cantonais oor Grieks

cantonais

/kã.to.nɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue chinoise parlée principalement dans le Sud-Est de la Chine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καντόν

voorbeelde

Croise les mots cantonnais qui correspondent.
Διασταύρωσε την λέξη με τα Καντονέζικα.

Frère Franz, l’ancien serviteur de la filiale, le serviteur actuel et une sœur chinoise parlant le cantonais formaient l’un des groupes qui se rendirent dans le champ.
Ο Αδελφός Φραντς, ο πρώην υπηρέτης του τμήματος, ο νυν υπηρέτης του τμήματος και μια Καντωνόφωνη Κινέζα αδελφή απετέλεσαν μια από τις ομάδες που ξεκίνησαν για την υπηρεσία του αγρού.

Si c'est pas " Riz Cantonnais Puff Daddy ".
Βρε, βρε, ο " Rice Ρuff Daddy ".

Par ailleurs, il était prévu d’en produire des versions en mandarin et en cantonais destinées aux Chinois.
Επιπλέον, βρίσκονταν σε εξέλιξη διευθετήσεις για την παραγωγή της κασέτας στη μανδαρινική, καθώς και στην καντονεζική, για τους Κινέζους.

J’ai particulièrement apprécié le riz cantonais. Le cuisinier semblait divulguer ses secrets sans se faire prier, mais en restant assez vague quant aux proportions.
Μου άρεσε το τηγανητό ρύζι, και ο μάγειρας φαινόταν πρόθυμος να μου αποκαλύψη τα μυστικά του, μολονότι απέφευγε να μου δώση ακριβείς αναλογίες.

Il connait le Cantonais
'ρα γνωρίζει Καντονέζικα

Tu parles cantonais?
Mιλάς Kιvέζικα;

Tu peux te le mettre dans ta pipe d'opium et le fumer, espèce de fourbe cantonais!
Ορίστε βάλ'το στην πίπα σου με το όπιο και κάπνισε το, πονηρέ Κινέζε!

Ng a passé en revue l’histoire de l’immigration de la ville en relation avec sa politique de contrôle des frontières dans un séminaire [cantonais] :
Η Ng αξιολόγησε την ιστορία της μετανάστευσης στην πόλη σε σχέση με την πολιτική ελέγχου των συνόρων της στο πλαίσιο ενός σεμιναρίου [zh]:

Le riz cantonais
Ας Φτιάξωμε Τηγανητό Ρύζι

C'est drôle, tu ne ressembles pas à un cantonnais.
Δε μοιάζεις με Καντονέζο.

Pour rendre le riz cantonais encore plus foncé, beaucoup de restaurants chinois emploient de la mélasse, mais ce n’est pas un ingrédient absolument nécessaire.
Για να κάνουν πιο σκούρο το τηγανισμένο ρύζι, τα περισσότερα Κινέζικα εστιατόρια χρησιμοποιούν μελάσα, αλλ’ αυτό το συστατικό δεν είναι απαραίτητο.

C'était du cantonais, Horvath.
Aυτά ήταv Kαvτοvέζικα, Όρβαθ.

Parle-nous en Cantonais.
Να μας μιλάς Καντονέζικα.

Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi.
Ως αποτέλεσμα, έχουν σχηματιστεί εκκλησίες στον Παναμά σε έξι διαφορετικές γλώσσες—στην ισπανική, στην καντονεζική, στη νοηματική γλώσσα του Παναμά, στην αγγλική και σε δύο γλώσσες των ιθαγενών, συγκεκριμένα στις γλώσσες κούνα και νγκομπέρε (γκουαΐνι).

Le cantonais et le shanghaïen vont également être remplacés par le mandarin dans le système d'enseignement, et même à la radio, et ce bien que le gouvernement prétende que le mandarin n'est parlé que par la moitié de la population chinoise.
Ομοίως, οι διάλεκτοι της Καντόν και της Σαγκάης πρόκειται να αντικατασταθούν από τη μανδαρινική σε ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα, ακόμα δε και στο ραδιόφωνο, και τούτο παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η μανδαρινική διάλεκτος ομιλείται μόνον από το ήμισυ του κινεζικού πληθυσμού.

Vous avez fait semblant de parler cantonnais quand nous sommes arrivés au sous-sol n'est-ce pas?
όταν ήρθαμε στο υπόγειο. Σωστά;

Même si les pionniers connaissaient le cantonais, ils ont dû apprendre un autre dialecte, car le dialecte chinois majoritairement parlé à Manille est le fujian.
Αν και οι σκαπανείς γνώριζαν την καντονεζική, έπρεπε να μάθουν μια άλλη διάλεκτο, επειδή η κύρια κινεζική διάλεκτος που μιλιέται στη Μανίλα είναι η φούτζι.

Son premier obstacle a été d’apprendre le cantonais.
Η εκμάθηση της καντονεζικής ήταν η πρώτη πρόκληση που αντιμετώπισε.

Sur cassette vidéo depuis 1995, ce film est disponible en allemand, en anglais, en arabe, en chinois (cantonais et mandarin), en coréen, en danois, en espagnol, en finnois, en français, en grec, en italien, en japonais, en néerlandais, en norvégien, en portugais (du Brésil et du Portugal), en suédois et en tchèque.
Αυτή η ταινία επανακυκλοφόρησε σε βιντεοκασέτα το 1995 και είναι διαθέσιμη στην αγγλική, στην αραβική, στη γαλλική, στη γερμανική, στη δανική, στην ελληνική, στην ιαπωνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην κινεζική (καντονεζική και μανδαρινική), στην κορεατική, στη νορβηγική, στην ολλανδική, στην πορτογαλική (Βραζιλίας και Ευρώπης), στη σουηδική, στην τσεχική και στη φινλανδική.

Pour dénoncer cette situation, un utilisateur de Facebook – Edwin Chau [cantonais] – a fustigé le secteur médical privé qui tire avantage de la faille dans cette politique en vendant en plus de ses services de maternité un « pack de citoyenneté hongkongaise », car la majorité des touristes de naissances entrent dans la ville avec leurs propres réservations dans des hôpitaux privés :
Σε αντίθεση με αυτό το πλαίσιο, ο χρήστης του Facebook, Edwin Chau, καταδίκασε τον ιδιωτικό νοσοκομειακό τομέα για το οτι επωφελείται από την πολιτική – παραθυράκι, ώστε να πουλήσει υπηρεσίες μητρότητας μέσα από το πακέτο “υπηκοότητας” του Χονγκ Κονγκ, μιας και η πλειοψηφία των τουριστών γεννήσεως εισέρχονται στην πόλη με αντίστοιχες κρατήσεις από ιδιωτικά νοσοκομεία.

J'avais complètement oublié que j'avais mon cours de cantonais.
Ξέχασα ότι έχω μάθημα Κινέζικων.

Un vieux collègue à moi parle très bien cantonais.
Έvας παλιός μου συvεργάτης μιλάει άψογα Kιvέζικα.

Je vais envoyer une version avec du Cantonais à mes parents.
Θα στείλω την Καντονέζικη έκδοση στους γονείς μου.

Le programme a été présenté en anglais, en chinois (cantonais et mandarin), en coréen, en italien, en japonais, en tagalog et en vietnamien dans les différents halls du vaste complexe de Long Beach.
Αυτές έγιναν στην αγγλική, στη βιετναμική, στην ιαπωνική, στην ιταλική, στην κινεζική (και στην καντονεζική και στη μανδαρινική), στην κορεατική και στην ταγκαλόγκ—και διεξάχθηκαν όλες σε διάφορες εγκαταστάσεις του μεγάλου Συνεδριακού Κέντρου του Λονγκ Μπιτς.