clairière oor Grieks

clairière

/klɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Zone de terrain dans une forêt, non couvert par des arbres ou des arbustes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξέφωτο

onsydig

Quand ils disparaissent, je vais dans la clairière nourrir le corbeau blanc.
Οταν δε θα μπορώ πια να τα δω, θα πάω στο ξέφωτο και θα ταΐσω το άσπρο κοράκι.

voorbeelde

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières
Κατά τη θερινή περίοδο, οι τάρανδοι βόσκουν σε βαλτότοπους, παραποτάμιους λειμώνες, υψώματα και ξέφωτα

Je vois une petite clairière au loin.
Κάτι φαίνεται μπροστά μας.

Je vous montre ces clairières, ces vallées, ces carrefours et je vous dis: «Voilà mes propriétés.»
Σου δείχνω αυτά τα ξέφωτα, αυτές τις απλάδες, αυτά τα σταυροδρόμια και σου λέω: «Ορίστε η ιδιοκτησία μου».

Jusqu'à la seconde guerre mondiale, on a cultivé le sénevé, dans les bois, dans les clairières à charbon.
Έως τον Β' παγκόσμιο πόλεμο, το σινάπι καλλιεργούνταν στα δάση, συγκεκριμένα στα ξέφωτα για ξυλοκάρβουνο.

En un clin d’œil le groupe se réunit dans une clairière, le long du ruisseau, et le discours commença — les arbres formant un toit pour les 135 frères.
Ποτέ ο όμιλος αυτός δεν είχε συναθροισθή κοντά σε ανοιχτό χώρο κατά μήκος ρεύματος, η δε ομιλία άρχισε ενώ τα δένδρα παρείχαν ένα στέγασμα πάνω από ένα πλήθος 135 αδελφών.

Si je me trompe pas... ils veulent qu'on les rencontre dans cette clairière à 1200 h.
Αν δεν κάνω λάθος... θέλουν να τους συναντήσουμε στο ξέφωτο στις 12.00.

Je pense que c'était la clairière la plus proche de la cabane où son frère se cachait, mais Newell est arrivé trop tard.
Υποθέτω, ΜακΓκί... ότι αυτό ήταν το πλησιέστερο άνοιγμα προς την καλύβα όπου κρυβόταν ο αδελφός του, μόνο που ο Νιούελ άργησε πολύ.

Un jour, du haut d’une colline, ils ont vu un rassemblement de personnes dans une clairière bien plus bas.
Μια μέρα, από μια λοφοκορυφή, είδαν κόσμο να συγκεντρώνεται σε ένα ξέφωτο κάτω και μακριά.

Tu as dit qu'elle traversait la clairière?
είπες ότι εκτείνεται πρός το άνοιγμα, έτσι Μπάρυ;

Si vous passez par la caverne, Il y a une maison dans la clairière.
Αν περάσεις από μέσα, θα δεις ένα σπίτι στο ξέφωτο.

Tu vois cette grosse dinde en débouchant dans une clairière
Φανταστείτε να πρωτοβλέπατε μια τέτοια γαλοπούλα σε ένα ξέφωτο

J’aperçus dans une clairière une volée de 15 mésanges à longue queue que nous appelons ici enaga.
Σ’ ένα ξέφωτο εντόπισα ένα κοπάδι από δεκαπέντε περίπου αιγίθαλους με μακριά ουρά—τους ονομάζουμε ενάγκα.

Les Américains sont à la clairière.
Οι Αμερικάνoι πήγαν στo ξέφωτo.

Des villages et des hameaux (dont le nom se termine souvent en -erie ou en -ière accolé au patronyme de leur propriétaire) naissent au milieu de clairière ou à l’orée des bois.
Χωριά και οικισμοί (των οποίων το όνομα λήγει συχνά σε -erie ή -ière προσαρτημένο στο πατρώνυμο του ιδιοκτήτη τους) γεννιούνται στη μέση μιας καθαρισμένης έκτασης ή κοντά στα δάση.

Le miroir n' aurait pas pu être dans une clairière remplie de lapins?
Γιατί να μην ήταν ο καθρέφτης σε ένα λιβάδι με λαγουδάκια

31 Américains et 196 ennemis ont été tués au terme d'une bataille de trois heures dans une clairière dans la jungle à 80 km au nord de Saigon.
... 31 Aμερικανοί και 196 από τους εχθρούς σκοτώθηκαν σε τρίωρη μάχη σε ξέφωτο της ζούγκλας 50 μίλια βόρεια της Saigon Από τους 600 Αμερικανούς που συμμετείχαν, οι 113 τραυματίστηκαν.

À la clairière des Willow, voir Dawn.
Στο Γουίλοους Κλήρινγκ, πίσω στην Χαραυγή.

A 20 m, il y a une clairière sur votre gauche.
Ίσια στις 20 γιάρδες θα πρέπει να υπάρχει ένα μικρό ξέφωτο στα αριστερά σας.

De grands arbres en bordure d'une clairière, je dois m'en occuper.
Έχω υπερυψωμένη κορυφή δέντρων... και πρέπει να βρω μια λύση.

Un bâtiment blanc dans une clairière.
Ένα λευκό κτίριο;

C’est dans les clairières, aux abords des hameaux et des villages, que les indigènes plantent leurs jardins.
Οι άνθρωποι φυτεύουν τους κήπους των στα ξέφωτα κοντά στους οικίσκους των και στα χωριά τους.

On a trouvé une clairière, d'où on a pu envoyer plusieurs fusées. Deux heures plus tard, on a vu deux de nos Huey se faire tirer dessus.
Βρήκαμε ένα ξέφωτο όπου μπορούσαμε να ρίξουμε μία φωτοβολίδα, και δύο ώρες αργότερα, εκείνα τα δύο Χιούις εμφανίστηκαν, δεχόμενα όλων των ειδών πυρά από Καλάσνικοφ.

Au bout d' un chemin, j' ai découvert une clairière... et un lac
' Ημουν σ ' ένα μονοπάτι, έφτασα σ ' ένα ξέφωτο με μία λίμνη

Non, arrêtons dans cette clairière droit devant
Όχι, σταμάτα στο ξέφωτο

J'ai fermé la clairière pour rétorquer contre le marché hors la loi.
Έκλεισα το λατομείο, σαν αντίποινα για την παράνομη αγορά του.