cinquieme oor Grieks

cinquieme

voorbeelde

Cinquièmement, dans de nombreux cas, les produits ne peuvent même pas être différenciés par une analyse chimique ou des tests microstructurels puisque ces caractéristiques spécifiques ne se révèlent que plus tard durant le processus de laminage à froid.
Κατά πέμπτον, σε πολλές περιπτώσεις τα προϊόντα δεν μπορούν να διαφοροποιηθούν ούτε καν με βάση χημικές ή μικροδομικές αναλύσεις, καθώς τα εν λόγω ιδιαίτερα χαρακτηριστικά προκύπτουν μόνον αργότερα κατά τη διάρκεια της διεργασίας ψυχρής έλασης.

Cinquièmement, la juridiction de renvoi demande en substance une décision préjudicielle au motif qu’elle interprète l’arrêt rendu par la Cour EDH dans l’affaire Nabil en ce sens que la rétention de personnes (dont les demandeurs d’asile) n’est justifiée qu’aussi longtemps qu’une procédure d’expulsion ou d’extradition est en cours.
Πέμπτον, ουσιαστικά, το αιτούν δικαστήριο ζητεί την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επειδή ερμηνεύει την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο του Στρασβούργου στην υπόθεση Nabil υπό την έννοια ότι η κράτηση προσώπων (συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο) είναι δικαιολογημένη κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της ΕΣΔΑ μόνον για όσο χρονικό διάστημα βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία απελάσεως ή εκδόσεώς τους.

17 Les parties requérantes invoquent, à l'appui de leur demande en annulation, sept moyens tirés, premièrement, de la méconnaissance du code des aides; deuxièmement, de la violation des conditions d'application de l'article 95 du traité; troisièmement, de la violation du principe de proportionnalité; quatrièmement, de la méconnaissance du principe de non-discrimination; cinquièmement, de la violation de l'obligation de motivation; sixièmement, de l'irrégularité de la procédure décisionnelle et, septièmement, de la violation des droits de la défense.
17 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν, προς στήριξη της αιτήσεως ακυρώσεως, επτά λόγους που αφορούν, πρώτον, παράβαση του κώδικα ενισχύσεων· δεύτερον, παράβαση των προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 95 της Συνθήκης· τρίτον, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας· τέταρτον, παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων· πέμπτον, παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως· έκτον, το μη σύννομο της διαδικασίας λήψεως της αποφάσεως και, έβδομον, προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.

313 Cinquièmement, l’article 15 du règlement n° 659/1999 fixerait le point de départ du délai de prescription à la date à laquelle l’aide a été « accordée » et non à celle à laquelle elle a été « versée », et ce quelle que soit la version linguistique (par exemple « concedido » en espagnol, « granted » en anglais, « gewährt » en allemand, « vienne concesso » en italien).
313 Πέμπτον, το άρθρο 15 του κανονισμού 659/1999 καθορίζει ως χρόνο έναρξης της προθεσμίας παραγραφής την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση «χορηγείται» και όχι εκείνη κατά την οποία «καταβάλλεται», τούτο δε ισχύει σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις (για παράδειγμα «concedido» στα ισπανικά, «granted» στα αγγλικά, «gewährt» στα γερμανικά, «vienne concesso» στα ιταλικά).

79 Cinquièmement, les requérantes font observer que, dans la mesure où la Commission n’a pas reçu des données complètes et n’a pas pu vérifier ces données, elle ne peut pas affirmer avec certitude que le volume et la valeur de la production et des ventes dont les chiffres ne lui ont pas été communiqués étaient suffisamment insignifiants pour ne pas avoir d’impact sur l’appréciation du préjudice.
79 Πέμπτον, οι προσφεύγουσες παρατηρούν ότι η Επιτροπή, καθόσον δεν έλαβε πλήρη στοιχεία και δεν μπόρεσε να εξακριβώσει τα σχετικά στοιχεία, δεν μπορεί να ισχυρίζεται με βεβαιότητα ότι ο όγκος και η αξία της παραγωγής και των πωλήσεων, για τις οποίες δεν της είχαν γνωστοποιηθεί σχετικά αριθμητικά στοιχεία, ήταν τόσο αμελητέας σημασίας ώστε να μην ασκούν επιρροή επί της εκτιμήσεως της ζημίας.

– cinquièmement, le Tribunal a statué ultra petita en annulant l’article 2, deuxième alinéa, ainsi que l’annexe II de la décision attaquée;
– πέμπτον, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε ultra petita, ακυρώνοντας το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως και το παράρτημα ΙΙ αυτής·

Cinquièmement, elle a, en outre, considéré que, pour des raisons d’économie de la procédure, il n’y avait pas lieu d’examiner les éléments de preuve produits aux fins d’établir le caractère distinctif renforcé de la marque antérieure et fait reposer son analyse sur le caractère distinctif intrinsèque de cette marque.
Πέμπτον, έκρινε, επιπλέον, ότι, για λόγους οικονομίας της διαδικασίας, δεν χρειαζόταν να εξεταστούν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν προς απόδειξη του ενισχυμένου διακριτικού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος και στήριξε την ανάλυσή του στον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του σήματος αυτού.

Cinquièmement, il découle de la jurisprudence de la Cour que les États membres ne sauraient, en transposant l’article 11, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/434, avoir recours à une présomption générale de fraude ou d’évasion fiscales.
54 Πέμπτον, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται, κατά τη μεταφορά του άρθρου 11, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 90/434, να κάνουν χρήση γενικού τεκμηρίου περί φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.

Cinquièmement, les agences de notation du crédit n'ayant pas évalué correctement le risque que représentaient certains instruments complexes, notamment du fait de conflits d'intérêt inhérents au modèle «émetteur-payeur», la nécessité d'une régulation est devenue manifeste.
Πέμπτον, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) δεν κατάφεραν να αξιολογήσουν με τρόπο ικανοποιητικό τους κινδύνους που ενέχουν τα σύνθετα μέσα, ιδίως λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων που είναι εγγενείς στο μοντέλο «ο εκδότης πληρώνει», ως εκ τούτου κατέστη σαφής η ανάγκη επιβολής κανονιστικών ρυθμίσεων.

Cinquièmement, ce ne serait qu’à travers une plateforme centrale, nationale et fondée sur un droit exclusif, qu’il serait possible de proposer un service uniforme et garanti aux clients.
Πέμπτον, μόνο μέσω κεντρικής, εθνικής και στηριζόμενης σε αποκλειστικό δικαίωμα πλατφόρμας είναι δυνατόν να προταθεί ομοιόμορφη και εγγυημένη υπηρεσία στους πελάτες.

297 Cinquièmement, la décision attaquée ne présenterait aucune preuve du fait que les requérantes ou Ranbaxy avaient des doutes sur la validité des brevets sur l’amide et sur l’iode, les déclarations mentionnées ne concernant que le brevet sur la cristallisation.
297 Πέμπτον, στην προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως αποδεικνύεται ότι οι προσφεύγουσες ή η Ranbaxy είχαν αμφιβολίες για το κύρος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το αμίδιο και για το ιώδιο, δεδομένου ότι οι προμνησθείσες δηλώσεις αφορούσαν μόνον το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την κρυστάλλωση.

Cinquièmement, la requérante s'oppose à ce qu'il puisse être tenu compte, dans le but d'augmenter le montant de l'amende, d'anciennes procédures auxquelles il a été concrètement fait référence et invoque à titre subsidiaire une violation du principe ne bis in dem.
Πέμπτον, η προσφεύγουσα στρέφεται κατά της δυνατότητας να ληφθούν υπόψη παλαιότερες διαδικασίες, στις οποίες έγινε συγκεκριμένη παραπομπή, προκειμένου να αυξηθεί το ύψος του προστίμου, και επικαλείται επικουρικώς παραβίαση της αρχής ne bis in idem.

D'après la requérante, la Commission a enfreint l'article 81 CE, l'exigence de motivation et les principes de bonne administration dans les constatations qu'elle a faites à l'endroit premièrement du prétendu objet des réunions, deuxièmement de l'attribution occasionnelle alléguée de clients dans le secteur des hôtels, des restaurants et des cafés et dans celui de la consommation personnelle, troisièmement de la prétendue coordination d'autres conditions commerciales, quatrièmement du prétendu accord et/ou de la prétendue pratique concertée sur les prix et les hausses de prix tant dans le secteur des hôtels, des restaurants et des cafés que dans celui de la consommation personnelle, en ce compris la bière vendue sous marque de distributeur, cinquièmement de la prétendue durée de l'infraction et sixièmement de la participation directe alléguée de la requérante à la prétendue infraction.
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 81 ΕΚ, την υποχρέωση αιτιολογήσεως και τις αρχές της χρηστής διοικήσεως κατά τις διαπιστώσεις της σχετικά, πρώτον, με τον φερόμενο σκοπό των συναντήσεων, δεύτερον, με τη φερόμενη παρεμπίπτουσα κατανομή πελατών στον τομέα των ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφετεριών και στον τομέα της οικιακής καταναλώσεως, τρίτον, με τον φερόμενο συντονισμό άλλων εμπορικών όρων, τέταρτον, με τη φερόμενη συμφωνία και/ή εναρμόνιση ως προς τις τιμές και τις αυξήσεις τιμών στον τομέα των ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφετεριών και στον τομέα της οικιακής καταναλώσεως, περιλαμβανομένης της μπίρας που πωλείται υπό το σήμα του διανομέα, πέμπτον, με τη φερόμενη διάρκεια της παραβάσεως και, έκτον, με την υποτιθέμενη άμεση συμμετοχή της προσφεύγουσας στη φερόμενη παράβαση.

104 Quant aux déclarations, une valeur probante particulièrement élevée peut, par ailleurs, être reconnue à celles qui, premièrement, sont fiables, deuxièmement, sont faites au nom d’une entreprise, troisièmement, proviennent d’une personne tenue à l’obligation professionnelle d’agir dans l’intérêt de cette entreprise, quatrièmement, vont à l’encontre des intérêts du déclarant, cinquièmement, proviennent d’un témoin direct des circonstances qu’elles rapportent et, sixièmement, ont été fournies par écrit, de manière délibérée et après mûre réflexion (voir, en ce sens, arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 91 supra, points 205 à 210).
104 Εξάλλου, όσον αφορά τις δηλώσεις, μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχουν αυξημένη αποδεικτική αξία οι δηλώσεις εκείνες οι οποίες, πρώτον, είναι αξιόπιστες, δεύτερον, πραγματοποιούνται στο όνομα μιας επιχειρήσεως, τρίτον, προέρχονται από άτομο που έχει την επαγγελματική υποχρέωση να ενεργεί προς το συμφέρον της επιχειρήσεως αυτής, τέταρτον, θίγουν τα συμφέροντα του δηλούντος, πέμπτον, προέρχονται από άμεσο μάρτυρα των εκτιθέμενων περιστατικών και, έκτον, παρασχέθηκαν εγγράφως, ηθελημένα και κατόπιν ωρίμου σκέψεως (βλ., επ’ αυτού, απόφαση JFE Engineering κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 91 ανωτέρω, σκέψεις 205 έως 210).

Cinquièmement, il y a lieu de relever que, en 2001 et en 2005, une entreprise sud-coréenne a participé, selon le considérant 661 de la même décision, à des projets devant être réalisés dans l’EEE et consistant en des ventes de systèmes de câbles électriques, en particulier en Allemagne, en Irlande et aux Pays-Bas.
Πέμπτον, επισημαίνεται ότι το 2001 και το 2005, μια νοτιοκορεατική επιχείρηση μετέσχε, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 661 της ίδιας απόφασης, σε έργα που επρόκειτο να εκτελεστούν εντός του ΕΟΧ και συνίσταντο στην πώληση συστημάτων ηλεκτρικών καλωδίων.

156 Cinquièmement, ainsi qu’il est constaté au considérant 131 de la décision attaquée, le contenu de l’accord EQ est pertinent, dans une certaine mesure, en ce qui concerne l’existence de l’arrangement commun.
156 Πέμπτον, όπως επισημαίνεται με την αιτιολογική σκέψη 131 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το περιεχόμενο της συμφωνίας GQ έχει έως ορισμένο βαθμό σημασία καθόσον αφορά την ύπαρξη του κοινού συμφώνου.

TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE - CINQUIEME PARTIE: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTE - TITRE II : DISPOSITIONS FINANCIERES - ARTICLE 208 /* VERSION CODIFIEE DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE */
ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ - ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ - Άρθρο 208 /*ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ*/

Et cinquièmement, il faut que la remise de la dette ne soulage pas les gouvernements mais la population.
Και, πέμπτον, είναι απαραίτητο η άφεση του χρέους να μην εξυπηρετήσει την ελάφρυνση των ανησυχιών των κυβερνήσεων, αλλά την ελάφρυνση των αναγκών των λαών.

cinquièmement, il lance un appel en faveur de mesures visant à limiter le consentement des utilisateurs, un problème central que je vais à présent aborder.
πέμπτον, ζητάει μέτρα για τον περιορισμό της συγκατάθεσης των χρηστών, ένα μεγάλο ζήτημα το οποίο θα συζητήσω στη συνέχεια.

cinquièmement, annuler l’avis de concours interne, du 22 septembre 2017, communiqué au personnel;
να ακυρώσει, πέμπτον, την προκήρυξη εσωτερικού διαγωνισμού της 22ας Σεπτεμβρίου 2017 που διανεμήθηκε μεταξύ του προσωπικού·

AYANT POUR OBJET UNE DEMANDE DE MESURES PROVISOIRES VISANT A OBTENIR, A TITRE PROVISOIRE, QUE LES AUTORITES ITALIENNES AUTORISENT LA COMPAGNIE AER LINGUS A EXPLOITER UN SERVICE AERIEN REGULIER DE "CINQUIEME LIBERTE" DUBLIN/MANCHESTER/MILAN, CONFORMEMENT A LA DECISION 87/602 DU CONSEIL, DU 14 DECEMBRE 1987, CONCERNANT LA REPARTITION DE LA CAPACITE EN SIEGES ENTRE LES TRANSPORTEURS AERIENS SUR LES SERVICES AERIENS REGULIERS ENTRE ETATS MEMBRES ET L' ACCES DES TRANSPORTEURS AERIENS AUX LIAISONS DES SERVICES AERIENS REGULIERS ENTRE ETATS MEMBRES,
που έχει ως αντικείμενο αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων για να υποχρεωθούν οι ιταλικές αρχές να επιτρέψουν στην εταιρία Aer Lingus να εκτελεί τακτική αεροπορική γραμμή "πέμπτης ελευθερίας" μεταξύ Δουβλίνου/Μάντεστερ/Μιλάνου, σύμφωνα με την απόφαση 807/602 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ αερομεταφορέων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών και για την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών,

À la suite de cette réunion, par courriel du 8 février 2011, Mme V. I. a proposé à Mme E., premièrement, que soit fixée la quantité totale de la déduction, deuxièmement, que, à l’instar de l’« exemple britannique », soit établi un coefficient de déduction de 0,7, troisièmement, que soit prévue une période appropriée de quinze ans, quatrièmement, que, compte tenu de raisons sociales et économiques, ne soit pas dépassé un taux de réduction compris entre 15 et 18 %, cinquièmement, que soit établie une clause de révision afin d’examiner la situation après l’écoulement de la moitié de la période, à savoir après la septième ou huitième année, et, sixièmement, que soient appliqués les ajustements requis pour garantir le respect de la quantité totale.
Κατόπιν της συσκέψεως αυτής, με επιστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 8ης Φεβρουαρίου 2011, η V. I. πρότεινε στην E., πρώτον, να καθοριστεί η συνολική ποσότητα της μειώσεως, δεύτερον, να καθοριστεί, με βάση το «βρετανικό παράδειγμα», ένας συντελεστής μειώσεως 0,7, τρίτον, να προβλεφθεί κατάλληλη περίοδος δεκαπέντε ετών, τέταρτον, να μην υπάρξει υπέρβαση, για κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους, ενός ποσοστού μειώσεως μεταξύ 15 και 18 %, πέμπτον, να προβλεφθεί μια ρήτρα αναθεωρήσεως προκειμένου να εξεταστεί η κατάσταση μετά την παρέλευση του ημίσεος της περιόδου, ήτοι μετά το έβδομο ή το όγδοο έτος, και, έκτον, να εφαρμοστούν οι απαιτούμενες προσαρμογές για να διασφαλιστεί η τήρηση της συνολικής ποσότητας.

Cinquièmement, soutenir les objectifs susmentionnés en procurant des informations et des analyses en matière de santé.
Πέμπτον, υποστήριξη των ανωτέρω στόχων με την παροχή πληροφοριών για θέματα υγείας και τη διενέργεια σχετικών αναλύσεων.

Cinquièmement, les calculs de SCF relatifs au nombre des patients d’un dentiste seraient inexacts.
Πέμπτον, οι υπολογισμοί της SCF σχετικά με τον αριθμό των ασθενών ενός οδοντιάτρου είναι εσφαλμένοι.

Cinquièmement, la nature des statistiques a changé.
Πέμπτον, η φύση των στατιστικών έχει μεταβληθεί.