canadienne oor Grieks

canadienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καναδικός

adjektief

L’armée canadienne, par exemple, patrouille chaque hiver les villes pour poser des explosifs dans la neige.
Ο καναδικός στρατός, λόγου χάρη, περιπολεί κάθε χειμώνα τις πόλεις και ρίχνει εκρηκτικά στο χιόνι.

καναδέζικος

adjektief

Ted, même si elle est mariée, c'est un mariage canadien.
Ακόμα και παντρεμένη να είναι, είναι Καναδέζικος γάμος.

καναδική or καναδέζικη

καναδικό or καναδέζικο · καναδικός or καναδέζικος · καναδική · καναδικό · καναδέζικη · καναδέζικο

Canadienne

/ka.na.djɛn/ naamwoord vroulike

Personne de nationalité canadienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καναδή

naamwoord vroulike

Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
Είσαι η μόνη Καναδή που ξέρω.

Καναδέζα

naamwoord vroulike

Tom a épousé une Canadienne.
Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδέζα.

Καναδή or Καναδέζα

Καναδός or Καναδέζος

Soortgelyke frases

canadien
καναδέζικη · καναδέζικο · καναδέζικος · καναδική · καναδική or καναδέζικη · καναδικό · καναδικό or καναδέζικο · καναδικός · καναδικός or καναδέζικος

joueur de football américain ou de football canadien
παίκτης αμερικανικού ποδοσφαίρου

Canadien
Καναδέζος · Καναδή or Καναδέζα · Καναδός · Καναδός or Καναδέζος

barrière canadienne
σχάρα

passage canadien
σχάρα

voorbeelde

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Στο έτος 1979, ο Καναδικός Πνευμονικός Σύνδεσμος συνέτισε πολλούς όταν δήλωσε σαφώς: «Κάθε χρόνο 50.000 Καναδοί πεθαίνουν πρόωρα από τα αποτελέσματα του καπνίσματος.

(17) Depuis l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Argentine et du Canada en 1983, les exportations de rouleaux laminés à chaud de ces pays dans la Communauté ont pratiquement cessé, si l'on excepte de petits envois sporadiques dans le cadre d'un engagement de prix agréé d'une firme canadienne et dans celui d'un contingent ouvert par le gouvenement espagnol pour les importations de rouleaux laminés à chaud originaires d'Argentine.
(17) Από τότε που επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά τις Αργεντινής και του Καναδά το 1983, έπαυσαν σχεδόν να εισάγονται ρόλοι θερμής έλασης από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, εκτός από μερικές μικρές σποραδικές αποστολές, στο πλαίσιο ανάληψης υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από καναδική εταιρεία και ποσόστωσης που υπέβαλε η ισπανική κυβέρνηση για τις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης από την Αργεντινή.

b) de mettre à la disposition de la Communauté les allocations de poisson déclarées excédentaires par le Canada par rapport à ses besoins, sur une base comparable au régime de licences qui régit le droit des autres bateaux étrangers d'opérer dans la zone de pêche canadienne et compte tenu de l'intérêt que la Communauté a traditionnellement manifesté pour recevoir, en cas d'excédent disponible, des allocations de poissons benthiques (en particulier, de sébaste, de plie grise et de flétan noir)
β) να θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας τις δηλωθείσες από τον Καναδά ποσότητες ψαριών που είναι πλεονάζουσες σε σχέση με τις ανάγκες του, σε βάση συγκρίσιμη με το καθεστώς αδειών που διέπει το δικαίωμα άλλων αλλοδαπών σκαφών να ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του Καναδά και, αφού ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον του εκδήλωσε πάντα η Κοινότητα, να λαμβάνει, σε περίπτωση πλεονασματικών ποσοστήτων που καθίστανται διαθέσιμες, παραχωρούμενα μερίδια βενθικών ειδών (ιδιαίτερα σεβαστού και γκρίζου πλάτακα και ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας), και

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τον Καναδά, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η απαίτηση επεξεργασίας Δ θα πρέπει να επαρκεί για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων από την προσβεβλημένη περιοχή, την οποία οι κτηνιατρικές αρχές του Καναδά έχουν θέσει υπό περιορισμό λόγω της υφιστάμενων εστιών ΗΡΑΙ.

vi) nécessitent que l'autorité canadienne en matière de concurrence recherche des informations sur le territoire de l'État membre.
vi) συνεπάγονται ότι η καναδική αρχή ανταγωνισμού αναζητεί πληροφορίες οι οποίες ευρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους.

Si, conformément au paragraphe 1, l’autorité canadienne compétente communique les données PNR d’une personne physique qui est un ressortissant d’un État membre, le Canada veille à ce que l’autorité canadienne compétente en informe dès que possible les autorités de cet État membre.
Εάν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, η καναδική αρμόδια αρχή δημοσιοποιήσει δεδομένα PNR ενός προσώπου το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους, ο Καναδάς εγγυάται ότι η καναδική αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με τη δημοσιοποίηση των στοιχείων, το συντομότερο δυνατό.

Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
Οι περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες της συμφωνίας είναι απαραίτητες προκειμένου η Whitbread να εφοδιαστεί με αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να προβεί σε επενδύσεις των σημαντικών ποσών που απαιτούνται για την έναρξη παραγωγής νέας μπίρας και εμπορίας της σε μια ήδη ανταγωνιστική αγορά, παρέχουν δε στη Moosehead τη δυνατότητα να εμπιστευθεί την παραγωγή και πώληση του προϊόντος της σε άλλη ζυθοποιία έχοντας πλήρη γνώση του ότι ο λαμβάνων την άδεια θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές του, σχετικά με την προώθηση και την πώληση της καναδικού τύπου μπίρας lager, αποκλειστικά στη μπίρα Moosehead.

constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
επισημαίνει τη σταθερότητα της καναδικής οικονομίας και ειδικότερα του τραπεζικού τομέα, κατά την οικονομική κρίση· δηλώνει την προθυμία του να συνεργαστεί στενά με τον Καναδά στο πλαίσιο των G20 για την επίτευξη μιας συντονισμένης προσέγγισης σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα τόνωσης και δημοσιονομικής εξυγίανσης, έχοντας υπόψη ότι η καθιέρωση ενός τραπεζικού τέλους ή φόρου επί των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο θα αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής G20 στο Τορόντο·

(21) Les ventes intérieures canadiennes de chaque type de produit exporté dans la Communauté par les producteurs-exportateurs en République populaire de Chine ont été considérées comme représentatives lorsqu'elles remplissaient le même critère.
(21) Οι καναδικές εγχώριες πωλήσεις κάθε τύπου του προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές εφόσον πληρούσαν τα ίδια κριτήρια.

Les États membres et la Commission s'informent mutuellement des cas dans lesquels les mesures prises par les autorités canadiennes chargées de veiller au respect des normes de protection ne suffisent pas à assurer ce respect.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το πρότυπο προστασίας στον Καναδά αποτυγχάνει να εξασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.

Parts de marché des compagnies de transport maritime par conteneur sur le trafic transatlantique direct et via les ports canadiens, 1994 à 2001 (premier trimestre)(30)
Μερίδια αγοράς ναυτιλιακών εταιρειών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο απ' ευθείας δρομολόγιο του Βόρειου Ατλαντικού και μέσω της καναδικής πύλης εισόδου, 1994 έως 2001 (πρώτο τρίμηνο)(30)

22 Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, toutes les requérantes finlandaises à l' exception de la Finncell, les requérantes américaines, sauf Chesapeake et Scott Paper, et les requérantes canadiennes se sont concertées, ainsi que l' un de leurs concurrents américains et certains de leurs concurrents suédois et norvégiens, "sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté" pendant tout ou partie de la période 1975-1981.
22 Κατά την παράγραφο 1 της διατάξεως αυτής, όλες οι προσφεύγουσες φινλανδικές επιχειρήσεις, πλην της Finncell, οι προσφεύγουσες αμερικανικές επιχειρήσεις, πλην των Chesapeake και Scott Paper, και οι προσφεύγουσες καναδικές επιχειρήσεις, καθώς και ένας από τους Αμερικανούς ανταγωνιστές τους και ορισμένοι από τους Σουηδούς και Νορβηγούς ανταγωνιστές τους, εναρμόνισαν την πρακτική τους "επί των τιμών για τον λευκασμένο θειικό χαρτοπολτό που ανακοινώθηκαν για τις παραδόσεις του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα" καθ' όλη την περίοδο 1975-1981 ή κατά ένα τμήμα της περιόδου αυτής.

A. préoccupé par l'interception illégale et avec usage de la force, par les autorités canadiennes, le 9 mars 1995, du navire de pêche espagnol «Estai» qui pêchait légalement le flétan du Groenland dans les eaux internationales de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ce qui constitue un acte d'agression contre la flotte communautaire et une violation du droit international de la mer et de la convention de l'OPANO,
Α. θορυβημένο από την παράνομη δια της βίας σύλληψη από τις καναδικές αρχές, στις 9 Μαρτίου 1995, του ισπανικού αλιευτικού σκάφους «Estai» καθώς το τελευταίο αλίευε νομίμως μαύρο ιππόγλωσσο σε διεθνή ύδατα του Οργανισμού Αλιείας του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑFO), και θεωρώντας ότι η πράξη αυτή αποτελεί επιθετική ενέργεια κατά του κοινοτικού στόλου και παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου της Θάλασσας και της Σύμβσης ΝΑFO,

On vit dans une caravane avec quatre Canadiens qui en foutent pas une car il leur manque des doigts.
Ζούμε σ'ένα τροχόσπιτο με τέσσερις Καναδούς... οι οποίοι δε βοηθούνε στις δουλειές επειδή απ'όλους τους λείπουν δάχτυλα.

l) de poursuivre en 1993, sans préjudice d'un accord mutuel pour les années suivantes, les examens trimestriels des activités et des données d'inspection et de surveillance canadiennes et communautaires, y compris des rapports de capture de leurs bateaux relatifs à la zone de réglementation de la NAFO de manière à permettre en temps utile un calcul exact de l'exploitation effective des quotas.
ιβ) να συνεχίσουν να διεξαγάγουν, κατά το 1993, και με την επιφύλαξη αμοιβαίας συμφωνίας για τα επόμενα έτη, τρίμηνους απολογισμούς των δεδομένων και των δραστηριοτήτων εποπτείας και επίβλεψης που πραγματοποίησε ο Καναδάς και η Κοινότητα 7 οι απολογισμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις εκθέσεις αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO κατά τρόπο που να επιτρέπεται ένας ακριβής και έγκαιρος υπολογισμός της αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ποσοστώσεων.

170 Il s’ensuit que l’article 21, paragraphe 2, de la Charte est dépourvu de pertinence lorsqu’il s’agit, comme le sollicite le Royaume de Belgique, d’examiner le point de savoir si le mécanisme RDIE envisagé est susceptible de conduire à une discrimination des investisseurs de l’Union par rapport aux investisseurs canadiens.
170 Συνεπώς, το άρθρο 21, παράγραφος 2, του Χάρτη δεν ασκεί επιρροή αν πρόκειται, όπως ζητεί το Βασίλειο του Βελγίου, να εξεταστεί το ζήτημα κατά πόσον ο σχεδιαζόμενος μηχανισμός ΕΔμΕΚ είναι ικανός να οδηγήσει σε διάκριση εις βάρος των ενωσιακών επενδυτών, σε σχέση με τους Καναδούς επενδυτές.

– l’accord envisagé précise clairement que les demandes d’accès, de correction et d’annotation effectuées par des passagers n’étant pas présents sur le territoire canadien peuvent être portées, soit directement, soit par la voie d’un recours administratif, devant une autorité publique indépendante.
– η σχεδιαζόμενη Συμφωνία να διευκρινίσει σαφώς ότι των αιτήσεων προσβάσεως, διορθώσεως και επισημειώσεως που υποβάλλονται από επιβάτες μη ευρισκόμενους στο καναδικό έδαφος επιλαμβάνεται, είτε ευθέως είτε μέσω διοικητικής προσφυγής, ανεξάρτητη δημόσια αρχή.

Qui te dit que le test canadien est facile?
Πως ξέρεις ότι το Καναδέζικο τεστ είναι εύκολο;

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.
Σύμφωνα με τη Στατιστική Υπηρεσία του Καναδά, «σε σύγκριση με το κάπνισμα, ο καθιστικός τρόπος ζωής παρουσιάζει υπερδιπλάσιους κινδύνους για την υγεία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Μέντικαλ Ποστ (The Medical Post).

(d) «autorité canadienne compétente», l’autorité canadienne chargée de recevoir et traiter les données PNR en vertu du présent accord;
δ) «καναδική αρμόδια αρχή»: η καναδική αρχή που είναι αρμόδια για την παραλαβή και επεξεργασία δεδομένων PNR βάσει της παρούσας συμφωνίας·

En collaboration avec le gouvernement tchèque, nous consulterons les autorités canadiennes afin d'en savoir plus sur les raisons qui ont motivé leur décision et nous ferons tous les efforts nécessaires pour abolir la nécessité du visa.
Σε συνεργασία με την τσεχική κυβέρνηση, θα υπάρξουν διαβουλεύσεις με τις καναδικές αρχές προκειμένου να αποκτήσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους λόγους πίσω από την απόφασή τους και θα προβούμε σε όλες τις αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να αποκατασταθεί η μετακίνηση χωρίς υποχρέωση θεώρησης.

En janvier 2006, le conseil canadien des normes comptables a annoncé publiquement son intention d'adopter, pour les entreprises faisant appel public à l'épargne, un ensemble unique de normes de haute qualité reconnues à l'échelle internationale, et déclaré que le meilleur moyen d'atteindre cet objectif était de rapprocher les normes comptables canadiennes des IFRS dans un délai de cinq ans.
Τον Ιανουάριο του 2006, το Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων του Καναδά δήλωσε δημόσια ότι πρόκειται να υιοθετήσει μια δέσμη παγκοσμίως αποδεκτών και υψηλής ποιότητας προτύπων για τις δημόσιες επιχειρήσεις και ότι ο στόχος αυτός μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα εάν μέσα σε πέντε χρόνια επιτευχθεί σύγκλιση των καναδικών λογιστικών προτύπων με τα ΔΠΧΠ.

La Loi sur l’aéronautique autorise les compagnies aériennes canadiennes — quel que soit l’aéroport de départ — ou toute compagnie aérienne partant du Canada à fournir à un État étranger des informations concernant des personnes à bord de ses vols et à destination de cet État si la législation de l’État en question exige la fourniture de données.
Ο νόμος για τον τομέα της αεροναυτιλίας (Aeronautics Act) επιτρέπει στους καναδικούς αερομεταφορείς που πραγματοποιούν πτήσεις από οποιονδήποτε προορισμό ή σε οποιουσδήποτε αερομεταφορείς που πραγματοποιούν πτήσεις από τον Καναδά να παρέχουν σε άλλο κράτος πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα που επιβαίνουν στις υπό εξέταση πτήσεις με κατεύθυνση το κράτος αυτό, εφόσον η νομοθεσία του εν λόγω κράτους απαιτεί την παροχή αυτών των πληροφοριών.

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
Συνάντησα έναν άντρα, ο οποίος είχε πολύ μεγάλη πίκρα σχετικά με τις εμπειρίες του στο Νταχάου και επίσης για το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι στον Καναδά, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ολοκαύτωμα ήταν κάτι που δεν έγινε ποτέ.

Les captures de plie canadienne dans les eaux de la zone NAFO 3M effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué à la Communauté pour 1992.
Το ποσό των αλιευμάτων ζαγκέτας Καναδά της ζώνης NAFO 3 M, από πλοία με σημαία κράτους μέλους ή νηολογημένα σε κράτος μέλος εκτιμάται ότι έχει εξαντλήσει τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί στην Κοινότητα για το 1992.