Claire d’Assise oor Grieks

Claire d’Assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κλάρα της Ασίζης

voorbeelde

Au sein de l'Union européenne, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes a une assise claire dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, το ζήτημα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών κατέχει σαφή θέση τόσο στις συνθήκες όσο και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.

Apparemment, le veuf va être interrogé non par Jeffrey Coho, mais par Claire Simms, la petite princesse assise à côté de lui.
Ο χήρος θα αντεξεταστεί όχι από τον Κόχο, αλλά από τη Σιμς την πριγκηπέσα δίπλα του.

Alors que j'étais assise là-bas, j'ai vu clairement combien ce serait difficile.
Εκεί όμως, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά πόσο δύσκολο θα ήταν.

Seules des réponses claires aux points controversés peuvent recréer une assise commune, condition indispensable de la confiance des citoyens.
Η εξεύρεση σαφών λύσεων σε ζητήματα που εξακολουθούν να είναι αμφιλεγόμενα έχει ζωτική σημασία για την ανάκτηση της τόσο απαραίτητης κοινής βάσης εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.

Il y a deux personnes, qui devraient clairement être ensemble, mais tu dois rester assise pendant deux heures le temps qu'ils s'en rendent compte.
Γεια σας, δύο άνθρωποι, προφανώς θα έπρεπε να είναι μαζί, αλλά πρέπει να κάτσεις εκεί να τους βλέπεις για δύο ώρες μέχρι να το καταλάβουν.

Cependant, une description claire et transparente peut constituer une bonne assise pour permettre au demandeur de tirer une conclusion sur une éventuelle réduction des risques globaux (et pour permettre au comité de l’Agence de donner son avis à ce propos).
Παρόλα αυτά, μια σαφής και διαφανής περιγραφή μπορεί να αποτελέσει ασφαλή βάση για τον αιτούντα, για να κρίνει αν μειώνονται οι συνολικοί κίνδυνοι (και για να εκδώσει γνώμη επ’ αυτού η επιτροπή του Οργανισμού).

Quant aux mécanismes de sélection des actions et des bénéficiaires, des critères de sélection clairement établis sont nécessaires pour donner une assise solide aux décisions des services gestionnaires et assurer la cohérence des concours octroyés aux divers types d'intervention et une mise en oeuvre transparente des actions (voir point 5.12).
Όσον αφορά τους μηχανισμούς επιλογής των δράσεων και των δικαιούχων, απαιτούνται σαφώς καθορισμένα κριτήρια επιλογής, ώστε οι αποφάσεις των υπηρεσιών διαχείρισης να έχουν σταθερό υπόβαθρο και να εξασφαλίζεται η συνοχή των συνδρομών που χορηγούνται για τους διάφορους τύπους παρέμβασης και η διαφανής εφαρμογή των δράσεων (βλέπε σημείο 5.12).

Le plan actuel de restructuration de la sidérurgie, conçu par le gouvernement polonais, vise à consolider les assises de cette restructuration ad hoc et à élaborer une stratégie claire pour ce secteur.
Το σημερινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα που κατήρτισε η πολωνική κυβέρνηση αποσκοπεί στη δημιουργία μιας πιο στερεής βάσεως για την αναδιάρθρωση και στη χάραξη σαφέστερης στρατηγικής για τον εν λόγω τομέα.

Je souhaiterais également souligner que ce dessein nous donne aujourd'hui une occasion extraordinaire de renouer, avec l'autre côté de la Méditerranée, un dialogue fondé sur de nouvelles assises, en commençant par une déclaration claire au sujet du concept qui constitue la pierre angulaire de notre humanité et de notre civilisation, à savoir le caractère sacré de la vie.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι σήμερα η πρόταση αυτή προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για να ανανεώσουμε τον διάλογο με την άλλη πλευρά της Μεσογείου επί νέων βάσεων, ξεκινώντας με μια σαφή δήλωση όσον αφορά την ιερότητα της ζωής, έννοια που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ανθρωπιάς και του πολιτισμού μας.

94 La Commission soutient également qu'il ressort clairement du projet de loi instaurant la taxe assise sur la taxe sur les véhicules qu'elle visait à compenser l'impact sur les recettes fiscales de la suppression, lors de l'adhésion de la république de Finlande à l'Union européenne, de la perception de droits de douane sur les marchandises provenant des autres États membres.
94 Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι από το νομοσχέδιο της κυβέρνησης περί θεσπίσεως του φόρου επί του φόρου αυτοκινήτων προκύπτει σαφώς ότι ο φόρος είχε ως στόχο να αντισταθμίσει τις επιπτώσεις επί των εσόδων, εκ της φορολογίας, της καταργήσεως, κατά τον χρόνο της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της εισπράξεως δασμών επί των εμπορευμάτων προελεύσεως άλλων κρατών.

Il faut qu’il soit clairement conseillé à l’usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l’usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να αρχίζει την εγκατάσταση του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά σε καθίσματα οχημάτων που στο εγχειρίδιο του χρήστη του οχήματος χαρακτηρίζονται ως «καθολικής» κατηγορίας, χρησιμοποιώντας την πρωτεύουσα διαδρομή της ζώνης.

Il faut qu'il soit clairement conseillé à l'usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l'usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να αρχίζει την εγκατάσταση του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά σε καθίσματα οχημάτων που στο εγχειρίδιο του χρήστη του οχήματος χαρακτηρίζονται ως «καθολικής» κατηγορίας, χρησιμοποιώντας την πρωτεύουσα διαδρομή της ζώνης.

Il faut qu'il soit clairement conseillé à l'usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l'usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να αρχίζει την εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης παιδιών σε καθίσματα οχημάτων που στο εγχειρίδιο του χρήστη του οχήματος χαρακτηρίζονται ως «καθολικής» κατηγορίας, χρησιμοποιώντας την πρωτεύουσα διαδρομή της ζώνης.

Il faut qu’il soit clairement conseillé à l’usager de commencer à installer le système de retenue pour enfants, aux places assises rangées dans la catégorie «universel» dans le manuel de l’usager, en utilisant le trajet primaire de la ceinture.
Θα ενημερώνεται ο χρήστης ώστε να αρχίζει την εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης παιδιών σε καθίσματα οχημάτων που στο εγχειρίδιο του χρήστη του οχήματος χαρακτηρίζονται ως «καθολικής» κατηγορίας, χρησιμοποιώντας την πρωτεύουσα διαδρομή της ζώνης.

C'est pourquoi nous avons toujours dit que l'élargissement n'était possible qu'en assumant clairement la diversité et la liberté des peuples qui forment l'Europe, c'est-à-dire en adoptant une géométrie variable assise sur le respect des souverainetés nationales.
Για αυτό τον λόγο ανέκαθεν υποστηρίζαμε ότι η διεύρυνση δεν είναι δυνατή παρά μόνο εάν αποδεχτούμε με σαφήνεια τη διαφορετικότητα και την ελευθερία των λαών που συνθέτουν την Ευρώπη, εάν υιοθετήσουμε, δηλαδή, μια μεταβλητή γεωμετρία, η οποία θα βασίζεται στον σεβασμό των εθνικών κυριαρχιών.

Nous devons dire à nos gouvernements qu'ils ne peuvent pas faire sans arrêt de belles promesses d'élargissement et revenir chaque fois sur les questions d'assise financière, pour prétendre que nous n'en avons pas les moyens. C'est inadmissible et il faut que cette Assemblée le fasse clairement comprendre.
Πρέπει να πούμε στις κυβερνήσεις μας πως δεν μπορούν, από τη μία, να δίνουν ωραίες υποσχέσεις για τη διεύρυνση και, από την άλλη, να λένε κάθε φορά που αναφέρεται η οικονομική βάση πως δεν έχουμε τα ανάλογα χρήματα. Αυτό είναι απαράδεκτο και το Σώμα πρέπει να το καταστήσει αυτό απόλυτα σαφές.

Madame la Présidente, je pense que ce débat était très important, car il a clairement montré qu'il règne ici un fort consensus, un consensus très tranché selon lequel la liberté de la presse ne peut être soumise à aucune condition, qu'elle est l'assise de l'Union européenne.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση ήταν πολύ σημαντική καθότι κατέστησε πολύ σαφές ότι επικρατεί ιδιαίτερη ομοφωνία στους κόλπους αυτού του Σώματος, ιδιαίτερη ομοφωνία ως προς το ότι στο θέμα της ελευθερίας του Τύπου δεν επιτρέπονται "ναι μεν αλλά", αποτελεί τη βάση της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.

Elle n'a toutefois pas indiqué clairement si le plafond de 0,5 % de la VAB et le plafond par site viseraient ces objectifs et elle n'a pas non plus démontré que l’aide serait nécessaire pour atteindre ces objectifs et limitée à ce qui est nécessaire pour empêcher ces délocalisations et assurer l’assise financière.
Ωστόσο, η Γαλλία δεν ανέφερε σαφώς αν τόσο το ανώτατο όριο 0,5 % της ΑΠΑ όσο και το ανώτατο όριο ανά τόπο αποσκοπούν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων, ούτε απέδειξε ότι η ενίσχυση θα ήταν αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και ότι η ενίσχυση θα περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο για την αποτροπή της μετεγκατάστασης και τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής βάσης.