canton oor Grieks

canton

/kɑ̃.tɔ̃/ naamwoord manlike

Certaine partie d’un pays considérée comme distincte du reste de ce pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καντόνι

naamwoord onsydig

La présentation des communes par canton est remplacée par une liste des communes par département.
Η παρουσίαση των κοινοτήτων ανά καντόνι αντικαθίσταται από κατάλογο των κοινοτήτων ανά διοικητικό διαμέρισμα.

Γενεύη

eienaam, naamwoord vroulike

Καντώνα

eienaam vroulike

δήμος

naamwoord manlike

Canton

eienaam

Canton (Kiribati)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καντώνα

eienaam vroulike

Canton (Chine)

Νήσος Καντών

Canton (Kiribati)

Soortgelyke frases

canton de Berne
Βέρνη

Canton du Tessin
Τικίνο

Cantons suisses
Καντόνι

voorbeelde

La transformation du produit brut se fait de manière traditionnelle, essentiellement dans les cantons franconiens d'Erlangen-Höchstadt, de Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim et de Forchheim.
Η μεταποίηση του νωπού προϊόντος γίνεται με παραδοσιακό τρόπο κυρίως στους νομούς της Φρανκονίας Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim και Forchheim.

Il est nécessaire d'apporter des solutions concrètes et de ne pas se cantonner à un nouvel exercice de phraséologie.
Χρειάζονται πρακτικές λύσεις και όχι άλλες φραστικές εξαγγελίες.

Somme des SCR notionnels de tous les fonds cantonnés lorsque l'entreprise a des fonds cantonnés autres que ceux liés aux activités relevant de l'article 4 de la directive 2003/41/CE (transitoire).
Το ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας όλων των κεφαλαίων κλειστής διάρθρωσης, όταν η επιχείρηση διατηρεί ΚΚΔ [εκτός εκείνων που συνδέονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 της οδηγίας 2003/41/ΕΚ επιχειρηματικές δραστηριότητες (μεταβατικό)].

Ainsi sur les sept nouveaux districts créés, celui de Chambéry est divisé en 22 cantons, regroupant 183 communes.
Έτσι, στα συνολικά επτά νέα διαμερίσματα που δημιουργήθηκαν, αυτό του Σαμπερί υποδιαιρείτο σε 22 καντόνια, στα οποία υπάγονταν συνολικά 183 κοινότητες.

S’il s’élève des difficultés, le notaire délaisse les parties à se pourvoir en référé devant le président du tribunal de première instance et il peut en référer lui-même s’il réside dans le canton où siège le tribunal.
Αν ανακύψουν προβλήματα, ο συμβολαιογράφος παραπέμπει τους δικαιοπρακτούντες ενώπιον του προέδρου του αρμόδιου πρωτοδικείου και μπορεί να ασκήσει ο ίδιος ασφαλιστικά μέτρα αν η έδρα του βρίσκεται στην περιφέρεια του αρμόδιου πρωτοδικείου.

Ayant constaté, en substance, que rien ne s’opposait à ce qu’elle réponde aux questions déférées relatives à l’interprétation des règlements d’exemption par catégories, sans qu’il y ait lieu de s’engager préalablement dans un examen économique et juridique complexe des conditions d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE et au vu de l’arrêt Cilfit e.a. (EU:C:1982:335) (14), la Cour s’est cantonnée à répondre aux seules questions qui lui avaient été adressées.
Αφού διαπίστωσε, ουσιαστικά, ότι τίποτα δεν το εμπόδιζε να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα που αφορούσαν την ερμηνεία των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, χωρίς να χρειάζεται να διεξαγάγει προηγουμένως μια πολύπλοκη οικονομική και νομική εξέταση των προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση Cilfit κ.λπ. (EU:C:1982:335) (14), το Δικαστήριο αρκέστηκε να απαντήσει μόνο στα ερωτήματα που του είχαν υποβληθεί.

Eh bien, dites à Carlsbad... de ma part que... je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation qui m'offrira le monopole... du commerce de la fourrure et du thé de Fort George à Canton.
Λοιπόν, πες στον Καρλσμπαντ... από εμένα... ότι θα παραχωρήσω την κυριαρχία της Νούτκα Σάουντ σε όποιο έθνος μου προσφέρει μονοπώλιο... σχετικά με το εμπόριο της γούνας, για το τσάι Από το Φορτ Τζόρτζ στο Κάντον.

Lorsque, conformément à l'article 4, une entreprise d'assurance gère ses activités de fourniture de retraites professionnelles en mettant en place un cantonnement de ses actifs et de ses engagements, les actifs et engagements qui ont fait l'objet de ce cantonnement sont limités aux opérations relatives aux prestations de retraite et aux activités qui en découlent directement.
Όταν, βάσει του άρθρου 4, μια ασφαλιστική επιχείρηση διαχειρίζεται τις σχετικές με την παροχή επαγγελματικών συνταξιοδοτήσεων δραστηριότητές της μέσω ξεχωριστής παρουσίασης και διαχείρισης του ενεργητικού και του παθητικού, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να περιορίζεται στις πράξεις τις σχετικές με τις συνταξιοδοτικές παροχές και σε δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με αυτές.

Après la fermeture totale, l’effort a diminué encore de 23 % par rapport au niveau antérieur du cantonnement.
Μετά την πλήρη απαγόρευση (κλείσιμο), η προσπάθεια μειώθηκε ακόμη περισσότερο στο 23% του επιπέδου προ θεσπίσεως της περιοχής.

Concernant le document unique, la liste des cantons est mise à jour à la suite d’une modification administrative de la dénomination des cantons et de leur périmètre.
Όσον αφορά το ενιαίο έγγραφο, ο κατάλογος των καντονίων επικαιροποιείται έπειτα από διοικητική τροποποίηση της ονομασίας των καντονίων και της έκτασής τους.

Une approche nationale si étroite met le Parlement européen en dehors du processus principal de décision concernant les droits de l'enfant et nous cantonne, nous le Parlement, dans un organe purement consultatif.
Μια τόσο περιορισμένη εθνική προσέγγιση θέτει το Κοινοβούλιο εκτός της βασικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά τα δικαιώματα του παιδιού και μετατρέπει εμάς, το Κοινοβούλιο, σε όργανο με συμβουλευτική μόνο λειτουργία.

[1] Ces termes ne sont protégés que pour les cantons bénéficiant d'une définition précise, à savoir Vaud, Valais et Genève.
[1] Οι όροι αυτοί προστατεύονται μόνο για τα καντόνια όπου ισχύει ακριβής ορισμός, ήτοι Vaud, Valais και Genθve.

Canton d’Ars-en-Ré: toutes les communes.
Καντόνι Ars-en-Ré: όλοι οι δήμοι.

- raccourcissement des cantons;
- μείωση του μήκους αποκλεισμού,

C'était une maladie sporadique cantonnée dans le sud de l'Europe.
Ήταν μια σποραδική ασθένεια στη Νότια Ευρώπη.

Les cantons d’Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.
Τα καντόνια Arnay-le-Duc, Beaune, Ladoix-Serrigny, Semur-en-Auxois.

De grands chalutiers à perche (d'une puissance moteur de plus de 221 kilowatts) ne sont pas autorisés à pêcher dans la plaice box (cantonnement pour la plie), qui est une zone de la mer adjacente aux côtes allemandes, belges danoises, françaises et néerlandaises de la mer du Nord.
Μεγάλες τράτες με προώστες χειρισμού των δικτύων (με μηχανή ισχύος περισσότερο από 221 Kilo Watt) δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην plaice box (ιδιαίτερος χώρος της γλώσσας), που είναι μια θαλάσσια περιοχή η οποία συνορεύει με τις γερμανικές, βελγικές, δανικές, γαλλικές και ολλανδικές ακτές της Βορείου Θαλάσσης.

juge également alarmant le constat fait par le groupe de travail d'experts de la Commission, chargé d'évaluer l'efficacité du cantonnement des Shetland et de celui pour la plie, selon lequel, d'une manière générale, les populations du cantonnement des Shetland qui présentent un intérêt pour la pêche sont en dehors des limites biologiques de sécurité, sauf l'églefin et le lieu noir
σημειώνει επίσης με ανησυχία τη διαπίστωση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, η οποία συστάθηκε για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των περιοχών Shetland Box και Plaice Box, ότι γενικά τα αποθέματα εμπορικού ενδιαφέροντος στην περιοχή Shetland Box βρίσκονται εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων, με εξαίρεση τα αποθέματα μπακαλιάρου και μαύρου μπακαλιάρου·

Toutefois, les pharmaciens ne sont pas cantonnés dans un rôle de simple distribution, puisqu'ils donnent des conseils aux patients en leur fournissant des produits.
Οι φαρμακοποιοί όμως παρέχουν πολύ περισσότερα από μία απλή διανομή, δίνουν συμβουλές και περιθάλπουν τους ασθενείς.

Et maintenant au plan local avec le résultat de 73% des cantons...
Και τώρα στις τοπικές... με των 73% των τμημάτων...

dans les cantons d’Olette et d’Arles-sur-Tech dans le département des Pyrénées-Orientales
στα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech στο διαμέρισμα των Pyrénées Orientales·

- la promotion du respect des droits humains et la lutte contre la stigmatisation, l'isolement et/ou le cantonnement dans des ghettos (par exemple, des réfugiés et des migrants) des personnes porteuses du virus, au moyen de campagnes de sensibilisation du public et de prévention de la discrimination, notamment par la mise en place d'un cadre législatif approprié.
- την προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των προσώπων που έχουν προσβληθεί από τον ιό και την αποτροπή του στιγματισμού, της απομόνωσης και/ή της ένταξης σε γκέτο (λ.χ. των προσφύγων και των μεταναστών) των φορέων του ιού HIV μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, καθώς και της αποτροπής των διακρίσεων, ιδίως με τη δημιουργία του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.

Compte tenu de l'objectif inhérent à la décision 2008/969, relative au système d’alerte précoce à l’usage des ordonnateurs de la Commission et des agences exécutives, à savoir celui de protéger les intérêts financiers de l'Union dans le cadre de l'exécution des mesures budgétaires, l'impact du signalement d'une entité dans le système d'alerte précoce (SAP), même dans la catégorie W1, ne saurait se cantonner à l'intérieur des institutions, organes et organismes de l'Union et un tel signalement affecte nécessairement les relations entre les ordonnateurs concernés et cette entité.
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού που είναι εγγενής στην απόφαση 2008/969, σχετικά με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης το οποίο θα χρησιμοποιείται από τους διατάκτες της Επιτροπής και των εκτελεστικών οργανισμών, σκοπού που έγκειται στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο υλοποιήσεως δημοσιονομικών μέτρων, η επίδραση της επισήμανσης μιας οντότητας στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (ΣΕΠ), έστω και με ενεργοποίηση της προειδοποίησης W1, δεν μπορεί να εξαντλείται στο εσωτερικό των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, η δε προειδοποίηση αυτή επηρεάζει αναγκαστικά τις σχέσεις μεταξύ των οικείων διατακτών και της ενδιαφερόμενης οντότητας.

Considérant que 30 000 tonnes de maquereaux sont capturés dans le secteur sud-ouest du cantonnement du maquereau, la Commission n'estime-t-elle pas que, pour la sécurité économique et la sécurité des navires, il serait préférable d'autoriser la capture de ce poisson plus près des côtes, avec une sécurité suffisante pour les ligneurs à lignes à main auxquels pourraient être attribuées leurs propres zones?
Λαμβάνονταςπόψη ότι 30.000 τόνοι σκουμπριού αλιεύονται εντός ή πέριξ της νοτιοδυτικής ζώνης προστασίας του σκουμπριού, μήπως θα θεωρούσε η Επιτροπή ότι, τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και χάριν της ασφάλειας των σκαφών, θα ήταν σκόπιμο να επιτρέψει την αλίευση του ψαριού αυτού πιο κοντά στις ακτές, παρέχοντας επαρκή ασφάλεια σε όσους αλιεύουν με αρμίδι, στους οποίους θα μπορούσε να αποδοθεί η δική τους ζώνη;

L'institution désignée par le canton.
Ο φορέας που ορίζεται από το καντόνι.