clair-obscur oor Grieks

clair-obscur

naamwoord manlike

Peinture : Imitation de l’effet que produit la lumière...

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κιαροσκούρο

technique picturale

Tu oublies l'objectif clair obscure.
Χάνεις το νόημα της τεχνικής κιαροσκούρο.

φωτοσκίαση

naamwoord vroulike

voorbeelde

N' importe qui serait superbe... dans ce clair- obscur et avec tout ce que tu bois
Οποιαδήποτε θα έδειχνε όμορφη με τις σκιές και το κερί να τρεμοσβήνει και με όλο το κρασί που πίνεις

J'aime votre utilisation du clair-obscur.
Μου άρεσε η χρήση τής φωτοσκίασης.

Les textes ultérieurs s' inspirent également de cette ligne - toute en clair-obscur et très peu contraignante .
Τα μεταγενέστερα κείμενα διαπνέονται επίσης από αυτή την οπωσδήποτε ασαφή και ελάχιστα δεσμευτική αρχή.

Je peux rajouter du clair-obscur.
Μπορώ να προσθέσω κιαροσκούρο.

Le clair-obscur d’une tonnelle ?
Το φως που περνούσε μέσα από τα φύλλα σε μια σκιερή γωνιά;

Jouant à l’infini sur les clairs-obscurs, le soleil ne cesse de modifier l’apparence de ce paysage surnaturel.
Η όψη αυτού του παράξενου κόσμου αλλάζει διαρκώς καθώς ο ήλιος σχηματίζει διάφορες σκιές ανάμεσα στους βράχους.

Il voulait tout le temps écouter la radio ou parler du clair-obscur dans les manuscrits de l'Empire Romain
Ήθελε ν'ακούει ενημερωτικές εκπομπές στο ραδιόφωνο ή να μιλάει για την φωτοσκίαση στα χειρόγραφα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

BAIGNANT dans un clair-obscur émeraude, vous zigzaguez entre les contreforts d’arbres qui s’élancent vers le ciel et culminent à plus de 40 mètres.
ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ απλώνει γύρω του πρασινωπές αχτίδες, καθώς εσείς κάνετε τον περίπατό σας σ’ έναν κόσμο από πυκνές συστάδες δέντρων που ορθώνονται σε ύψος μέχρι και 15 ορόφων.

Clair ou obscur?
Σαφής ή Ασαφής;

Peu à peu, ce qui paraissait auparavant brumeux, obscur et lointain devient clair, lumineux et familier.
Σταδιακώς, πράγματα που πριν έμοιαζαν ασαφή, σκοτεινά και απόμακρα, γίνονται ξεκάθαρα, λαμπρά και οικεία σε εμάς.

Ce n’est pas que nous réduisions à l’opposition primaire de l’obscur et du clair, le couple vétéran du yin et du yang.
Όχι ότι επιχειρούμε να συρρικνώσουμε στην πρω τογενή αντίθεση σκοτεινού-φωτεινού το πανάρχαιο ζεύγος yin και yang.

(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quelque chose d'assez clair s'est dégagé du processus obscur dirigé par la Commission européenne, à savoir l'intention d'élargir la portée et d'augmenter les coûts des droits de propriété intellectuelle, entraînant ainsi encore plus de bénéfices pour les grandes entreprises.
(PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, από τη μυστηριώδη διαδικασία υπό την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει διαφανεί ένα σχετικά σαφές στοιχείο, ήτοι η πρόθεση διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής και του κόστους των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία οδηγεί σε ακόμα περισσότερα κέρδη για τις μεγάλες εταιρείες.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.
Αντί να βασίσει τα επιχειρήματά του σε ξεκάθαρους Γραφικούς συλλογισμούς, ο Κριστιάνι αναφέρθηκε επανειλημμένα σε ασαφείς ραβινικές περικοπές για να στηρίξει τα επιχειρήματά του.

Je voudrais également exprimer ma satisfaction devant les progrès accomplis en matière de sécurité, un domaine difficile et complexe s'il en est. Certains aspects en sont tout à fait clairs, comme le montre ce rapport, et d'autres plutôt obscurs, mais je préfère ne pas préciser lesquels.
Θέλω, επίσης, να εκφράσω την ικανοποίησή μου για την πρόοδο που σημειώθηκε σε σχέση με την ασφάλεια, ένα δύσκολο και περίπλοκο ζήτημα όσο λίγα, καθώς υπάρχουν ορισμένα πεδία που είναι απολύτως σαφή, όπως δείχνει η σημερινή έκθεση, και άλλα μάλλον πιο ασαφή, αν και προτιμώ να μην πω ποια πεδία μου έρχονται στον νου.

Pour les membres de notre groupe, il est clair que nous ne saurions clôturer les comptes de la Commission, puisqu'il demeure un certain nombre de points obscurs à propos desquels les verts ont déposé trois propositions d'amendements.
Από πλευράς της δικής μας Ομάδας είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να κλείσουμε τους λογαριασμούς της Επιτροπής, διότι εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες μη τακτοποιημένες υποθέσεις, για τις οποίες εμείς, της Ομάδας των Πρασίνων, έχουμε υποβάλει τρεις τροπολογίες.

76 Par la fin de non-recevoir tirée du libellé obscur de la requête, l’EMSA fait valoir, en substance, que la requérante ne précise pas quel moyen est applicable à quel appel d’offres et, de ce fait, que ladite requête, qui confond les deux appels d’offres, ne contient pas un exposé sommaire, suffisamment clair et précis, des moyens invoqués, en violation du statut de la Cour de justice et du règlement de procédure du Tribunal, ainsi que de la jurisprudence pertinente.
76 Με τον λόγο απαραδέκτου που αντλεί από την ασαφή διατύπωση της προσφυγής, ο EMSA υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η προσφεύγουσα δεν διευκρινίζει ποιος λόγος ακύρωσης ισχύει για κάθε διαγωνισμό και, ως εκ τούτου, η εν λόγω προσφυγή, που συγχέει τους δύο διαγωνισμούς, δεν περιέχει συνοπτική έκθεση, επαρκώς σαφή και ακριβή, των προβαλλομένων ισχυρισμών, κατά παράβαση του Οργανισμού του Δικαστηρίου και του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και της συναφούς νομολογίας.