chaotique oor Grieks

chaotique

/ka.ɔ.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαοτικός

adjektief

La dernière chose que je avais besoin était un voisin chaotique.
Το τελευταίο που χρειαζόμουν ήταν ένας χαοτικός γείτονας.

χαώδης

adjektief

Les garçons se réveillent et se battent, mais ça semble plus chaotique que les autres.
Τα αγόρια ξύπνησαν και πάλεψαν, αλλά εδώ φαίνεται περισσότερο χαώδης η κατάσταση.

συγκεχυμένος

adjektief

voorbeelde

Le nouveau plan de réorganisation qui est en train d'être mis en oeuvre par la compagnie d'assurances "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", prévoit la suppression d'environ 2000 emplois au cours des cinq prochaines années, 900 licenciements et des réductions massives de dirigeants et d'employés, ainsi qu'une diminution de 40 % des rémunérations contractuelles des agents sous peine de révocation de leur mandat. Cette opération a créé une situation chaotique sur le marché des assurances italiennes et européennes.
Το νέο σχέδιο αναδιοργάνωσης και διευθέτησης του Ομίλου Fondiaria Assicurazioni που προβλέπει περικοπές προσωπικού για 2000 περίπου άτομα κατά την προσεχή πενταετία, 900 απολύσεις και μαζική μείωση διευθυντικών στελεχών και υπαλλήλων, καθώς επίσης και μείωση κατά 40 % της συμβασιακής προμήθειας των ασφαλιστικών πρακτόρων ή σε αντίθετη περίπτωση αφαίρεση της αδείας τους, δημιούργησε ένα γενικό μαρασμό στην ιταλική και ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά.

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
Είναι η τυχαιότητα, η αταξία, το χάος σε κάποια συστήματα.

La situation chaotique a été épinglée dans le rapport, mais il était trop tard pour prendre des mesures correctrices; b ) le projet n ° 6 ( Bioenergelec ), lancé en avril 2008, n ’ a jamais fait l ’ objet d ’ un suivi axé sur les résultats, malgré les importants retards de mise en œuvre42 et les mauvais résultats obtenus.
Η έκθεση υπογράμμισε την χαοτική κατάσταση, αλλά ήταν πολύ αργά για να ληφθούν διορθωτικά μέτρα · το έργο 6 ( Bioenergelec ), το οποίο ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2008, δεν υπεβλήθη ποτέ σε ROM παρά τις παρατεταμένες καθυστερήσεις στην υλοποίηση42 και τα πενιχρά αποτελέ‐ σματα που επιτεύχθηκαν.

Ce comportement peut être étudié grâce à l'analyse par des modèles mathématiques chaotiques, ou par des techniques analytiques de récurrence et des applications de Poincaré.
Επεξήγηση μιας τέτοιας συμπεριφοράς μπορεί να επιδιωχθεί μέσω της ανάλυσης ενός χαοτικού μαθηματικού μοντέλου, ή μέσω τεχνικών όπως διαγράμματα επανάληψης (recurrence plots) και τομές Πουανκαρέ (Poincaré maps).

La résonance orbitale 3:4 entre Titan et Hypérion a probablement également un impact sur la rotation chaotique du satellite.
Το γεγονός ότι έχει τροχιακή απήχηση 4:3 με τον Τιτάνα κάνουν μια χαοτική τροχιά να φαντάζει ακόμα πιο πιθανή.

Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
Ακόμη και για τους πιο ταλαντούχους, οι καριέρες στο ζωντανό θέαμα εξακολουθούν να είναι μια αβέβαιη και χαώδης διαδοχή "πορείας στην έρημο", μείωσης των αποδοχών, μη δηλωμένων ωρών και υποβαθμισμένων συνθηκών εργασίας και, κατά συνέπεια, ισάριθμων απογοητεύσεων.

dans l'est de l'afrique, Chez nos ancetres, le climat est devenue chaotique et imprévisible.
Στην ανατολική Αφρική, σπίτι των προγόνων μας, το κλίμα έγινε χαοτικό και απρόβλεπτο.

Les mégalopoles des pays en développement connaissent une croissance explosive et chaotique.
Η ανάπτυξη στις μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου είναι εκρηκτική και χαώδης.

Et bien, du bon chaotique, en tout cas.
Ε, χαοτική καλοσύνη, τελος πάντων.

La panne du système, qui pourrait mener à une situation chaotique, constitue un autre risque pour les zones importantes comme Londres ou d' autres grandes villes.
Κάτι άλλο που θα μπορούσε να συμβεί σε περιοχές όπως το Λονδίνο και άλλες μεγάλες πόλεις είναι να κατατμηθεί το σύστημα, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρό χάος.

Vos dossiers sont chaotiques.
Τα αρχεία σας είναι χαοτικά.

À l’expiration du délai prévu à cet effet, seule a été enregistrée à la Cour la réponse du Conseil, qui a répondu que, ne connaissant pas les adresses des personnes concernées et face à la situation chaotique de la République de Côte d’Ivoire dans la période couvrant les mois de mars et d’avril 2011, il aurait été très difficile de s’assurer que les notifications avaient effectivement été reçues par leurs destinataires, même si elles avaient été envoyées par télécopie ou courrier recommandé à leur bureau ou à leur adresse officielle, indépendamment du fait que la politique du Conseil est d’éviter, dans tous les cas, d’envoyer les notifications adressées à des personnes physiques à leurs adresses officielles.
Μετά την παρέλευση της ταχθείσας προθεσμίας, στο πρωτόκολλο του Δικαστηρίου καταχωρίστηκε μόνον η απάντηση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο αγνοούσε τις ακριβείς διευθύνσεις των αναιρεσειόντων και, δεδομένης της χαώδους καταστάσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού κατά την περίοδο Μαρτίου-Απριλίου 2011, θα ήταν πολύ δύσκολο να εξασφαλιστεί ότι τα προς κοινοποίηση έγγραφα παρελήφθησαν όντως από τους αποδέκτες τους, ακόμη και αν είχαν σταλεί με τηλεομοιοτυπία ή με συστημένη επιστολή στο γραφείο ή στην υπηρεσιακή διεύθυνσή τους· πέραν τούτου, είναι πολιτική του Συμβουλίου να αποφεύγει σε κάθε περίπτωση τις κοινοποιήσεις που απευθύνονται σε φυσικά πρόσωπα στις υπηρεσιακές διευθύνσεις τους.

La Commission est-elle en désaccord avec la conclusion des auteurs lorsqu'ils disent que l'effondrement de l'UE, lorsqu'il se produira, sera inattendu, soudain, chaotique et douloureux?
Διαφωνεί η Επιτροπή με το συμπέρασμα των συγγραφέων ότι η πτώση της ΕΕ, όταν θα επέλθει, θα είναι μη αναμενόμενη αιφνίδια, χαοτική και επίπονη;

Tu sais, c'était un peu chaotique, mais tu as tenu ta promesse de le laisser en paix.
Παρόλο το μπλέξιμο... τήρησες την υπόσχεσή σου ν'αφήσεις ήσυχο τον Κιθ.

“Pour 1975, le désordre civil, l’anarchie, les dictatures militaires, l’inflation courante, l’arrêt subit des transports et l’agitation chaotique seront à l’ordre du jour dans nombre de nations affamées, tout cela parce que la faim se transformera inexorablement en famine, et que la famine deviendra générale.”
«Ως το 1975 δημοσία σύγχυσις, αναρχία, στρατιωτικές δικτατορίες, αγών για την αποφυγή του πληθωρισμού, καταρρεύσεις συστημάτων μεταφορών και χαώδεις αναταραχές θα είναι στην ημερησία διάταξι σε πολλά πεινασμένα έθνη—και τούτο διότι η πείνα θα μετατραπή με αδυσώπητο τρόπο σε λιμό και ο λιμός θα φέρη εκτεταμένη λιμοκτονία.»

C'est un processus assez chaotique, avec tout ce sang qui gicle... et les muscles et les tendons qui se déchirent...
Είναι μια αρκετά βρώμικη διαδικασία, με το αίμα να εκτινάσσεται, τους μυες και τους τένοντες να σχίζονται...

Ce qui est certain c'est que les talents individuels qui abondent ici, doivent tourner leur attention vers ce monde chaotique, frustrant, querelleur et impossible qu'est celui de la politique et des politiques publiques.
Αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι η ατομική ικανότητα που φαίνεται σε τέτοια ποσότητα εδώ, πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της σε αυτόν τον συνεργατικό, βρώμικο, εκνευριστικό, αμφιλεγόμενο και ανυπόφορο κόσμο της πολιτικής και της δημόσιας πολιτικής.

Yun, si on y va tous, ce sera chaotique.
Γιαν, αν φύγουμε όλοι, θα γίνει χάος.

Kham se rappela ensuite que son ami n’avait pas cherché à savoir d’où venaient ces ‘éléments chaotiques’ avant d’ajouter foi à la théorie d’une évolution aveugle due au hasard.
Κατόπιν ο Χαμ θυμήθηκε ότι ο φίλος του δεν επέμενε να μάθει από πού προήλθαν τα ‘στοιχεία που υπήρχαν στο χάος’ προτού θέσει πίστη στη θεωρία της εξέλιξης που πίστευε ότι έλαβε χώρα τυχαία χωρίς την παρέμβαση της νοημοσύνης.

La lumière me brûlait le cerveau comme une trainée de poudre, et les sons étaient si forts et chaotiques que je ne pouvais même pas distinguer une voix dans le bruit ambiant.
Το φως έκαιγε τον εγκέφαλό μου σαν φωτιά, και οι ήχοι ήταν τόσο δυνατοί και χαοτικοί που δεν μπορούσα να ξεχωρίσω ούτε μια φωνή από τον παρασιτικό θόρυβο και ήθελα μόνο να δραπετεύσω.

Peu après, le Japon a capitulé devant les forces alliées, et papa a été libéré dans la situation chaotique de l’après-guerre.
Λίγο αργότερα, η Ιαπωνία παραδόθηκε στις Συμμαχικές Δυνάμεις, και ο πατέρας βγήκε από τη φυλακή μέσα στο μεταπολεμικό χάος.

Pareillement, le paradis spirituel existe dans ce monde chaotique parce que les Témoins de Jéhovah le cultivent, et que Dieu bénit leurs efforts.
Παρόμοια, ο πνευματικός παράδεισος υπάρχει μέσα σε αυτόν τον καθόλου παραδεισιακό κόσμο μόνο επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τον καλλιεργούν, και ο Θεός ευλογεί τις προσπάθειές τους.

En partie pour cette raison, presque toute la surface présente actuellement l’apparence d’un tel désordre chaotique qu’il rappelle fortement les prophéties d’Is. xiii. 19-22 et de Jér. l. 39 sqq, l’impression de désolation étant renforcée par l’aridité qui caractérise une large part de la région des ruines.
Εν μέρει λόγω αυτού, μεγάλη έκταση του επιφανειακού εδάφους παρουσιάζει τώρα μια τέτοια χαώδη αταξία που θυμίζει έντονα τις προφητείες των εδαφίων Ησ. 13:19-22 και Ιερ. 50:39 (και μετέπειτα εδάφια), ενώ η εικόνα της ερήμωσης επιτείνεται ακόμη περισσότερο από την ανυδρία που επικρατεί σε μεγάλη έκταση της ζώνης των ερειπίων».—Επιμέλεια Ντ.

Objet: Situation chaotique dans les jardins zoologiques des îles Canaries
Θέμα: Χαοτική κατάσταση στους ζωολογικούς κήπους των Καναρίων Νήσων

Sachant que la période chaotique que traverse l'Égypte laisse craindre une augmentation du recours à la force par les islamistes ultraconservateurs, la Commission voudrait-elle répondre à la question suivante: Quelles mesures entend-elle prendre pour garantir la sécurité des minorités religieuses en Égypte et prévenir la recrudescence des violences religieuses?
Με δεδομένο ότι κατά τη χαοτική περίοδο που διέρχεται η Αίγυπτος υπάρχουν ανησυχίες για αυξανόμενη επίδειξη δύναμης από τους υπερσυντηρητικούς ισλαμιστές, ερωτάται η Επιτροπή: Σε τι ενέργειες προτίθεται να προβεί έτσι ώστε να εγγυηθεί την ασφάλεια των θρησκευτικών μειονοτήτων στην Αίγυπτο καθώς και την αποτροπή της έξαρσης της θρησκευτικής βίας;