chantier oor Grieks

chantier

/ʃɑ̃tje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ναυπηγείο

naamwoord onsydig

Mais ces fous a choisi précisément ce chantier.
Αυτοί οι παράφρονες διάλεξαν συγκεκριμένα εκείνο το ναυπηγείο.

οικοδομή

naamwoord vroulike

Vous savez, Robert a été retrouvé sur un chantier récemment terminé.
Ο Ρόμπερτ βρέθηκε σε μια οικοδομή που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.

τοποθεσία

naamwoord vroulike

J'ai déposé des papiers pour Kevin sur le chantier.
Του άφησα μερικά χαρτιά στην τοποθεσία της εργασίας.

εργοτάξιο κατασκευών · ταρσανάς, ναυπηγείο · ταρσανάς

Chantier

Chantier (Stephen King)

Soortgelyke frases

chantier naval
Ναυπηγείο · ναυπηγείο · νεώριο

voorbeelde

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 Εν προκειμένω, από το άρθρο 2, παράγραφος 3, του AEntG προκύπτει ότι, όταν ένας εργοδότης που είναι εγκατεστημένος εκτός Γερμανίας απασχολεί εργαζομένους στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους, υποχρεούται να φυλάσσει ορισμένα έγγραφα, στη γερμανική γλώσσα, καθ’ όλη τη διάρκεια της πραγματικής απασχολήσεως των αποσπασμένων εργαζομένων και τουλάχιστον κατά τη διάρκεια του πλήρους εργοταξίου, χωρίς, ωστόσο, η υποχρέωση αυτή να επιβάλλεται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από δύο έτη, κατά τρόπον ώστε ο ως άνω εργοδότης να είναι σε θέση να επιδείξει τα εν λόγω έγγραφα εντός του εργοταξίου κατόπιν αιτήματος των ελεγκτικών αρχών.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Συλλογή, ανίχνευση, έκδοση και παροχή πληροφοριών (μέσω του Διαδικτύου, τηλεπικοινωνιών, αναμετάδοσης) σχετικά με την κυκλοφορία, τις μεταφορές, τα οδικά έργα, τις τοποθεσίες, τη θέση και την κίνηση ατόμων, τα ταξίδια και τα προβλεπόμενα ωράρια δρομολογίων

À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.
Για τον λόγο αυτό, οι γερμανικές και οι ολλανδικές αρχές συμφώνησαν, όσον αφορά τον ΦΠΑ, να θεωρηθεί ότι η διασυνοριακή γέφυρα και το εργοτάξιό της βρίσκονται στο έδαφος της Γερμανίας.

Cette aide au fonctionnement est la plus élevée de celles qui peuvent être payées au chantier naval [Warnow Werft] pour des contrats conclus jusqu’au 31 décembre 1993.
Αυτή η λειτουργική ενίσχυση είναι η υψηλότερη από αυτές που μπορούν να καταβληθούν στο ναυπηγείο [Warnow Werft] για συμβάσεις συναφθείσες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.

Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
Στην ετήσια έκθεσή της για τα έτη 2009-2010, η CESA σημειώνει ότι η μείωση αυτή στις παραγγελίες παγκοσμίως οδηγούσε στην ταχεία συρρίκνωση των ναυπηγικών εργασιών.

Le plan de restructuration commun de septembre ne revient pas sur les frais survenus dans le passé, mais il prévoit une modification du niveau des coûts de restructuration pour les chantiers réunis.
Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου δεν τροποποιεί τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, αλλά τροποποιεί την πρόβλεψη του κόστους αναδιάρθρωσης για τα ενοποιημένα ναυπηγεία.

Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.
Το πλεονάζον προσωπικό επιδεινώνεται περισσότερο από τη συχνή χρήση χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο υπεργολαβιών (συνήθως περίπου στο 60% του κόστους χρησιμοποίησης των εργατών της ίδιας της επιχείρησης), το οποίο αντικαθιστά τους εργάτες των ναυπηγείων που κοστίζουν περισσότερο, προκειμένου να μειωθεί το άμεσο κόστος έναντι των συμβολαίων.

LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ADMISSIBLE DES GRUES A TOUR QUI SERVENT A EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES CHANTIERS DE GENIE CIVIL ET DE BATIMENT .
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος των πυργογερανών που χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και σε εργοτάξια οικοδομών.

C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.
Στα ίδια ναυπηγεία του Γκντανσκ ήρθαν οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου τη δεκαετία του 1980 για να ενθαρρύνουν τη συνέχιση του αγώνα.

Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.
Κατ' εξαίρεση και ως προσωρινό μέτρο για να ενισχυθούν τα κοινοτικά ναυπηγεία, όσον αφορά τμήματα της αγοράς που έχουνποστεί ζημίες και βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, θα έπρεπε εν τούτοις να επιτραπεί η εφαρμογή του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για ορισμένα τμήματα της αγοράς, μόνον όμως για βραχεία και περιορισμένη περίοδο.

Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 6,5 milliards de PLN (soit 1,6 milliard d'euros) pour le chantier naval de Gdynia et à 276 millions de PLN (soit 69 millions d'euros) pour celui de Gdansk.
Η συνολική δαπάνη της αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 6,5 δισεκατ. PLN (1.6 δισεκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdynia και 276 εκατ. PLN (69 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdansk.

La directive #/CEE du Conseil du # juin # concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé à mettre en oeuvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (huitième directive particulière au sens de l
Η οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # της οδηγίας #/ΕΟΚ) επιβάλλει σ

Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale;
Πάντως τα σκάφη εργοταξίου τα οποία είναι εξοπλισμένα με ίδια μέσα πρόωσης πρέπει να είναι εφοδιασμένα με άγκυρα σύμφωνα με το άρθρο 10.01 παράγραφος 1, όπου ο συντελεστής k πρέπει να είναι ίσος προς 45 και Τ να λαμβάνεται ίσο προς το μικρότερο πλευρικό ύψος·

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Ένας οικογενειάρχης είπε τα επόμενα την ημέρα του βαπτίσματός του: ‘Ήμουν επιστάτης σε μια οικοδομή, αλλά κάθε βράδυ μεθούσα και αυτό άρχισε να επηρεάζη την εργασία μου.

Constructions de chantier non métalliques
Μη μεταλλικές κατασκευές εργοταξίου

Pour notre part, concernant la directive en question, nous tâchons de le faire à travers des questions, malheureusement fort opportunes puisqu'elles se fondent sur de graves accidents survenus sur les chantiers de construction civile au Portugal, en octobre 1994 et mars 1995, le gouvernement ayant transposé la directive en juillet 1995.
Από τη μεριά μας, αναφορικά με την οδηγία για την οποία γίνεται λόγος, επιδιώξαμε να διεξαγάγουμε τον παραπάνω έλεγχο μέσω της υποβολής ερωτήσεων, που δυστυχώς αποκτούν ιδιαίτερα καίριο χαρακτήρα εφόσον έχουν ως αφορμή μια σειρά σοβαρών ατυχημάτων που συνέβησαν τον Οκτώβριο του 1994 και το Μάρτιο του 1995 σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων στην Πορτογαλία, ενώ η κυβέρνηση δεν μετέφερε την οδηγία παρά μόνο τον Ιούλιο του 1995.

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
( 8 ) Το συγκολλημένο συρμάτινο πλέγμα είναι ένα προκατασκευασμένο προϊόν ενίσχυσης που κατασκευάζεται με λεία ή ραβδωτά σιδηρά ή χαλύβδινα σύρματα ενίσχυσης εν ψυχρώ που ενώνονται μεταξύ τους με συγκόλληση στα σημεία συνάντησης για να σχηματίσουν δίκτυο, και χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλους τους τομείς κατασκευών από ενισχυμένο σκυρόδεμα τόσο στις οικοδομές όσο και για ενσωμάτωση σε προκατασκευασμένα δομικά στοιχεία .

(43) À l'appui de leur argument selon lequel les aides autorisées doivent être considérées globalement, les autorités espagnoles font valoir que si la prise de contrôle successive des chantiers par SEPI avait été connue avant la décision de la Commission de 1997 (et si le volume des crédits d'impôt spéciaux autorisés avait été réduit en conséquence), elles auraient simplement envisagé des aides supplémentaires pour compenser cette différence.
(43) Στο πλαίσιο του επιχειρήματός τους ότι οι εγκριθείσες ενισχύσεις πρέπει να θεωρηθούν ως δέσμη, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι εάν ήταν γνωστό πριν από την απόφαση της Επιτροπής του 1997 ότι θα ακολουθούσε η ένταξη στον όμιλο SEPI (και ότι θα μειωνόταν ανάλογα το ύψος των εγκριθεισών ειδικών εκπτώσεων φόρου) θα είχαν απλώς προτείνει τη χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης άλλης μορφής για να καλυφθεί η διαφορά.

Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.
Τα ναυπηγεία της Κίνας τείνουν να αποδειχθούν σημαντικοί εργοδότες.

7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Société appartenant au IRGC, qui participe à de gros chantiers civils et militaires et à d'autres activités d'ingénierie.
(7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Η Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) είναι εταιρεία ιδιοκτησίας του IRGC και ενέχεται σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακας καθώς και σε άλλες δραστηριότητες μηχανολογικών κατασκευών.

Par lettre du 14 avril 1997, la Commission a à nouveau demandé à l'Allemagne de faire le nécessaire pour que le chantier modifie son plan de production afin d'éviter tout dépassement de la capacité.
Στην επιστολή της προς τη Γερμανία της 14ης Απριλίου 1997, η Επιτροπή ζητεί και πάλι από τη Γερμανία να φροντίσει ώστε το ναυπηγείο να τροποποιήσει το σχέδιο παραγωγής του για να μην υπερβεί το όριο της κατασκευαστικής του ικανότητας.

(5) Les dispositions obligatoires des États membres en matière d'ascenseurs de chantier destinés au levage de personnes ou de personnes et d'objets, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de santé et de sécurité différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté.
(5) Οι υποχρεωτικές διατάξεις των κρατών μελών για τους ανελκυστήρες εργοταξίων που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων ή προσώπων και αγαθών, οι οποίες συμπληρώνονται συχνά με εκ των πραγμάτων υποχρεωτικές τεχνικές προδιαγραφές ή/και προαιρετικά πρότυπα, δεν οδηγούν υποχρεωτικά σε διαφορετικά επίπεδα υγείας και ασφάλειας, αλλά, λόγω των διαφορών τους, συνιστούν εμπόδια όσον αφορά τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας.

Tous les produits précités pour mise en oeuvre dans l'assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite lors de l'embarquement et du débarquement de véhicules, tous les produits précités non pour mise en oeuvre ou en rapport avec le transport de personnes, matériel et équipement pour chantiers ferroviaires ou chargement et déchargement de produits de camions et de véhicules ferroviaires, y compris voies à mode dual/véhicules ferroviaires et systèmes de voies et de rails
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα για χρήση για την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες ή μειωμένη κινητικότητα κατά την είσοδο και έξοδο από οχήματα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη μη προοριζόμενα για χρήση σε σχέση με τη μεταφορά προσωπικού, υλικού και εξοπλισμού για εργοτάξια έργων γραμμής ή με τη φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων σε και από φορτηγά οχήματα και σιδηροδρομικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται δίμορφα οδικά/σιδηροδρομικά οχήματα και συστήματα λωρίδων και σιδηροτροχιών

Une entreprise établie en Pologne détache des travailleurs en Finlande pour exécuter un travail sur le chantier d’une centrale nucléaire.
Επιχείρηση η οποία εδρεύει στην Πολωνία απέσπασε εργαζομένους της στη Φινλανδία προκειμένου αυτοί να εργαστούν σε εργοτάξιο σταθμού πυρηνικής ενέργειας.

Ascenseurs de chantier pour personnes et matériaux avec cages guidées verticalement
Ανυψωτικά δομικών έργων για πρόσωπα και υλικά με κατακόρυφους οδηγούμενους θαλαμίσκους