cales oor Grieks

cales

werkwoord

Soortgelyke frases

cale
Αμπάρι · Νεωλκείο · αμπάρι · γωνία · σφήνα · χώρος ψόртωση

Nord-Pas-de-Calais
Νορ-πα-ντε-Καλαί

cale sèche
νεώριο

eau de cale
ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα (στο κύτος) πλοίου

Calais
Καλαί

eau de fond de cale
ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα (στο κύτος) πλοίου

calais
καλαί

huile de fond de cale
ακάθαρτα έλαια

voorbeelde

Un avis indépendant simultanément transmis aux actionnaires par la direction confirme que la valeur marchande du terrain sur lequel se trouvent les cales est de [...] millions de PLN.
Έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο στους μετόχους την εποχή εκείνη επιβεβαίωσε ότι η αγοραία αξία της γης στην οποία βρίσκονται τα νεωλκεία ήταν [...] εκατ. PLN.

Capacité des cales à poisson (m3):
Χωρητικότητα των αμπαριών για τα ψάρια (m3):

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,
- μια έκθεση καταρτισθείσα κατόπιν εκατέρωθεν ακροάσεως των εμπλεκομένων στις 2 Ιανουαρίου 1993 επί του πλοίου Maere και υπογραφείσα από πραγματογνώμονες που εκπροσωπούσαν τον εφοπλιστή, τον ναυλωτή και τον παραλήπτη των εμπορευμάτων, καθώς και από τον κυβερνήτη του πλοίου, με την οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη μη φυσιολογικών κηλίδων σε ορισμένα κιβώτια ευρισκόμενα στο κύτος υπ' αριθ. 1 καθώς και η ταγκή οσμή στο κύτος αυτό·

b) un plan de stockage, par espèce, des produits transformés, localisant les produits transformés, localisant les produits dans la cale.
β) ένα πλάνο αποθηκεύσεως, ανά είδος, των μεταποιημένων προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αμπάρια.

Les navires de la Communauté, dans la mesure du possible, se procurent au Sénégal les fournitures et les services nécessaires à leurs activités, y inclus les travaux de cale sèche et d'entretien périodique.
Τα πλοία της Κοινότητας εφοδιάζονται, κατά το δυνατό, στη Σενεγάλη εξοπλισμό και τις υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την αλιευτική δραστηριότητά τους, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών περιοδικής συντήρησης.

casques fabriqués conformément aux normes ou aux spécifications militaires ou à des normes nationales comparables et leurs composants spécialement conçus (tels que la calotte, la doublure et les cales en mousse du casque);
κράνη κατασκευασμένα σύμφωνα με στρατιωτικά πρότυπα ή προδιαγραφές, ή, με ανάλογα εθνικά πρότυπα, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών (δηλαδή κέλυφος, επένδυση και παρεμβύσματα),

L'alinéa précédent et la suite de la fiche financière sont basés sur un taux approximatif de 15 % en ce qui concerne les surcapacités de cale structurelles à la fois dans le secteur de la cale sèche et dans celui de la cale citerne.
Στο προηγούμενο εδάφιο και στη συνέχεια του δημοσιονομικού δελτίου λαμβάνεται ως δεδομένο ότι η διαθρωτική πλεονάζουσα χωρητική ικανότητα, τόσο για τα πλοία ξηρού φορτίου όσο και για τα δεξαμενόπλοια, ανέρχεται στο 15% περίπου στους δύο τομείς.

3) a) Les dispositions du paragraphe 2) de la présente règle ne s'appliquent pas au rejet de ballast propre ou séparé. b) Les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2) de la présente règle ne s'appliquent pas au rejet des eaux de cale traitées provenant de la tranche des machines, si toutes les conditions suivantes se trouvent réunies:
3) (α) Οι διατάξεις της παραγράφου (2) του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τις απορρίψεις καθαρού ή διαχωρισμένου έρματος. β) Οι διατάξεις της παραγράφου 2, στοιχείο (α), του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στην απόρριψη κατεργασμένων υδάτων υδροσυλλεκτών από χώρους μηχανοστασίου, εφόσον πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις.

Le plaignant estime que, éventuellement, seul le service de gestion de la cale sèche no 3 pourrait constituer une obligation de service public, puisqu'il s'agit de la plus grande cale du port de Naples.
Ο καταγγέλλων θεωρεί ότι μόνον η εκμετάλλευση της ναυτικής δεξαμενής αριθ. 3 ενδέχεται να συνιστά παροχή δημόσιας υπηρεσίας καθώς αποτελεί τη μεγαλύτερη δεξαμενή στον λιμένα της Νάπολης.

Vue partielle de la cale construite à Campamento 2.
Τμήμα της δεξαμενής που κατασκευάστηκε στο Campamento Μέρος των εργασιών κατασκευής του λιμένα στην Augusta ( Σικελία ) 2.

de commander les machines, y compris les pompes, systèmes de tuyauteries, systèmes de fond de cale et de ballastage;
να χειρίζονται μηχανήματα, συμπεριλαμβανομένων των αντλιών, των συστημάτων σωληνώσεων, των συνδεόμενων με τις αντλίες συστημάτων σωληνώσεων,

5.2. les quantités de captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes); 5.3. les quantités de chaque espèce capturées depuis l'information précédente (en kilogrammes);
5.2. τις ποσότητες των αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους που βρίσκονται στο αμπάρι· 5.3. τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους που αλιεύθηκαν μετά από την προηγούμενη ανακοίνωση·

Cette approche, calée sur l'exercice comptable des Fonds ESI, étendrait la période d'admissibilité de 18 mois au maximum.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθεί τη λογιστική χρήση των ΕΔΕΤ και θα παρατείνει την περίοδο επιλεξιμότητας, έως 18 μήνες κατά μέγιστο όριο.

hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation
έλαια υδροσυλλεκτών πλοίων λοιπής ναυσιπλοΐας

Le débit de déchargement est basé sur cinq cales utilisables ou plus .
Ο ρυθμός της εκφόρτωσης βασίζεται στην ύπαρξη πέντε ή περισσότερων σημείων εκφόρτωσης ( αμπαριών ) σε κάθε πλοίο .

b) en ce qui concerne les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 tonneaux, autres que les pétroliers, et en ce qui concerne les pétroliers, pour les cales de la tranche des machines, à l'exclusion des cales de la chambre des pompes à cargaison à moins que leurs effluents ne soient mélangés avec des résidus de cargaison d'hydrocarbures:
(β) από πλοίο ολικής χωρητικότητας 400 κόρων και άνω, εκτός πετρελαιοφόρων και από τους υδροσυλλέκτες του χώρου του μηχανοστασίου, εξαιρουμένων των υδροσυλλεκτών του αντλιοστασίου φορτίου για τα πετρελαιοφόρα, εκτός εάν υπάρχει ανάμειξη με υπολείμματα φορτίου πετρελαίου, εφόσον:

Bourré de protéines, et ça vous cale.
Είναι πρωτεΐνη και σε βοηθάει.

On était dans la cale quand on a entendu les coups de feu.
Ήμασταν κάτω, όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

locaux contenant des petits moteurs à combustion interne d’une puissance de 110 kW au plus entraînant des génératrices, des pompes du dispositif automatique d’extinction par eau diffusée, des dispositifs de projection d’eau diffusée sous pression ou d’incendie, des pompes de cale, etc.,
Χώροι που περιέχουν μικρές μηχανές εσωτερικής καύσεως, αποδιδόμενης ισχύος μέχρι 110 kW, που κινούν ηλεκτρογεννήτριες, αντλίες καταιωνιστήρων, παραπετασμάτων νερού ή πυρκαγιάς, αντλίες υδροσυλλεκτών, κ.λπ.,

Après la fermeture de la plus petite cale de production (Wulkan #), les capacités de production du chantier s'élèveraient à # TBC (#,# navires) dans le cas de l'offre à valeur en TBC moindre (avec les chimiquiers) et à # TBC (#,# navires) pour l'offre à valeur en TBC plus élevée (sans les chimiquiers
Μετά το κλείσιμο του μικρότερου νεωλκείου (Wulkan #), η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου θα κυμαινόταν από # CGT (#,# πλοία) για τα πλοία με τους λιγότερους CGT (περιλαμβανομένων των πλοίων μεταφοράς χημικών) και # CGT (#,# πλοία) για τα πλοία περισσότερων CGT (χωρίς τα πλοία μεταφοράς χημικών

Adresse: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivie
Διεύθυνση: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Βολιβία

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Ποδήλατα,, ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίκυκλα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και, συγκεκριμένα, αεραντλίες, τιμόνια για ποδήλατα, άγκιστρα ρυμούλκησης για ποδήλατα, βάσεις στήριξης ποδηλάτου, υποστάτες, φρένα για ποδήλατα, ελαστικά ποδηλάτου, λαβές για πέδες ποδηλάτου, λαβές τιμονιού ποδηλάτου, αεροθάλαμοι για ποδήλατα, στηρίγματα ποδηλάτου, αεραντλίες ποδηλάτου, σύνεργα για την επισκευή αεροθαλάμων ποδηλάτου, πλαίσια ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, αλυσίδες ποδηλάτων, βάσεις ποδηλάτων, ποδωστήρες για πετάλια ποδηλάτου

Le container des filles était en cale neuf, tout en bas.Dehors.- Vous avez jeté un oeil à cette cale?
Το κοντέινερ με τα κορίτσια ήταν στην αποβάθρα #. – Την ελέγξατε; – Το έκανα

Le plaignant soutient donc que, en attribuant directement la concession à CAMED sans organiser d'appel d'offres, l'autorité portuaire de Naples a renoncé à percevoir une redevance pour la gestion des cales sèches, se contentant d'exiger une redevance domaniale.
Σε αυτό το πλαίσιο, ο καταγγέλλων διατείνεται ότι με την απευθείας ανάθεση της σύμβασης παραχώρησης στην CAMED χωρίς διοργάνωση διαδικασίας διαγωνισμού, ο ΟΛΝ παραιτήθηκε του δικαιώματος είσπραξης τέλους για τη διαχείριση των ναυτικών δεξαμενών, καθώς ο ΟΛΝ εισπράττει τέλος μόνο για την παραχώρηση γης.

Une seule installation à gaz liquéfiés ne peut pas desservir des logements séparés par une cale ou une citerne fixe.
Ενδιαιτήματα που τα χωρίζει κύτος ή σταθερή δεξαμενή δεν μπορεί να εξυπηρετούνται από την ίδια εγκατάσταση.