
Δεν τις γράφουμε σε ένα μπλοκάκι και τις κρατάμε για τον εαυτό μας.

Autocollants, décalcomanies, autocollants de pare-chocs, étiquettes non en tissu. Articles de papeterie, dont blocs-notes, classeurs, calepins, agendas. Instruments d'écriture, stylos, crayons, marqueurs
Αυτοκόλλητα, χαλκομανίες, αυτοκόλλητα για προφυλακτήρες, ετικέτες (εκτός από τις πάνινες). Είδη χαρτοπωλείου, μεταξύ των οποίων μπλοκ σημειώσεων, αρχειοθέτες εγγράφων, τετράδια, ατζέντες. Γραφική ύλη, στυλογράφοι, μολύβια, μαρκαδόροι

Dites-moi, pourquoi votre nom figure-t-il dans le calepin de deux des cambrioleurs du Watergate?
Πώς βρέθηκε το όνομα και το τηλέφωνό σας... στις ατζέντες των δύο διαρρηκτών του Γουώτεργκεητ;

Ecoutez, on avait pas le droit de ramener les calepins à l'hôtel.
Δεν παίρναμε μαζί τα τετράδια.

Services de vente au détail dans les commerces de jeux et jouets, jeux de jardin, sacs à dos, fournitures scolaires, histoires, articles de papeterie, produits de confiserie et articles de confection pour enfants, sets de jeu, jouets, histoires, publications pour enfants, bandes dessinées, bandes dessinées, articles de papeterie, peintures, pinceaux, calepins et matériel d'enseignement, lunettes, ordinateurs et jeux informatiques, confection pour enfants et pâtisserie et confiserie, et en général produits et matériel de puériculture et pédagogiques
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν παιχνίδια και αθύρματα, παιχνίδια ανοικτών χώρων, σακίδια, σχολικά είδη, βιβλία με παραμύθια, είδη χαρτοπωλείου, είδη ζαχαροπλαστικής και έτοιμα παιδικά ενδύματα, παιδικά βιβλία με εικονογραφημένες ιστορίες, κόμικς, χαρτικά, χρώματα ζωγραφικής, πινέλα ζωγραφικής, τετράδια και υλικό διδασκαλίας, γυαλιά οράσεως, ηλεκτρονικούς υπολογιστές και παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, παιδικά ενδύματα, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής και, γενικότερα, προϊόντα και υλικά παιδαγωγικά και για χρήση από παιδιά

Matériel d'écriture, agendas, calendriers, cahiers, carnets pour cartes de visite professionnelles, dossiers, chemises de classement, classeurs (papeterie), couvertures (papeterie), répertoires, carnets de classement, fichiers (papeterie), signets, autocollants, étuis et cassettes pour le bureau, supports et boîtes pour le bureau, accessoires pour timbres, formulaires (papeterie), papier carbone, cartes (papeterie), nécessaires d'écriture de lettres, cadres photo, accessoires d'école : ensembles d'équerres, règles, plumes, crayons, pastels, effaceurs, taille-crayons, boîtes à crayons, cahiers d'exercices, calepins, ensembles et combinaisons de ces produits
Υλικά γραφής, ατζέντες, ημεροδείκτες, τετράδια, θήκες-βιβλία για επαγγελματικές κάρτες, αρχεία, ντοσιέ, κλασέρ με κρίκους (είδη χαρτοπωλείου), καλύμματα (είδη χαρτοπωλείου), ευρετήρια, βιβλία αρχειοθέτησης, αρχεία (είδη χαρτοπωλείου), σελιδοδείκτες, αυτοκόλλητα, θήκες και κασέτες για χρήσεις γραφείου, μέσα υποστήριξης και κουτιά για χρήσεις γραφείου, εξαρτήματα για σφραγίδες, έντυπα προς συμπλήρωση (είδη χαρτοπωλείου), αποτυπωτικό χαρτί, κάρτες (είδη χαρτοπωλείου), σετ αλληλογραφίας, κορνίζες για φωτογραφίες, σχολικά εξαρτήματα: ορθογώνια, κανόνες, στυλογράφοι, μολύβια, χρωματιστά μολύβια, γόμες, ξύστρες για μολύβια, μολυβοθήκες, βιβλία ασκήσεων, μπλοκ φύλλων, σετ και συνδυασμοί των προϊόντων αυτών

Il y avait un calepin appartenant à l'affaire Frida Yelland.
Ναι, ήταν ένα σημειωματάριο που συνδέονταν με την υπόθεση της Φρίντα Γιέλαντ.

Tout comme un calepin sert au scientifique à constater et à noter les changements d’un organisme qu’il étudie, ainsi un journal intime vous aidera peut-être à constater et à étudier vos propres comportements et tendances au cours de votre vie.
Όπως ακριβώς ένας επιστήμονας μπορεί να χρησιμοποιεί ένα αρχείο για να παρατηρεί και να καταγράφει τις αλλαγές σε κάποιους οργανισμούς τους οποίους μελετάει, το ημερολόγιο μπορεί να σας βοηθήσει να παρατηρείτε και να μελετάτε τα δικά σας πρότυπα συμπεριφοράς και τις τάσεις που εκδηλώνετε στη ζωή σας.

Porte-calepin
Θήκες και υποδοχές για σημειώσεις