cantate oor Grieks

cantate

naamwoord vroulike

poème musical

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καντάτα

œuvre musicale vocale et instrumentale

Je rêcrirai ma cantate, mais vous la jouerez telle quelle.
Θα ξαναγράψω την καντάτα μου, αλλά θα παίζετε ότι γράφω.

voorbeelde

74 (1905) Cantate pour le dixième anniversaire du Couronnement, op.
74 (1905) Καντάτα για την Δέκατη Επέτειο της Ιερής Στέψης της Αυτού Μεγαλειότητάς των, Op.

En outre, à la suite des prix pratiqués par Farice hf., qui sont élevés par rapport aux prix internationaux, les acheteurs de services en gros de capacités en Islande, autres que les fondateurs de Farice, ont eu tendance à utiliser la capacité CANTAT-3, que Teleglobe offre à des prix inférieurs.
Περαιτέρω, λόγω των τιμών της Farice hf.’s, που είναι υψηλές σε σύγκριση με τις διεθνείς τιμές, οι χονδρικοί αγοραστές χωρητικότητας στην Ισλανδία, εκτός από τους ιδρυτές της Farice, προσπάθησαν να εκμεταλλευτούν τη χωρητικότητα του CANTAT-3, την οποία η Teleglobe προσφέρει σε χαμηλότερες τιμές.

En outre, comme à l’origine l’idée était de faire passer également la capacité CANTAT-3 par E-Farice hf., des craintes ont été émises quant au risque d’élimination de la concurrence dans le domaine de la connectivité vers l’Islande, puisqu’il ne resterait plus qu’un seul fournisseur sur le marché.
Περαιτέρω, καθώς η αρχική ιδέα ήταν η χωρητικότητα του CANTAT-3 να περάσει και αυτή στην E-Farice hf., διατυπώθηκαν ανησυχίες μήπως έτσι εξαλειφθεί στην Ισλανδία ο ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων, καθώς θα παρέμενε στην αγορά ένας μόνον προμηθευτής.

Dans les années 1920, Friedrich Noack a publié ses recherches sur les cantates de Graupner.
Στη δεκαετία του 1920, ο Φρίντριχ Νόακ (Friedrich Noack) δημοσίευσε την έρευνά του σχετικά με τις καντάτες του συνθέτη.

Depuis 1994, l'Islande et les îles Féroé sont connectées à l'échelon international par les câbles de télécommunications sous-marins CANTAT-3.
Από το 1994 συνδέονται η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόες με τα υποβρύχια καλώδια τηλεπικοινωνιών CANTAT-3.

Le consortium qui exploite le réseau CANTAT-3 regroupe, entre autres, l’opérateur islandais de télécommunications Landssími Íslands hf., Teleglobe et Deutsche Telekom.
Η κοινοπραξία που λειτουργεί το δίκτυο CANTAT-3 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον ισλανδικό φορέα τηλεπικοινωνιών Landssími Íslands hf., την Teleglobe και την Deutsche Telekom.

Le consortium qui exploite le réseau CANTAT-3 regroupe, entre autres, l’opérateur islandais de télécommunications Landssími Íslands hf., Teleglobe et Deutsche Telekom.
Η κοινοπραξία που λειτουργεί το δίκτυο CANTAT-3 περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον ισλανδικό φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών Landssími Íslands hf., την Teleglobe και την Deutsche Telekom.

Il a également été démontré que, compte tenu des prix élevés de Farice, les clients ont de plus en plus utilisé les capacités de CANTAT-3, qui peut faire concurrence à Farice hf.
Καταδείχθηκε επίσης ότι λόγω των υψηλών τιμών της Farice, οι πελάτες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το CANTAT-3, το οποίο μπορεί και ανταγωνίζεται την Farice hf.

L’intervention de l’État renforce la position de Farice hf. en assurant le financement du projet par rapport aux concurrents qui ne bénéficient pas d’une telle participation de l’État (par exemple le réseau CANTAT-3) dans une situation où les opérateurs privés ne sont pas disposés à apporter des fonds supplémentaires.
Η παρέμβαση του κράτους ενισχύει τη θέση της Farice hf. διασφαλίζοντας τη χρηματοδότηση του έργου απέναντι σε ανταγωνιστές που δεν τυγχάνουν παρόμοιας κρατικής συμμετοχής (π.χ. το δίκτυο CANTAT-3) στο πλαίσιο συνθηκών υπό τις οποίες ιδιωτικοί φορείς δεν επιθυμούν να επενδύσουν πρόσθετα κεφάλαια.

En ce qui concerne la nécessité des mesures d'aide, l'Autorité reconnaît que le nouveau câble sous-marin, qui doit devenir le premier moyen de connexion vers l'Islande, a des capacités plus importantes, est plus fiable et, avec l'appui de CANTAT-#, sera en mesure de garantir la fourniture de services de télécommunications vers l'Islande
Όσον αφορά την αναγκαιότητα των μέτρων ενίσχυσης, η Αρχή αναγνωρίζει ότι το νέο υποβρύχιο καλώδιο, το οποίο θα αποτελεί την κύρια σύνδεση με την Ισλανδία, έχει μεγαλύτερες δυνατότητες, είναι πιο αξιόπιστο και σε συνδυασμό με το CANTAT-# είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισλανδία

Le rapport décrit ensuite les négociations de E-Farice avec Teleglobe pour louer des capacités CANTAT-3 supplémentaires.
Η έκθεση περιγράφει περαιτέρω τις διαπραγματεύσεις της E-Farice με την Teleglobe για τη μίσθωση πρόσθετης χωρητικότητας CANTAT-3.

En ce qui concerne la nécessité des mesures d'aide, l'Autorité reconnaît que le nouveau câble sous-marin, qui doit devenir le premier moyen de connexion vers l'Islande, a des capacités plus importantes, est plus fiable et, avec l'appui de CANTAT-3, sera en mesure de garantir la fourniture de services de télécommunications vers l'Islande.
Όσον αφορά την αναγκαιότητα των μέτρων ενίσχυσης, η Αρχή αναγνωρίζει ότι το νέο υποβρύχιο καλώδιο, το οποίο θα αποτελεί την κύρια σύνδεση με την Ισλανδία, έχει μεγαλύτερες δυνατότητες, είναι πιο αξιόπιστο και σε συνδυασμό με το CANTAT-3 είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισλανδία.

Certains considèrent... une cantate inspirante.
Τα μπουπ-μπουπ-ντίτεμ-ντάτεμ - γουάτεμ... εμπνευσμένη σύνθεση.

À cet égard, l’Autorité note entre autres dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen que, bien que l’infrastructure actuelle, CANTAT-3, reste en place (58), on peut craindre qu’à l’avenir l’ensemble de la connectivité CANTAT-3 vers l’Islande ne passe par E-Farice hf., qui détient la majorité des parts dans Farice hf (59).
Στο θέμα αυτό, η Αρχή σημείωσε μεταξύ άλλων στην απόφαση για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας ότι αν και η υφιστάμενη υποδομή CANTAT-3 εξακολουθεί να παραμένει στη θέση της (58), υπήρχε —μεταξύ άλλων θεμάτων— κάποια ανησυχία μήπως στο μέλλον, το σύνολο των συνδέσεων του CANTAT-3 στην Ισλανδία περάσει στην E-Farice hf., η οποία κατέχει την πλειονότητα των μετοχών της Farice hf.

En outre, il existe d’autres opérateurs, tels que TDC et T-Systems, qui fournissent de la capacité sur CANTAT-3 vers l’Islande, quoique dans une mesure moins importante.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλοι φορείς εκμετάλλευσης, όπως οι TDC και T-Systems που προσφέρουν χωρητικότητα στο CANTAT-3 προς Ισλανδία, αν και σε μικρότερη κλίμακα.

65: Cantate d'après Pouchkine pour voix solistes, chœur et orchestre (1899) Op.
65: Καντάτα για τον Πούσκιν, για σόλο φωνές, χορωδία και ορχήστρα (1899) Op.

(15) Le rapport IBM insiste sur le fait que l’achat par E-Farice de la connectivité de CANTAT-3 fournit la possibilité de connecter en anneau les deux systèmes de câbles de telle manière que Farice hf. peut offrir à ses clients une connectivité sécurisée.
(15) Η έκθεση IBM τονίζει το επιχειρηματικό ενδεχόμενο η αγορά των γραμμών σύνδεσης CANTAT-3 από την E-Farice να παράσχει τη δυνατότητα δακτυλιοειδούς σύνδεσης των δύο καλωδιακών συστημάτων ούτως ώστε η Farice hf. να μπορεί να προσφέρει στους πελάτες της ασφαλείς συνδέσεις.

Comme l’indique la notification, la capacité de CANTAT-3 était ensuite supposée être exploitée et vendue par E-Farice (15).
Σύμφωνα λοιπόν με την κοινοποίηση, υποτίθεται ότι τη λειτουργία και πώληση χωρητικότητας του CANTAT-3 ανελάμβανε η E-Farice (15).

Le nouveau câble sous-marin, qui doit devenir le premier moyen de connexion vers l’Islande, a des capacités plus importantes, est plus fiable et, avec le back-up assuré par CANTAT-3, sera en mesure de garantir la fourniture de services de télécommunications vers l’Islande.
Το νέο υποβρύχιο καλώδιο, το οποίο πρόκειται να καταστεί η βασική τηλεπικοινωνιακή σύνδεση της Ισλανδίας, έχει μεγαλύτερες χωρητικότητες, είναι πλέον αξιόπιστο και —με την υποστήριξη του CANTAT-3— μπορεί να εξασφαλίσει την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισλανδία.

Je récrirai ma cantate, mais vous la jouerez telle quelle.
Θα ξαναγράψω την καντάτα μου, αλλά θα παίζετε ότι γράφω.

La cantate fait 300 pages et je n'ai pas fini.
Αυτή η σύνθεση είναι 200 ή 300 σελίδες... και δεν έχω τελειώσει ακόμα.

Nous finirons la cantate demain soir. L'enregistrement, les tournées...
Θα τελειώσουμε την καντάτα αύριο βράδυ θα ηχογραφήσουμε, θα πάμε περιοδεία και... έπειτα

Je rêcrirai ma cantate, mais vous la jouerez telle quelle.
Θα ξαναγράψω την καντάτα μου, αλλά θα παίζετε ότι γράφω.

Ses cantates connurent également le succès.
Τα επόμενα τραγούδια επίσης ήταν επιτυχίες.

Les autorités islandaises ont fait savoir que Farice hf. ou E-Farice ehf. n’ont pas actuellement l’intention d’acheter ou de louer des capacités CANTAT-3 supplémentaires et que les discussions menées avec Teleglobe (60) il y a des années n’ont jamais abouti à aucun accord.
Οι ισλανδικές αρχές δήλωσαν ότι η Farice hf. ή η E-Farice ehf. δεν έχουν αυτή τη στιγμή σχέδια να αγοράσουν ή να μισθώσουν περισσότερη χωρητικότητα στο CANTAT-3 και ότι συζητήσεις που έγιναν με την Teleglobe (60) μερικά χρόνια πριν δεν κατέληξαν σε συμφωνία.