château oor Grieks

château

/ʃa'to/ naamwoord manlike

cour (royale, impériale)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάστρο

naamwoord onsydig

Bâtiment historique ou ensemble de bâtiments, utilisés pour la défense par des forces militaires, dont les structures principales sont des murs et des tours.

On l'a retrouvé près du château où était Hannibal.
Τον βρήκαν κοντά στο κάστρο που έμενε ο Χάννιμπαλ.

πύργος

naamwoord manlike

Forteresse entourée de tours et de bastions

Une enquête préliminaire indique que son entreprise aurait été construite sur un château de cartes.
Η προκαταρκτική έρευνα δείχνει ότι ο επενδυτικός του όμιλος ήταν ένας τεράστιος πύργος από τραπουλόχαρτα.

παλάτι

naamwoord onsydig

Pour terminer, en approchant de Laeken, la première chose que l'on aperçoit est l'imposant château royal.
Τέλος, καθώς πλησιάζουμε στο Laeken, πρώτα διαγράφεται στον ορίζοντα το επιβλητικό βασιλικό παλάτι.

έπαυλη

naamwoord

Tu ne vivais pas avec moi dans un château?
Εσύ δεν έμενες μαζί μου σε μία έπαυλη;

κάστρο kastro

Soortgelyke frases

Château de Prague
Κάστρο της Πράγας

faire des châteaux en Espagne
χτίζω πύργους στην άμμο · χτίζω στην άμμο

Château de Versailles
Βερσαλλίες

château-fort
κάστρο · κάστρο kastro · παλάτι

Ensemble du château de Mir
Καστρικό Σύμπλεγμα Μιρ

château de cartes
σπίτι από τραπουλόχαρτα · χάρτινοι πύργοι · χάρτινος πύργος · χάρτινος πύργος χάρτινοι πύργοι

château en Espagne
ὀνειροπόληση

ruine de château
ερείπια κάστρου

château fort
κάστρο

voorbeelde

Il est cependant peu probable que cela conduise à une relance de la demande pour les râteliers pour combustible épuisé, car les services publics allemands utiliseront certainement le même concept de stockage que celui qu'utilisent actuellement les installations centrales, à savoir les châteaux de stockage à sec Castor fabriqués par GNB (une filiale de Nukem et des services publics allemands).
Ωστόσο, αυτό δεν πρόκειται μάλλον να οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης ικριωμάτων αναλωμένου καυσίμου εφόσον οι γερμανικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας κατά πάσα πιθανότητα θα καταφύγουν στο ίδιο μέσον αποθήκευσης με αυτό που χρησιμοποιούν οι κεντρικές εγκαταστάσεις, δηλαδή τους κάδους ξηράς αποθήκευσης Castor που κατασκευάζει η GNB (θυγατρική της Nukem και των γερμανικών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας).

Regarde en bas, au pied du château.
Ρίξε μια ματιά στους πρόποδες του κάστρου.

L’arrêt attaqué ne respecte donc pas non plus les conditions dégagées par la Cour dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee (2), dès lors que le public ciblé établit un lien entre les produits revêtus du signé «Neuschwanstein» et le château de Neuschwanstein en tant que centre touristique de renommée mondiale.
Με το ανωτέρω σκεπτικό, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση έρχεται σε αντίθεση και με τις επιταγές του ΔΕΕ στην απόφασή του για τη λίμνη Chiemsee (Γερμανία) (2), δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι συναλλακτικοί κύκλοι συσχετίζουν τα εμπορεύματα που φέρουν το σήμα «Neuschwanstein» με τον Schloss Neuschwanstein ως διεθνούς φήμης τουριστικό αξιοθέατο.

Le premier château édifié à Chenonceau remonte au XIIIe siècle, ainsi qu’un moulin fortifié datant de 1230, date à laquelle il est aux mains de la famille Marques.
Το πρώτο κάστρο που χτίστηκε στο Σενονσώ χρονολογείται από το 13ο αιώνα, όπως επίσης και ένας οχυρωμένος μύλος που χρονολογείται από το 1230, εποχή κατά την οποία ανήκε στην οικογένεια Μαρκ (Marques).

Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Εντούτοις, η απόφαση αυτή ανετράπη με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989 του Cour d' appel του Montpellier (Γαλλία). Κατά το δικαστήριο αυτό, όλοι οι αγοραστές των γαιών, καθώς και οι διάδοχοί τους, διατηρούν λόγω της διανομής το δικαίωμα επί της ονομασίας "Chateau de Calce", καίτοι δεν είναι κύριοι των κτιρίων που αποτελούν το chateau.

Dans le château, avec le comte de Gloucester
Με την κόμη, κύριε, μέσα.

Je suis juste le loser qui fait des châteaux de couverture.
Εγω ειμαι απλα ο χαμενος που φτιαχνει οχυρα απο κουβερτες.

19 Sur le plan conceptuel, la requérante fait valoir que les deux marques ne correspondent pas à des mots allemands même si le préfixe « castel » est le préfixe du mot latin « castellum », qui signifie château et que, en allemand, ce préfixe est traduit par son équivalent phonétique « Kastell ».
19 Από εννοιολογικής απόψεως, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι τα δύο σήματα δεν αντιστοιχούν σε γερμανικές λέξεις ακόμη και αν το πρόθεμα «castel» είναι το πρόθεμα της λατινικής λέξεως «castellum», που σημαίνει «πύργος» και ότι, στα γερμανικά, το πρόθεμα αυτό μεταφράζεται με το φωνητικό ισοδύναμό του «Kastell».

On l'a retrouvé près du château où était Hannibal.
Τον βρήκαν κοντά στο κάστρο που έμενε ο Χάννιμπαλ.

L'armée Tokugawa a brûlé le château d'Okabe.
Ο στρατός του Τοκουγκάβα έκαψε το κάστρο του Οκάμπε.

C'est les enfants pour lesquels il a bâti le château.
Γι'αυτά τα παιδιά θα έχτισε το σπίτι ο Κρέην.

Ce serait tellement doux qu'on pourrait faire des châteaux de carte sur le réacteur.
Μιλώ για ένα ταξίδι τόσο ομαλό... που θα μπορείς να φτιάξεις ένα σπίτι με κάρτες πάνω στον αντιδραστήρα δίνης.

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Θα χτίσουμε ένα κάστρο από σπασμένα κλαδιά και πατημένες δεκάρες.

J'ai trouvé ce dessin assez austère de ce château.
Αυτά τα απέριττα σχέδια ενός κάστρου.

La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg
Το εσωτερικό μέρος του κέρματος περιλαμβάνει, αριστερά σε πρώτο πλάνο, ομοίωμα της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δουκός Ερρίκου ατενίζοντας προς τα δεξιά και, δεξιά στο φόντο, εικόνα του Château de Berg

Attaquer son château?
Να γκρεμίσουμε το κάστρο της;

Et juste dans le château d'à côté.
Και με κάστρο στη διπλανή πόρτα.

L’administration fiscale néerlandaise a refusé la déduction à caractère personnel au motif que le château belge n’était pas inscrit dans un registre conformément à l’article 6 ou à l’article 7 de la loi relative à la protection des monuments.
Η ολλανδική φορολογική Αρχή αρνήθηκε να χορηγήσει την εν λόγω έκπτωση, διότι ο βελγικός πύργος δεν ήταν καταχωρισμένος στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 6 ή 7 του ολλανδικού νόμου περί προστασίας μνημείων.

C'est un château de conte de fée!
Είναι ένα νεράιδο κάστρο!

Nombre de propriétés ressemblent à de vrais châteaux forts.
Πολλοί από τους γείτονες επίσης έχουν σπίτια και κτήματα που μοιάζουν με φρούρια.

Dans un protocole relatif à l'étiquetage, cet accord donnait la possibilité aux États-Unis d'utiliser temporairement un certain nombre de mentions traditionnelles, dont "château" et "clos".
Σε πρωτόκολλο σχετικά με την σήμανση, η συμφωνία αυτή παρείχε στις Ηνωμένες Πολιτείες την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει προσωρινώς ορισμένες παραδοσιακές ενδείξεις, μεταξύ των οποίων και τις ενδείξεις «château» και «clos».

Pour avoir ce titre, il doit prendre le château de force.
Για να διεκδικήσει τον τίτλο του, πρέπει να καταλάβει το κάστρο δια της βίας.

Donc, cela signifie que le château est par...
Αυτό σημαίνει ότι... Το κάστρο είναι από...

Je me rends au château pour pister Gundars jusqu' à l' avion
Γυρίζω στο κάστρο για να βρω τον Γκάνταρς και το αεροσκάφος

Je crains qu' il y ait eu une brèche dans les remparts du château hier soir
Φοβάμαι πως είχαμε διάρρηξη χθες το βράδυ στο κάστρο