châtaignier oor Grieks

châtaignier

/ʃa.tɛ.ɲe/, /ʃɑ.tɛ.ɲe/, /ʃa.te.ɲe/ naamwoord manlike

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καστανιά

naamwoord vroulike

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

L'étage méditerranéen humide est caractérisé par le châtaignier.
Ο υγρός μεσογειακός όροφος χαρακτηρίζεται από την καστανιά.

καστανέα

Arbre de la famille des Fagaceae, du genre Castanea qui pousse dans les régions nord tempérées, produisant des fleurs en chaton et des noix dans des bogues piquantes.

κάστανο

naamwoord onsydig

γένος Castanea · ευρωπαϊκή καστανιά · ξύλο καστανιάς

Châtaignier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καστανιά

Soortgelyke frases

châtaignier crénelé
ιαπωνική καστανιά

châtaignier commun
καστανιά · καστανιᾱ · κᾱστανο

châtaignier commun marronnier
ευρωπαϊκή καστανιά

chêne châtaignier jaune
καστανοβελανιδιά Quercus muehlenbergii

châtaignier du japon
ιαπωνική καστανιά

voorbeelde

Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.
Οι γεωπονικές τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» χαρακτηρίζονται από την έντονη παρουσία του ανθρώπου στην παραγωγική διεργασία και από τη χρήση μέσων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κοιλάδα του Mercure, όπως τα στηρίγματα των φασολιών από ξύλο καστανιάς που λαμβάνεται από τοπικά δάση που φύονται στην κοιλάδα.

Webb.] et les châtaigniers (Castanea sativa Mill.).
Webb.), κάστανα (Castanea sativa Mill.).

Les carpophores frais doivent être si possible triés par variété et doivent être commercialisés dans des récipients en bois, de préférence du hêtre ou du châtaignier, mesurant 50 cm de longueur et 30 cm de largeur ou 25 cm × 30 cm, à bords bas, permettant de déposer les champignons sur une seule couche.
Τα νωπά καρποσώματα πρέπει κατά το δυνατόν να διαχωρίζονται ανά ποικιλία και να διατίθενται στο εμπόριο σε ξύλινους περιέκτες, κατά προτίμηση από ξύλο οξιάς ή καστανιάς, διαστάσεων 50 cm (μήκος) × 30 cm (πλάτος) ή 25 cm × 30 cm και με χαμηλές πλευρές ώστε να τοποθετούνται σε μία μόνο στρώση.

Cette demande de modification, relative aux conditions pédologiques de culture, se justifie par le fait que dans le précédent cahier des charges sur lequel repose l'enregistrement de l'I.G.P. en application du règlement (CE) no #/#, la définition géologique des terrains sur lesquels se trouvent les futaies de châtaigniers du Monte Amiata n'était pas assez précise du point de vue scientifique
Η τροποποίηση αυτή, που αφορά τις εδαφολογικές συνθήκες καλλιέργειας, καθίσταται αναγκαία καθώς στις προηγούμενες προδιαγραφές παραγωγής, που αποτέλεσαν αντικείμενο της καταχώρισης της ΠΓΕ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/#, δεν περιγραφόταν με επιστημονικά ακριβή ορολογία η γεωλογική σύνθεση των εδαφών στα οποία φύονται οι καστανεώνες του Monte Amiata

Or, les amandiers, les châtaigniers ou les noyers constituent des forêts protectrices des sols et de l'environnement et sont créateurs d'emplois et d'équilibre rural.
Ας μην ξεχνούμε όμως ότι οι αμυγδαλιές, οι καστανιές ή οι καρυδιές προστατεύουν το έδαφος και το περιβάλλον επειδή συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης και την ισορροπία της υπαίθρου.

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Τα στοιχεία αυτά συντελούν στην ανάπτυξη θαμνώδους βλάστησης, αποτελούμενης από ακανθώδεις θάμνους, κράταιγους, τσαπουρνιές, λαδανιές, άρκευθους, λεβάντες, θρούμπι, θυμάρι κ.λπ. και καστανιές.

Callune, châtaignier, ronce, trèfle blanc, spirée
Καλούνα, καστανιά, βατόμουρο, ήμερο τριφύλλι, σπειραία

Les exploitations porcines extensives ont ainsi, sur la quasi-totalité du territoire corse, une abondante ressource nourricière à disposition: châtaigniers et chênes verts étant répartis aussi bien au sein d’espaces naturels forestiers fortement anthropisés, que sur des surfaces que l’on peut qualifier d’agroforestières.
Ως εκ τούτου, οι εκμεταλλεύσεις εκτατικής χοιροτροφίας, στο σύνολο σχεδόν του εδάφους της Κορσικής, έχουν στη διάθεσή τους άφθονους διατροφικούς πόρους: καστανιές και αριές, οι οποίες απαντούν εξίσου σε φυσικές δασικές εκτάσεις με έντονη ανθρώπινη δραστηριότητα και σε εκτάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν γεωργο-δασικές.

La présence de ces arbres remonte à des temps immémoriaux et précède probablement toute autre culture arboricole: ainsi, une grande partie des terres actuellement plantées en châtaigniers n'ont jamais été utilisées à d'autres fins agricoles
Η παρουσία των δένδρων αυτών ανάγεται στα πανάρχαια χρόνια και προϋπάρχει κατά πάσα πιθανότητα κάθε άλλης δενδροκαλλιέργειας· έτσι, μεγάλο μέρος των εκτάσεων που σήμερα είναι φυτευμένες με καστανιές δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ για άλλους γεωργικούς σκοπούς

La sélection et la multiplication des variétés autochtones de châtaigniers de grande qualité, généralement aptes à une exploitation mixte (bois et fruits), sont donc des activités anciennes.
Συνεπώς, η επιλογή και ο πολλαπλασιασμός των γηγενών ποικιλιών καστανιών εξαιρετικής ποιότητας, που είναι γενικά κατάλληλες για μεικτή εκμετάλλευση (του ξύλου και των καρπών) είναι μια διαδικασία που έχει ξεκινήσει από παλιά.

Extraits de sumac, de vallonées, de chêne ou de châtaignier
Εκχυλίσματα σουμάκ, εκχυλίσματα κυπέλλων βελανιδιών, εκχύλισμα βελανιδιάς ή καστανιάς

Différentes sources, écrits et témoignages attestent de la production de miels dans ce territoire de façon traditionnelle, à partir de ruches directement taillées dans les troncs de châtaignier: on parle de «ruchers troncs», appelés aussi «bruscs» en dialecte cévenol.
Διάφορες πηγές, γραπτά και μαρτυρίες βεβαιώνουν την παραγωγή μελιών στην περιοχή με παραδοσιακό τρόπο, σε κυψέλες απευθείας σκαλισμένες στους κορμούς καστανιάς: αναφέρονταν ως «κορμοκυψέλες» ή «bruscs» στην τοπική διάλεκτο.

Au fil des siècles, la culture du châtaignier et de ses fruits s’est dotée de nombreuses traditions locales, techniques et pratiques importantes, paysannes et domestiques, si bien que l’on en est venu à parler d’une véritable «civilisation du châtaignier» propre à cette région.
Με την πάροδο των αιώνων συνδέθηκαν με την καστανιά και τους καρπούς της πολυάριθμες και σημαντικές τοπικές, τεχνικές και πρακτικές παραδόσεις, αγροτικού και οικιακού χαρακτήρα, σε σημείο που στην περιοχή να γίνεται λόγος για μια γνήσια «κουλτούρα της καστανιάς».

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l'absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
Αυτό ισχύει ακόμα περισσότερο σε χώρες όπως η Πορτογαλία, η οποία επηρεάζεται σοβαρά από επιβλαβή έντομα σε καλλιέργειες φρούτων, λαχανικών, πατάτας και ελαιόδεντρων και από ορισμένες ασθένειες όπως ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων και το έλκος της καστανιάς, και όπου, λόγω επίσης της έλλειψης αποτελεσματικών εκστρατειών φυτοπροστασίας, τα έντομα και οι ασθένειες αυτές προκαλούν σοβαρές ζημιές, ιδίως σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.

// Châtaignier
// Καστανιά

Bois de structure classé selon la résistance – Poutres équarries en châtaignier avec flaches
Δομική ξυλεία ταξινομημένη σύμφωνα με το βαθμό αντοχής — Τετράγωνοι ξύλινοι δοκοί με στρογγυλεμένες ακμές — Καστανιά

L’exigence relative au pourcentage d’arbres de châtaigniers présents de la variété «Marrone Fiorentino», déjà énoncée à l’article 9 du cahier des charges actuellement en vigueur, a été déplacée dans cet article du cahier des charges et modifiée.
Η απαίτηση σχετικά με το ποσοστό φυτών καστανιάς της ποικιλίας Marrone Fiorentino που είναι παρόντα, που περιλαμβανόταν ήδη στο άρθρο 9 των ισχυουσών προδιαγραφών, μετακινείται στο παρόν άρθρο των προδιαγραφών και τροποποιείται.

Châtaignier
Καστανιάς

Proposition de résolution sur la protection des forêts de châtaigniers (B8-0204/2015) renvoyé fond : AGRI - Mara Bizzotto.
Πρόταση ψηφίσματος για την προστασία των δασών καστανιάς (B8-0204/2015) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI - Mara Bizzotto.

Cette alimentation est complétée éventuellement par des fruits sous les arbres caractéristiques du milieu naturel basque (chêne pédonculé, châtaigniers, hêtre).
Η διατροφή αυτή συμπληρώνεται ενδεχομένως από καρπούς δένδρων χαρακτηριστικών του φυσικού περιβάλλοντος (ευρωπαϊκή δρυς, καστανιές, οξιά).

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
Τα δένδρα της dehesa ανήκουν σε δύο κυρίως είδη: την άρια δρυ (Quercus ilex) και τη φελλοφόρο δρυ (Quercus suber), ενώ παράλληλα υφίστανται και άλλα μικρότερης σημασίας όπως η λουζιτανική δρυς (Quercus lusitanica), οι καστανιές (Castanea sativa) και η ευρωπαϊκή δρυς (Quercus robur).

Compte tenu de cette structure et de la grande diversité qui caractérise les conditions climatiques, la configuration du terrain et la végétation, la région de Slavonie présente des conditions idéales pour la production du «Slavonski med» (miel de robinier, de tilleul, de colza, de tournesol, de châtaignier, de fleurs et de miellat).
Χάρη στη συγκεκριμένη δομή του εδάφους και την έντονη διαφοροποίηση που παρουσιάζουν οι κλιματικές συνθήκες, η διαμόρφωση του εδάφους και τα χαρακτηριστικά της βλάστησης, οι συνθήκες στην Σλαβονία είναι οι ιδανικές για την παραγωγή του «Slavonski med» (μελιού ψευδοακακίας, φλαμουριάς, ελαιοκράμβης, ηλίανθου, καστανιάς, ανθέων και μελιτώματος βελανιδιάς).

«Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété “Marrone Fiorentino”, et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones.
«Ο γεωγραφικός δεσμός του κάστανου με το Mugello, ζώνη ιδιαιτέρως στραμμένη προς την καλλιέργεια της καρποφόρου καστανιάς, προκύπτει κυρίως από το γεγονός ότι οι τοπικοί οικότυποι καστανιάς, που όλοι ανάγονται στην ποικιλία Marrone Fiorentino, οι οποίοι παράγονται με αγαμογονικό τρόπο στην περιοχή εδώ και πολλούς αιώνες (όπως μαρτυρεί η παρουσία πολυάριθμων αιωνόβιων δέντρων), εκτός από το ότι είναι γενετικώς προσαρμοσμένοι στο τοπικό τους περιβάλλον (εδάφη, κλίμα, τεχνικές καλλιέργειας κ.λπ.), σχηματίζουν με αυτό ένα αδιάρρηκτο ζεύγος και προσδίδουν στα παραγόμενα κάστανα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τα καθιστούν πλήρως διακριτά από αυτά άλλων περιοχών.

Deux châtaigniers couverts de châtaignes sont situés l’un à droite et l’autre à gauche du lit du fleuve.
Δύο καστανιές, μία δεξιά και μία αριστερά της κοίτης του ποταμού, είναι φορτωμένες με κάστανα.

En tant qu'espace insulaire, la Corse peut se protéger très simplement de ce fléau en prononçant l'interdiction de toute importation sur l'île de plants de châtaigniers venant du reste de l'Europe.
Ως νησιωτικός χώρος, η Κορσική μπορεί να προστατευθεί πολύ απλά από αυτήν τη μάστιγα απαγορεύοντας κάθε εισαγωγή στο νησί φυτών καστανιάς που προέρχονται από την υπόλοιπη Ευρώπη.