choroïde oor Grieks

choroïde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χοριοειδής χιτώνας

naamwoord

Χοριοειδής χιτώνας

Alus Marlus Traoré

voorbeelde

Lorsque la rétine s’est détachée de la choroïde, ce qu’il faut, c’est la rattacher.
Αν ο αμφιβληστροειδής αποκολληθή από τον χοριοειδή, ο επιθυμητός σκοπός είναι η συγκόλλησις.

CHOROÏDE
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ

Hormis le tissu tumoral, on a rapporté une faible fluorescence du plexus choroïde
Εκτός από τον ιστό όγκου, αναφέρθηκε ελαφρύς φθορισμός του χοροιοειδούς πλέγματος

Bien qu’elle soit ‘fine comme du papier à cigarettes’, elle est formée de plusieurs couches de cellules, dont trois essentielles : 1) les cellules nerveuses de la cavité centrale, 2) les cellules visuelles au centre et 3) les cellules pigmentaires à la périphérie, près de la choroïde.
Σύμφωνα με την Παγκόσμιο Εγκυκλοπαιδεία του Βιβλίου, «αποτελείται από τρία κυρίως στρώματα κυττάρων: (1) τα νευρικά κύτταρα προς το εσωτερικό της κοιλότητος, (2) τα φωτο-ευαίσθητα κύτταρα στο μέσον και (3) τα κύτταρα που περιέχουν χρωστική ουσία κοντά στον χοριοειδή.»

Le niveau de toxicité oculaire, chez des lapins et des singes normaux, particulièrement au niveau de la rétine/choroïde étaient corrélés aux doses du médicament, à la dose de lumière et à la durée de l exposition lumineuse
Τα επίπεδα οφθαλμικής τοξικότητας σε φυσιολογικά κουνέλια και πιθήκους και συγκεκριμένα στον αμφιβληστροειδή/χοριοειδή σχετίζονται με την δόση του φαρμάκου, την δόση του φωτός και το χρόνο θεραπείας με φως

RÉTINE (décollée de la choroïde)
ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΗΣ (έχει αποκολληθή από τον χοριοειδή)

Bernard Seeman l’explique dans son livre (Your Sight — Folklore, Fact and Common Sense), où il dit : “En 1919, un médecin suisse du nom de Jules Gonin laissa entendre qu’on pouvait soigner les décollements de rétine en cautérisant la déchirure, ce qui provoquerait une cicatrice dont les adhérences fixeraient la rétine à la choroïde. (...)
Ο Μπέρναρντ Σίμαν εξηγεί στο βιβλίο Η Όρασίς Σας—Η Άποψις του Λαού, τα Γεγονότα και ο Κοινός Νους: «Το 1919 ένας Ελβετός οφθαλμίατρος, ο Ιούλιος Γκόνιν, υπέδειξε ότι η αποκόλλησις θα μπορούσε να διορθωθή με καυτηρίασι της σχισμής του αμφιβληστροειδούς, δημιουργώντας έτσι ένα συμφυτικό ιστό που θα συγκολλούσε και πάλι τον αμφιβληστροειδή και τον χοριοειδή. . . .

L’ouvrage Vivez votre opération des yeux (angl.) dit : “En fait, la rétine repose contre la choroïde comme un revêtement qui n’adhérerait pas au mur, mais qui serait simplement plaqué contre le mur par le vent.”
Το βιβλίο Ζώντας με τη Λειτουργία των Ματιών Σας εξηγεί: «Στην πραγματικότητα, ο αμφιβληστροειδής εφάπτεται με τον χοριοειδή σαν ένα μεταξωτό κάλυμμα που δεν επικολλάται πάνω στον σουβά του τοίχου, αλλά ωθείται προς τον τοίχο από τον αέρα.»

Elle constitue sur les quatre autres cinquièmes du globe oculaire un écran opaque qu’on appelle la choroïde.
Πάντως καλύπτει πάνω από τα τέσσερα πέμπτα του βολβού σχηματίζοντας βασικά ένα συνεχές στρώμα που καλείται χοριοειδής χιτών.

Les vaisseaux sanguins de la choroïde nourrissent la rétine par osmose ; ils ne l’irriguent pas directement.
Μολονότι τα αιμοφόρα αγγεία του χοριοειδούς τρέφουν τον αμφιβληστροειδή, εν τούτοις, δεν συνδέονται μαζί του.

Dans l il traité, une vision anormale ou diminuée, des modifications du champ visuel, des saignements de la rétine ou du vitré, un déplacement de la rétine, et une diminution de la vascularisation au niveau de la rétine ou de la choroïde ont été rapportés par quelques patients
Στο υπό θεραπεία μάτι μερικοί ασθενείς ανέφεραν ανώμαλη ή ελαττωμένη όραση, αλλαγή στο οπτικό πεδίο, αποκόλληση του αμφιβληστροειδούς, αιμορραγία από τον αμφιβληστροειδή ή το υαλοειδές υγρό και μειωμένη κυκλοφορία του αίματος στον αμφιβληστροειδή ή τον χοριοειδή

Ensuite le médecin recourt aux méthodes habituelles pour rattacher la rétine à la choroïde.
Κατόπιν, ο γιατρός χρησιμοποιεί τις συνήθεις μεθόδους για να συγκολλήση τον αμφιβληστροειδή.

La Tribune Médicale explique qu’après 40 ans, le corps vitré, qui est un gel colloïdal, se rétracte et se retire de la surface interne de la rétine. Chez certaines personnes, le tiraillement constant exercé par le gel sur la rétine peut finir par la déchirer. De l’eau passe alors derrière la rétine et la décolle de la choroïde”.
«Μετά τα 40,» σημειώνει το Ιατρικό Βήμα, «το υαλώδες σώμα, μια κολλώδης πηχτή ουσία, συστέλλεται και πέφτει από την εσωτερική επιφάνεια του αμφιβληστροειδούς· η συνεχής πίεσις της κολλώδους αυτής ουσίας επί του αμφιβληστροειδούς μπορεί τελικά σε μερικούς ανθρώπους να προξενήση το σχίσιμο του αμφιβληστροειδούς με αποτέλεσμα να εισρεύση νερό από πίσω και να τον απομακρύνη από τον χοριοειδή.»

Le liquide passe alors derrière elle et la détache de la choroïde.
Αυτό επιτρέπει την εισροή υγρού πίσω από τον αμφιβληστροειδή, αποχωρίζοντάς τον από τον χοριοειδή.

Qu’est- ce qui décolle la rétine de la choroïde qui la nourrit ?
Τι προξενεί την αποκόλλησι του αμφιβληστροειδούς από τον χοριοειδή χιτώνα που βρίσκεται πίσω του και τον συγκρατεί;

Il arrive que la rétine se décolle de la choroïde sur laquelle elle s’applique et qui la nourrit.
Ο αμφιβληστροειδής αποκολλάται από τον χοριοειδή που βρίσκεται από κάτω και τον τρέφει.

Il arrive que des morceaux de la rétine déchirée se replient et adhèrent à la choroïde.
Κατά καιρούς οι μεγάλες σχισμές στον αμφιβληστροειδή αναδιπλώνονται και τα σχισμένα κομμάτια κολλάνε από πίσω.

Ex vivo, il a été démontré qu une application locale unique de népafénac inhibait la synthèse des prostaglandines dans l iris/corps ciliaire (#%-# %) et la rétine/choroïde (# %) pour une durée pouvant atteindre respectivement # et # heures
Ex vivo, καταδείχτηκε ότι μία μόνο τοπική οφθαλμική δόση νεπαφενάκης αναστέλλει τη σύνθεση της προσταγλανδίνης στην ίριδα/ακτινωτό σώμα (# %-# %) και στον αμφιβληστροειδή/χοριοειδές (# %) για διάστημα έως # ωρών και # ωρών, αντίστοιχα

Cette inflammation intra-oculaire n est pas due à une infection, mais peut toucher des zones comme la rétine (couche sensible à la lumière située à l arrière de l il) et la choroïde (couche située sous la rétine qui contient les vaisseaux sanguins
Πρόκειται για φλεγμονή στο εσωτερικό του οφθαλμού, η οποία δεν προκαλείται από κάποια λοίμωξη αλλά επηρεάζει τμήματα του οφθαλμού όπως τον αμφιβληστροειδή χιτώνα (τη φωτοευαίσθητη μεμβράνη στο πίσω μέρος του οφθαλμού) και τον χοριοειδή χιτώνα του οφθαλμού (τη μεμβράνη πίσω από τον αμφιβληστροειδή χιτώνα που περιέχει τα αιμοφόρα αγγεία

CHOROïDE
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ

Effets pharmacodynamiques La plus grande partie de la conversion hydrolytique a lieu dans la rétine/choroïde puis dans l iris/corps ciliaire et dans la cornée, en liaison avec le niveau de vascularisation des tissus
Φαρμακοδυναμικά αποτελέσματα Στο μεγαλύτερο μέρος της η υδρολυτική μετατροπή γίνεται στον αμφιβληστροειδή/χοριοειδές και στη συνέχεια στην ίριδα/στο ακτινωτό σώμα και στον κερατοειδή, σύμφωνα με το βαθμό του αγγειωμένου ιστού