chantre oor Grieks

chantre

/ʃɑ̃tʁ(ə)/ naamwoord manlike

Personne qui chante, qui est capable de chanter ou qui gagne sa vie en chantant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρωτοψάλτης

πρώτος ιεροψάλτης του δεξιού χορού

voorbeelde

Peut-être, seul le chantre d'Avon peut expliquer le choix inexplicable de Nick.
Μόνο ο Σαίξπηρ, ίσως να μπορούσε να εξηγήσει την πράξη του Νικ.

Disait le chantre des esclaves combattants.
Συνήθιζε να λέει ο ποιητής των σκλάβων.

Les apologistes : hérauts du christianisme ou chantres de la philosophie ?
Απολογητές —Υπερασπιστές της Χριστιανοσύνης ή Επίδοξοι Φιλόσοφοι;

Ceux-là sont “devenus, au sens antitypique, [Néthinim], chantres et fils des serviteurs de Salomon”.
Αυτοί ‘έχουν γίνει σύγχρονοι, αντιτυπικοί Νεθινείμ, ψαλτωδοί και γιοι των δούλων του Σολομώντα’.

13 Selon II Chroniques 20:19, les chantres du temple “se levèrent pour louer Jéhovah, le Dieu d’Israël, d’une voix extraordinairement haute”.
13 Σύμφωνα με το 2 Χρονικών 20:19, οι ψαλτωδοί του ναού «εσηκώθησαν . . . δια να υμνήσωσι Κύριον τον Θεόν του Ισραήλ εν φωνή υψωμένη σφόδρα».

Le 60e anniversaire du Chantre
Τα 60α γενέθλια του ψάλτη.

C’est le chantre du mouvement.
Είναι η ποίηση της κινήσεως!

Chantre de la tolérance zéro envers les basanés.
Χτίζει τη φήμη του ως σκληρός εναντίον κάποιων αδύνατων.

Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.
Πιστεύω επίσης ότι δεν μπορεί κάποιος να διεξάγει εκστρατεία ζητώντας μια άλλη μορφή ευρωπαϊκής ηγεσίας και στη συνέχεια να δίνει λευκή επιταγή σε έναν θιασώτη του φιλελευθερισμού, από το πρόγραμμα του οποίου απουσιάζουν παντελώς οι φιλοδοξίες και οι αξίες.

3. condamne aussi ceux qui, en se faisant les chantres de préjugés racistes et xénophobes, favorisent l'instauration d'un climat propre à encourager de telles atrocités;
3. καταδικάζει επίσης όσους προωθούν, υποθάλποντας ρατσιστικές και ξενοφόβους προκαταλήψεις, ένα κλίμα ιδεών που ενθαρρύνει τέτοιες αποτρόπαιες πράξεις[semigr ]

” En même temps, pour affermir leur croyance et leur confiance en Jéhovah, le roi Josaphat nomma Jachaziel et ses compagnons, les chantres lévites, qui, revêtus de leurs ornements sacrés, marchaient devant l’armée.
Συγχρόνως, για να ενισχύση την πίστι των και την εμπιστοσύνη των στον Ιεχωβά, ο Βασιλεύς Ιωσαφάτ ετοποθέτησε τον Ιααζιήλ και τους συναδέλφους του Λευίτες ψαλτωδούς με την αγία των στολή επί κεφαλής του προελαύνοντος σώματος.

" Le Chantre est fâché aujourd'hui. "
Ο ψάλτης είναι θυμωμένος σήμερα.

Un chantre juif apprend à chanter les louanges de Jéhovah
Ένας Ιουδαίος Πρωτοψάλτης Μαθαίνει να Ψάλλη τους Αίνους του Ιεχωβά

La "création d'un climat favorable au commerce et aux investissements", dont la Commission se fait le chantre, donne justement lieu aux structures que le rapport qualifie à juste titre de contexte socioéconomique défavorable, propice à un taux élevé de féminicides.
Ωστόσο η "δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για το εμπόριο και τις επενδύσεις" που προωθεί η Επιτροπή οδηγεί σε εκείνες ακριβώς τις δομές, τις οποίες η έκθεση σωστά χαρακτηρίζει ως δυσμενές κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο που οδηγεί στο μεγάλο ποσοστό φόνων γυναικών.

Dans la synagogue, à la place du chantre, le Tétragramme apparaît, entouré d’une bordure d’argent.
Σε αυτή τη συναγωγή, στο βάθρο του πρωτοψάλτη υπάρχει το Τετραγράμματο μέσα σε ένα ασημένιο πλαίσιο.

Le célèbre poète Chen Zhaohua s'est fait le chantre [chinois] du dévouement de Mme Thatcher à la liberté du marché qui a métamorphosé l'économie en Angleterre :
Ο διάσημος ποιητής Chen Zhaohua πλέκει το εγκώμιο [zh] της Θάτσερ, που απελευθέρωσε την αγορά και μεταμόρφωσε έτσι την οικονομία της Αγγλίας:

Les chantres se firent entendre, dirigés par Jizrachja.”
Και οι ψαλτωδοί ύψωσαν την φωνήν αυτών, μετά του Ιεζραΐα του επιστάτου.»

L'Europe cherche à diffuser les valeurs d'une société ouverte, principalement la liberté d'expression, dans le monde entier, tandis qu'elle bâillonne les chantres de ces mêmes valeurs européennes dans sa capitale officielle même.
Ευρώπη επιζητεί τη διάδοση των αξιών μιας ανοικτής κοινωνίας, πρωτίστως της ελευθερίας της έκφρασης, σε ολόκληρο τον κόσμο, την ίδια στιγμή που φιμώνει τους υπέρμαχους αυτών των ίδιων ευρωπαϊκών αξιών σε αυτήν την ίδια την επίσημη πρωτεύουσά της.

Je ne pourrais pas le dire mieux que l'immortel chantre lui même : "Un trait commun de la nature fait du monde entier une seule famille".
Και για μένα αυτό -- δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω καλύτερα από τον αθάνατο ποιητή: "Ένα άγγιγμα της φύσης και όλος ο κόσμος γίνεται μια οικογένεια."

Et Ella Jean a dit la soeur de Chantre du lris qui m'a dit ce que Bonnie a écrit dans son journal sur Saint-Sylvestre.
Η Έλλα Τζιν το είπε στην αδερφή του Κάντορ κι αυτή σε μένα, τι έγραψε η Μπόνι στο ημερολόγιό της την παραμονή Πρωτοχρονιάς.

Ces chœurs tenaient une place importante dans le service du temple, comme on le voit dans les livres d’Esdras et de Néhémie, où plus de vingt fois il est parlé de chantres.
Κατείχαν όχι δευτερεύουσα θέσι στην υπηρεσία του ναού, όπως μπορούμε να δούμε από τις σχετικές παραπομπές στα βιβλία του Έσδρα και του Νεεμία, που φθάνουν τις είκοσι.

Je l'ai écrit après les funérailles d'un ami, mais pas tant au sujet de l'ami que comme quelque chose que le chantre n'arrêtait pas de dire, comme tous les chantres ont tendance à le faire, qui est comme la personne décédée serait heureuse de regarder en bas et de nous voir tous réunis.
Το έγραψα μετά την κηδεία ενός φίλου, αλλά όχι τόσο για τον φίλο ως κάτι που έλεγε ο υμνητής, όπως συνήθως λένε οι υμνητές, δηλαδή πόσο ευτυχισμένος θα είναι ο αποθανών βλέποντάς μας όλους μαζεμένους.

Le célèbre cuisinier gallois Bryn Williams est devenu le chantre de la prune «The Vale of Clwyd Denbigh Plum», laquelle figure dans son livre de recettes intitulé «the Love of Veg».
Ο διάσημος Ουαλός μάγειρας Bryn Williams έχει γίνει πρεσβευτής του δαμάσκηνου «The Vale of Clwyd Denbigh Plum», το οποίο έχει συμπεριλάβει στο βιβλίο συνταγών που εξέδωσε με τίτλο «The Love of Veg».

Le corps de Gerhardt Kronish, directeur financier de Chantre Telecom, a été retrouvé à Paris, il y a 40 minutes.
Ο Γκέθραντ Κρόνις, διευθυντής της Τέλεκομ, βρέθηκε νεκρός στο Παρίσι πριν από 40 λεπτά.

Nous pensons à David, naturellement, qui, sous inspiration, s’appela le “ chantre agréable d’Israël ”.
Αναφερόμεθα, βέβαια στον Δαβίδ, ο οποίος, υπό έμπνευσιν, εχαρακτήρισε τον εαυτό τον ως ‘γλυκύν ψαλτωδόν του Ισραήλ’.